Ghazals 1–6

1. See the whirling of my tear-filled eyes like this See the whirling of my tear-filled eyes like this: like the whirling of an eddy in a river. I die for you, friend, I weep so much that there is a flood in my eye, and the whirling of an eddy. Those eyes turn away in a single moment, just as the cup of pure wine goes…

۱۔ یوں دیکھ مرے دیدۂ پر آب کی گردش یوں دیکھ مرے دیدۂ پر آب کی گردش دریا میں ہو جس طرح سے گرداب کی گردش مرتا ہوں ترے واسطے روتا ہوں زبس یار ہے سیل مری چشم میں گرداب کی گردش پھر جاتی ہیں اس طرح سے اک پل میں وہ انکھیاں جوں بزم میں ہو جام مئے ناب کی گردش ازبسکہ ہے آنکھوں میں خمار اس گھڑی ساقی مے مانگے ہے تجھ سے جو ہر…