Glossary

فرہنگ

آدیس: ناتھ پنتھ کے جوگیوں کا باہمی سلام۔

بھبھوت: سادھوؤں کی ملی جانے والی راکھ؛ اس کہانی میں جادو کی راکھ جو آنکھوں میں لگانے سے آدمی غائب ہو جاتا ہے۔

بھاکھا: دیہات کی گنواری بولی، شہر کی شستہ زبان کے مقابل۔

بگھمبر: شیر کی کھال، جوگی کا آسن؛ یہاں جادو کی کھال جس کا رونگٹا جلانے سے گرو آ پہنچتا ہے۔

دوہا: ہندی بحر میں مقفیٰ شعر۔ انشا اپنے اشعار کو "دوہے اپنی بولی کے" کہتے ہیں۔

گھڑی: وقت کا ایک پیمانہ، لگ بھگ چوبیس منٹ۔

گسائیں: ہندو سادھو یا دھرم گرو کا لقب۔

ہندوی: ہندوستان کی سیدھی سادی بولی، فارسی عربی لفظوں کے بغیر؛ وہی زبان جس میں انشا نے لکھنے کا ارادہ کیا۔

اندر: دیوتاؤں کا راجہ، جو اپنے ناچنے گانے والوں سمیت اندر لوک پر راج کرتا ہے۔

کبت: برج بھاشا شاعری کی ایک صنف۔

کیلاس: ہمالیہ کا مقدس پہاڑ، مہادیو کا مسکن؛ یہاں جوگی مہندر گر کا ٹھکانا۔

کام دھین: ہندو دیومالا کی ہر مراد پوری کرنے والی گائے۔

کنہیا: کرشن جی کا ایک نام، جن کی برج کی زندگی شادی کے سوانگ میں دکھائی گئی ہے۔

کوس: فاصلے کا پیمانہ، لگ بھگ دو میل۔

کنور: راجکمار، راجہ کا بیٹا۔

مسی: سیاہ منجن جس سے عورتیں دانت رنگتی تھیں، حسن کی علامت۔

پارجات: اندر کی جنت کا ہر مراد دینے والا پیڑ۔

راگ اور راگنی: ہندوستانی موسیقی کے مذکر و مؤنث سُر، جو کہانی میں انسانی روپ اختیار کرتے ہیں۔

رانی: ملکہ یا راجکماری۔

ساون بھادوں: برسات کے مہینے۔

جوگی اور اتیت: سادھو؛ جوگی مہندر گر نوے لاکھ اتیتوں کے ساتھ پھرتا ہے۔