Glossary

Glossary Urdu, Persian and Arabic terms and names kept in the translation, with a short explanation. cupbearer (*saqi*): the one who pours wine at a gathering; in poetry often the beloved or the spiritual guide. Farhad: the lover of Shirin who cut a channel through the mountain for her sake. *ghazal*: a lyric poem in…

فرہنگ ترجمے میں باقی رکھے گئے اردو، فارسی اور عربی الفاظ اور نام، مختصر وضاحت کے ساتھ۔ ساقی: محفل میں شراب پلانے والا؛ شاعری میں اکثر محبوب یا مرشد۔ فرہاد: شیریں کا عاشق جس نے اس کی خاطر پہاڑ کاٹ کر نہر نکالی۔ غزل: ایک قافیے اور ردیف کے اشعار کی نظم، ہر شعر اپنی جگہ مکمل۔ گور غریباں: تھامس گرے کی ’’ایلیجی‘‘ (۱۷۵۱ء)،…