Chapter 1 of 13
About This Edition and Introduction
اس اشاعت کے بارے میں اور تعارف
Tap a word, Urdu or English, and its meaning appears. Select a phrase to see it whole.
About This Edition
اس اشاعت کے بارے میں
This book gives the Urdu text and a new English translation of ten short prose pieces by Sajjad Haidar Yildirim (1880–1943): stories, sketches and humorous essays. They are taken from the pieces published under his name on Urdu Wikisource. The title, *Yildirim ke Afsane* ("Yildirim's Stories"), belongs to this edition; it is not the title of any book by the author.
اس کتاب میں سجاد حیدر یلدرم (۱۸۸۰ء–۱۹۴۳ء) کی دس مختصر نثری تحریروں کا اردو متن اور ان کا نیا انگریزی ترجمہ شامل ہے: افسانے، خاکے اور طنزیہ مضامین۔ یہ تحریریں اردو ویکی ماخذ پر مصنف کے نام سے شائع شدہ صفحات سے لی گئی ہیں۔ ’’یلدرم کے افسانے‘‘ کا عنوان اسی اشاعت کا ہے، مصنف کی کسی کتاب کا نام نہیں۔
Source of the Urdu text: Urdu Wikisource (ur.wikisource.org), the author's page مصنف:سجاد حیدر یلدرم, eleven pages, downloaded in October 2026. No scan of an early printing has been found on archive.org. Wikisource gives no dates or first printings for these pieces.
اردو متن کا ماخذ: اردو ویکی ماخذ (ur.wikisource.org)، مصنف کا صفحہ مصنف:سجاد حیدر یلدرم، گیارہ صفحات، اکتوبر ۲۰۲۶ء میں حاصل کیے گئے۔ آرکائیو ڈاٹ آرگ پر کسی قدیم اشاعت کا عکس نہیں ملا۔ ویکی ماخذ ان تحریروں کی تاریخ یا پہلی اشاعت درج نہیں کرتا۔
What is left out and what was changed: nothing of the author's text has been left out. "A Friend's Letter" and "Exile and Home", both short, share chapter 2; "The Second Marriage" is printed in two chapters. At the end of "Ill-Matched Company" Wikisource adds a source note, "from *Khayalistan*"; it is mentioned here and not printed in the text. "Save Me from My Friends" ends with the word "(Abridged)", which shows that the Wikisource text is shortened; it is kept as it stands. "Gulistan" breaks off without an ending in the source. Obvious misprints have been read in the sense the context requires, and doubtful readings are marked with a translator's note.
کیا چھوڑا گیا اور کیا بدلا گیا: مصنف کی تحریر میں سے کچھ نہیں چھوڑا گیا۔ ’’دوست کا خط‘‘ اور ’’غربت و وطن‘‘ دونوں مختصر ہیں، اس لیے دوسرے باب میں یکجا ہیں؛ ’’نکاح ثانی‘‘ دو ابواب میں ہے۔ ’’صحبت ناجنس‘‘ کے آخر میں ویکی ماخذ نے ’’مأخذ: خیالستان‘‘ لکھا ہے؛ اس کا ذکر یہاں کیا گیا ہے اور متن میں نہیں چھاپا گیا۔ ’’مجھے میرے دوستوں سے بچاؤ‘‘ کے آخر میں ’’(ملحض)‘‘ لکھا ہے جس سے ظاہر ہے کہ ویکی ماخذ کا متن مختصر کیا ہوا ہے؛ اسے جوں کا توں رکھا گیا ہے۔ ’’گلستان‘‘ ماخذ میں انجام کے بغیر ختم ہو جاتا ہے۔ صریح کتابت کی غلطیوں کو سیاق کے مطابق پڑھا گیا ہے اور مشکوک قراءتوں پر مترجم کا حاشیہ دیا گیا ہے۔
Copyright: Yildirim died in 1943, so his work is in the public domain in Pakistan and India. The letters in "Ill-Matched Company" and "The Reply" are dated 1925, and the first publication dates of the other pieces are not known, so this edition records its United States status as "check". The English translation is new. Translator's notes are marked [TN: …].
حق اشاعت: یلدرم کا انتقال ۱۹۴۳ء میں ہوا، اس لیے ان کی تحریریں پاکستان اور ہندوستان میں عوامی ملکیت میں ہیں۔ ’’صحبت ناجنس‘‘ اور ’’جواب‘‘ کے خطوط پر ۱۹۲۵ء کی تاریخ ہے اور باقی تحریروں کی پہلی اشاعت کی تاریخیں معلوم نہیں، اس لیے اس اشاعت میں امریکہ میں ان کی حیثیت ’’قابل تحقیق‘‘ درج کی گئی ہے۔ انگریزی ترجمہ نیا ہے۔ مترجم کے حواشی [TN: …] سے ظاہر کیے گئے ہیں۔
Names are spelled in one way throughout: Yildirim, Delhi, Aligarh, Azimabad (Patna), Hyderabad, Lucknow, Rawalpindi, Ahmad Mirza, Muhammad Tahsin, Shakir Khan, Nasrin-Nosh, Muhammad Na'im, Qamar-un-Nisa, Azra, Salma, Ghiyas-ud-Din, Hamid, Durdana Khanum.
انگریزی میں نام ایک ہی طرح لکھے گئے ہیں: یلدرم، دہلی، علی گڑھ، عظیم آباد (پٹنہ)، حیدرآباد، لکھنؤ، راولپنڈی، احمد مرزا، محمد تحسین، شاکر خاں، نسریں نوش، محمد نعیم، قمرالنساء، عذرا، سلما، غیاث الدین، حامد، دردانہ خانم۔
Introduction
تعارف
Sajjad Haidar Yildirim was born in Banaras in 1880 and educated at the Muhammadan Anglo-Oriental College at Aligarh. As a student he learnt Turkish, and he took as his pen name *Yildirim*, the Turkish word for "thunderbolt". He served in the British consular service in Baghdad and Constantinople, and later returned to Aligarh, where he became the first Registrar of the Muslim University founded there in 1920. He died in 1943. His daughter, Qurratulain Hyder, became one of the great novelists of Urdu.
سجاد حیدر یلدرم ۱۸۸۰ء میں بنارس میں پیدا ہوئے اور علی گڑھ کے محمڈن اینگلو اورینٹل کالج میں تعلیم پائی۔ طالب علمی کے زمانے میں انھوں نے ترکی زبان سیکھی اور ’’یلدرم‘‘ تخلص اختیار کیا، جو ترکی میں ’’بجلی‘‘ کو کہتے ہیں۔ وہ بغداد اور قسطنطنیہ میں برطانوی قونصل خانے کی ملازمت میں رہے اور بعد میں علی گڑھ لوٹے، جہاں ۱۹۲۰ء میں قائم ہونے والی مسلم یونیورسٹی کے پہلے رجسٹرار ہوئے۔ ۱۹۴۳ء میں ان کا انتقال ہوا۔ ان کی بیٹی قرۃ العین حیدر اردو کی بڑی ناول نگار ہوئیں۔
Yildirim is remembered as one of the first writers of the short story in Urdu, and as the leader of its "romantic" school. Where his elders, Nazir Ahmad and Hali, wrote to reform and to instruct, Yildirim wrote about feeling: love, longing, beauty, the inner life of young men and women. Several of his stories were adapted from Turkish writers, and his collection *Khayalistan* ("The Land of Fancy") brought this new kind of prose to Urdu readers. His language is rich in Persian and Arabic words and fond of long, ornate sentences, while his dialogue can be quick and colloquial.
یلدرم اردو کے اولین افسانہ نگاروں میں اور اس کے ’’رومانی‘‘ دبستان کے پیشوا کی حیثیت سے یاد کیے جاتے ہیں۔ جہاں ان کے بزرگ نذیر احمد اور حالی اصلاح اور تعلیم کے لیے لکھتے تھے، یلدرم نے جذبے کے بارے میں لکھا: محبت، آرزو، حسن، اور نوجوان مردوں اور عورتوں کی باطنی زندگی۔ ان کے کئی افسانے ترکی ادیبوں سے ماخوذ ہیں، اور ان کے مجموعے ’’خیالستان‘‘ نے اردو قارئین کو اس نئی طرز کی نثر سے روشناس کرایا۔ ان کی زبان فارسی اور عربی الفاظ سے مالا مال اور طویل، مرصع جملوں کی شوقین ہے، جبکہ ان کے مکالمے چست اور بول چال کے ہو سکتے ہیں۔
The ten pieces here show his range. "A Friend's Letter" is a playful address to a letter from a beloved friend. "Exile and Home" is a night of argument with oneself. "The Autobiography of Mr Heart" and "The Tale of the Sparrow and His Mate" let a heart and a sparrow speak, and turn their eyes on human folly. "Save Me from My Friends" is a comic essay on the friends who leave a writer no time to write. "The First Rush of Intoxication" and "Gulistan", the dreamlike tale of a girl kept from all knowledge of men on an island of flowers, are closest to the Turkish romances he admired.
یہاں کی دس تحریریں ان کی وسعت کو ظاہر کرتی ہیں۔ ’’دوست کا خط‘‘ ایک عزیز دوست کے خط سے شوخ خطاب ہے۔ ’’غربت و وطن‘‘ اپنے آپ سے بحث کی ایک رات ہے۔ ’’حضرت دل کی سوانح عمری‘‘ اور ’’چڑیا چڑے کی کہانی‘‘ میں ایک دل اور ایک چڑا بولتے ہیں اور انسان کی حماقتوں پر نظر ڈالتے ہیں۔ ’’مجھے میرے دوستوں سے بچاؤ‘‘ ان دوستوں پر ایک مزاحیہ مضمون ہے جو ادیب کو لکھنے کی فرصت نہیں دیتے۔ ’’نشے کی پہلی ترنگ‘‘ اور ’’گلستان‘‘، یعنی پھولوں کے ایک جزیرے پر مردوں کی ہر خبر سے دور رکھی گئی ایک لڑکی کی خواب جیسی کہانی، ان ترکی رومانوں سے قریب تر ہیں جن کے وہ مداح تھے۔
The longer stories are about marriage, the great social question of his time. In "Love Marriage" a doctor tells how he married a Muslim lady doctor whom all Hyderabad slandered. In "The Second Marriage" a wife goes to the house of the courtesan who has taken her husband. "Ill-Matched Company" and "The Reply" are an exchange of letters between two school friends, both unhappily married: Azra, whose husband loves theatre songs and belches after dinner, and Salma, whose husband, an engineer trained in England, is perfectly polite and has nothing to say. Yildirim argues through Salma that a marriage should be made by matching temperaments, not only rank, money or education. The stories describe a world of new ideas about *purdah*, education and choice in marriage, and in them the women often speak with more force than the men.
لمبے افسانے شادی کے بارے میں ہیں، جو ان کے زمانے کا بڑا سماجی مسئلہ تھا۔ ’’ازدواج محبت‘‘ میں ایک ڈاکٹر بتاتا ہے کہ اس نے ایک مسلمان لیڈی ڈاکٹر سے کیسے شادی کی جسے سارا حیدرآباد بدنام کرتا تھا۔ ’’نکاح ثانی‘‘ میں ایک بیوی اس بیسوا کے گھر جاتی ہے جس نے اس کا شوہر چھین لیا ہے۔ ’’صحبت ناجنس‘‘ اور ’’جواب‘‘ دو سہیلیوں کے خطوط ہیں جو دونوں ناخوش بیاہی ہیں: عذرا، جس کا شوہر ناٹک کے گانوں کا عاشق ہے اور کھانے کے بعد ڈکاریں لیتا ہے، اور سلما، جس کا شوہر، ولایت سے پڑھا ہوا انجینئر، نہایت مہذب ہے اور اس کے پاس کہنے کو کچھ نہیں۔ یلدرم سلما کی زبانی دلیل دیتے ہیں کہ شادی میں صرف خاندان، دولت یا تعلیم نہیں بلکہ مزاجوں کی مناسبت دیکھنی چاہیے۔ یہ افسانے پردے، تعلیم اور شادی میں پسند کے نئے خیالات کی دنیا دکھاتے ہیں، اور ان میں عورتیں اکثر مردوں سے زیادہ زور سے بولتی ہیں۔
What did this chapter leave with you?
Sign in to react
Discussion
No one has spoken yet. Say what this chapter stirred in you.