Chapter 1 of 7
About This Edition and Introduction
اس اشاعت کے بارے میں اور تعارف
Tap a word, Urdu or English, and its meaning appears. Select a phrase to see it whole.
About This Edition
اس اشاعت کے بارے میں
This book gives the Urdu text and a new English translation of one hundred and thirty-three *ghazals* (lyric poems) by Riyaz Khairabadi (d. 1934). They are all the poems by Riyaz on Urdu Wikisource. The title, *Riyaz Khairabadi ka Kalam* ("Poems of Riyaz Khairabadi"), has been given to this selection by the present edition.
اس کتاب میں ریاض خیرآبادی (م ۱۹۳۴ء) کی ایک سو تینتیس غزلوں کا اردو متن اور ان کا نیا انگریزی ترجمہ ہے۔ یہ ویکی ماخذ پر ریاض کا پورا کلام ہے۔ کتاب کا نام ’’ریاض خیرآبادی کا کلام‘‘ اس اشاعت نے اس انتخاب کو دیا ہے۔
Source of the Urdu text: Urdu Wikisource (ur.wikisource.org), the one hundred and thirty-three pages listed under the author, downloaded in October 2026. The source pages carry no modern editorial matter. In a few places a word is repeated or a line is evidently corrupt in the source; the text is printed as found and the translation follows the likeliest sense, with a note.
اردو متن کا ماخذ: اردو ویکی ماخذ (ur.wikisource.org)، مصنف کے تحت درج ایک سو تینتیس صفحات، اکتوبر ۲۰۲۶ء میں حاصل کیے گئے۔ ماخذ کے صفحات پر کوئی جدید ادارتی مواد نہیں۔ چند جگہوں پر ماخذ میں کوئی لفظ دہرایا گیا ہے یا مصرع صاف طور پر بگڑا ہوا ہے؛ وہاں متن جیسا ملا ویسا دیا گیا ہے اور ترجمہ قرین قیاس مفہوم کے مطابق ہے، نوٹ کے ساتھ۔
What is left out and what was changed: nothing has been left out. The ghazals are given in the order of the source, which is broadly alphabetical by first line, each headed by its first line, and divided into five chapters for ease of reading. One page of the source holds two ghazals in the same pattern, one after the other; they are kept together, with a note where the second begins.
کیا چھوڑا گیا اور کیا بدلا گیا: کچھ نہیں چھوڑا گیا۔ غزلیں ماخذ کی ترتیب میں ہیں، جو بڑی حد تک پہلے مصرع کے لحاظ سے حروف تہجی کی ترتیب ہے، ہر ایک کا عنوان اس کا پہلا مصرع ہے، اور پڑھنے کی سہولت کے لیے انہیں پانچ ابواب میں بانٹا گیا ہے۔ ماخذ کے ایک صفحے پر ایک ہی زمین کی دو غزلیں ایک کے بعد ایک ہیں؛ وہ ساتھ رکھی گئی ہیں اور جہاں دوسری شروع ہوتی ہے وہاں نوٹ ہے۔
Copyright: Riyaz Khairabadi died in 1934, so his poems are in the public domain in Pakistan and India. The English translation is new. Translator's notes are marked [TN: …]. The translation keeps each line of verse as a line, and puts accuracy before rhyme. The pen name Riyaz is kept as a name; it means "gardens".
حق اشاعت: ریاض خیرآبادی کا انتقال ۱۹۳۴ء میں ہوا، اس لیے ان کا کلام پاکستان اور بھارت میں پبلک ڈومین میں ہے۔ انگریزی ترجمہ نیا ہے۔ مترجم کے نوٹ [TN: …] سے ظاہر کیے گئے ہیں۔ ترجمے میں ہر مصرع الگ سطر میں رکھا گیا ہے، اور صحت کو قافیے پر مقدم رکھا گیا ہے۔ تخلص ریاض نام کے طور پر رکھا گیا ہے؛ اس کے معنی باغوں کے ہیں۔
Names are spelled in one way throughout: Khairabad, Lucknow, the Deccan, Hindustan, Medina (Taiba), the Kaaba, Zamzam, Kausar, Tasnim, Sinai, Najd, Karbala, Basra, Baghdad, Bisutun; Moses (Kalim), Khizr, Qais (Majnun), Laila, Farhad, Shirin, Jamshid (Jam), Mani, Bihzad, Israfil, Jacob; Mir, Mushafi; Hamid Ali Khan, Shad, Waris, Nisar.
ترجمے میں نام ایک ہی طرح لکھے گئے ہیں: خیرآباد، لکھنؤ، دکن، ہندوستان، مدینہ (طیبہ)، کعبہ، زمزم، کوثر، تسنیم، طور، نجد، کربلا، بصرہ، بغداد، بے ستوں؛ موسیٰ (کلیم)، خضر، قیس (مجنوں)، لیلیٰ، فرہاد، شیریں، جمشید (جم)، مانی، بہزاد، اسرافیل، یعقوب؛ میر، مصحفی؛ حامد علی خاں، شاد، وارث، نثار۔
Introduction
تعارف
Syed Riyaz Ahmad, who wrote as Riyaz, takes his name from Khairabad in Awadh; he died in 1934. The poems themselves name a few of the people and places in his life: a ghazal that ends in praise of Hamid Ali Khan, Nawab of Rampur, as his patron; a couplet of thanks for hospitality in the Deccan at the door of one Shad; a pair of lines on coming to Lucknow in old age; and a maqta that claims for himself "something of the colour of Mir and something of the grandeur of Mushafi".
سید ریاض احمد، جو ریاض تخلص کرتے تھے، اودھ کے قصبے خیرآباد کی نسبت سے خیرآبادی کہلاتے ہیں؛ ۱۹۳۴ء میں ان کا انتقال ہوا۔ خود ان کے اشعار ان کی زندگی کے چند لوگوں اور مقاموں کا نام لیتے ہیں: ایک غزل جو نواب رامپور حامد علی خاں کی مدح پر ختم ہوتی ہے؛ دکن میں جناب شادؔ کے در پر مہمان نوازی کا شکریہ؛ بڑھاپے میں لکھنؤ آنے کا ذکر؛ اور ایک مقطع جس میں وہ اپنے لیے ’’کچھ کچھ میرؔ کا رنگ‘‘ اور ’’کچھ شان مصحفیؔ کی‘‘ کا دعویٰ کرتے ہیں۔
Wine is his great subject. The tavern, the Saqi, the Magian elder and the "daughter of the vine" fill these pages, and the preacher and the Shaikh are always being caught out: drinking from the ablution vessel, having their beards seized by the vines, or found at prayer behind the vat. Yet the poet's wine is also the wine of the Sufis, and he says as much: "I have nothing to do with wine, though I love that thing: Riyaz, I am such a drunkard that I never saw my hem wet."
شراب ان کا بڑا موضوع ہے۔ میخانہ، ساقی، پیر مغاں اور دختر رز ان صفحوں پر چھائے ہوئے ہیں، اور واعظ اور شیخ ہمیشہ پکڑے جاتے ہیں: کبھی ظرف وضو سے پیتے ہوئے، کبھی بیلیں ان کی داڑھی پکڑ لیتی ہیں، کبھی خم کے پیچھے نماز میں محو ملتے ہیں۔ مگر شاعر کی شراب صوفیوں کی شراب بھی ہے، اور وہ خود یہی کہتے ہیں: ’’کچھ کام نہیں مے سے گو عشق ہے اس شے سے، میں رند ریاضؔ ایسے دامن بھی نہ تر دیکھا‘‘۔
Beside the wit there is tenderness and grief. Two ghazals are laments, one for a friend named Nisar, one for "one who was faithfulness from head to foot"; several close at the Day of Resurrection with the hope of grace, and one ends in Medina, longing for "the streets of Medina, with a beggar's cry, and the beggar's bowl in my hand".
ظرافت کے ساتھ نرمی اور غم بھی ہے۔ دو غزلیں مرثیے کی سی ہیں، ایک نثار نام کے دوست کے لیے، ایک ’’اک سراپا وفا‘‘ کے لیے؛ کئی روز محشر پر رحمت کی امید کے ساتھ ختم ہوتی ہیں، اور ایک مدینے پر: ’’وہ دن بھی آئے ہم ہوں اور گلیاں ہوں مدینے کی، گدایانہ صدا ہو ہاتھ میں کاسہ گدائی کا‘‘۔
What did this chapter leave with you?
Sign in to react
Discussion
No one has spoken yet. Say what this chapter stirred in you.