Glossary

فرہنگ

آمد: وہ شعر جو بے تکلف، گویا خود بخود شاعر کے ذہن میں آئے؛ آورد کی ضد۔

آورد: وہ شعر جو کاوش اور تکلف سے کہا جائے؛ آمد کی ضد۔

بھاشا: ہندی بول چال، خصوصاً برج اور اودھ کی ادبی ہندی، جو فارسی آمیز اردو سے الگ ہے۔

بارہ ماسا: بارہ مہینوں کا ہندی عوامی گیت، جس میں فراق زدہ عورت ہر موسم کا حال کہتی ہے۔

دھرپد، ٹھمری، ٹپہ: شمالی ہندوستان کی کلاسیکی اور نیم کلاسیکی گائکی کی صورتیں۔

دیوان: کسی شاعر کی غزلوں کا مجموعہ، جو عموماً قافیے کے آخری حرف کی ترتیب سے مرتب ہوتا ہے۔

غزل: ایک قافیے اور ردیف کے ہم قافیہ اشعار کی نظم، جس کا خاص موضوع عشق ہے؛ اردو شاعری کی سب سے غالب صنف۔

غلط العوام: وہ استعمال جو قواعد یا لغت کی رو سے غلط ہو مگر عوام میں رائج ہو؛ غلط العام، اسی طرح کا استعمال جسے خواص نے بھی قبول کر لیا ہو اور جو اس لیے فصیح ہے۔

حور: جنت کی پری پیکر عورت۔

حسن مطلع: غزل یا قصیدے کا دوسرا مطلع، جس کے دونوں مصرعے ہم قافیہ ہوں۔

حسن تعلیل: کسی حقیقی بات کی کوئی خیالی اور لطیف وجہ بیان کرنا۔

ایہام: ایسا لفظ لانا جس کے دو معنی ہوں، ایک قریب اور ایک بعید، اور مراد بعید معنی ہوں۔

استعارہ: ایک چیز کو دوسری چیز کے نام سے بیان کرنا۔

کاجل، سرمہ: آنکھوں کا سیاہ سنگار: کاجل اور پسا ہوا سرمہ۔

خمریات: شراب کی تعریف میں کہی ہوئی نظمیں۔

کنایہ: کسی بات کو صاف کہنے کی بجائے اس کے لوازم کے ذریعے اشارے میں کہنا۔

کوس: فاصلے کا پیمانہ، لگ بھگ دو میل۔

کلیات: کسی شاعر کا سارا کلام۔

مرثیہ: مرثیہ، خصوصاً کربلا میں امام حسین کی شہادت پر؛ لکھنؤ میں انیس اور دبیر نے اسے کمال کو پہنچایا۔

مثنوی: ایسی طویل نظم جس کے ہر شعر کے دونوں مصرعے ہم قافیہ ہوں اور ہر شعر کا قافیہ الگ؛ قصے، داستان اور تعلیم کے لیے برتی جاتی ہے۔

مسی: دانتوں اور مسوڑھوں پر ملنے کا سیاہ منجن، سہاگن کے سنگار کا حصہ۔

مبالغہ: کسی بات کو اس کی حقیقت سے بڑھا کر بیان کرنا۔

محاورہ: وہ ترکیب جس کے معنی اہل زبان کے استعمال سے مقرر ہوں نہ کہ لفظوں سے؛ نیز عام طور پر بامحاورہ زبان۔

مراعاۃ النظیر: ایک ہی قبیل کے لفظوں کو جمع کرنا، جیسے باغ، گل اور بلبل۔

مسدس: چھ مصرعوں کے بندوں والی نظم؛ حالی کا اپنا مسدس (۱۸۷۹ء) اس کی سب سے مشہور مثال ہے۔

مشاعرہ: وہ مجلس جس میں شاعر اپنا کلام سناتے ہیں۔

نظم: عموماً منظوم کلام؛ نیز کسی ایک موضوع پر مسلسل نظم، غزل کے مقابل۔

پان: چھالیا اور چونے کے ساتھ لپیٹا ہوا پان کا پتا، جو کھانے کے بعد کھایا جاتا اور مہمانوں کو پیش کیا جاتا ہے۔

پردہ: عورتوں کا غیر مردوں کی نظر سے الگ رہنا۔

قافیہ: وہ ہم آواز لفظ جو ہر شعر میں ردیف سے پہلے آتا ہے۔

قصیدہ: مدحیہ نظم، جو عموماً کسی ممدوح کی شان میں ہوتی ہے اور اکثر تشبیب سے شروع ہوتی ہے۔

قطعہ: چند مربوط اشعار کی مختصر نظم، جس میں مطلع نہیں ہوتا۔

ردیف: وہ لفظ یا الفاظ جو غزل کے ہر شعر کے آخر میں قافیے کے بعد بار بار آتے ہیں۔

راگ: ہندوستانی موسیقی کا سُر کا ڈھانچہ، جس کا اپنا وقت اور اثر ہے؛ بھیرویں، بہاگ اور جوگیا اس کی مثالیں ہیں۔

روزمرہ: اہل زبان کی بول چال کا طریقہ۔

رباعی: چار مصرعوں کی نظم، خاص اوزان میں، جس کا پہلا، دوسرا اور چوتھا مصرع ہم قافیہ ہو۔

سماع: صوفیوں کی وہ مجلس جس میں موسیقی اور عارفانہ کلام سنا جاتا ہے۔

سنگلاخ زمین: وزن، قافیے اور ردیف کی مشکل اور غیر مانوس ترکیب، جو مقابلے کے طور پر دی جاتی ہے۔

شعر: دو مصرعوں کا بیت، اردو اور فارسی نظم کی بنیادی اکائی؛ شعر کے معنی عام طور پر شاعری کے بھی ہیں۔

تجنیس: ایسے الفاظ لانا جو آواز یا املا میں ملتے جلتے ہوں اور معنی میں مختلف۔

تخیل: قوت متخیلہ، جسے حالی شاعر کی پہلی شرط قرار دیتے ہیں۔

تخلص: شاعر کا قلمی نام، جو عموماً غزل کے آخری شعر میں آتا ہے۔

تمثیل: کسی بات کو مثال یا حکایت سے واضح کرنا۔

تشبیب: قصیدے کا ابتدائی حصہ، عشق، بہار یا کسی اور مضمون پر، جو مدح سے پہلے آتا ہے۔

تذکرہ: شاعروں کے مختصر حالات اور انتخاب کلام کا مجموعہ۔

طباق: متضاد معنی کے الفاظ کو جمع کرنا۔

ترجیع بند، ترکیب بند: بندوں والی نظمیں جن کا ہر بند ایک شعر پر ختم ہوتا ہے؛ ترجیع بند میں وہی شعر ہر بار دہرایا جاتا ہے۔

واسوخت: وہ نظم جس میں عاشق معشوق سے روگردانی کرتا، اسے ملامت کرتا اور کسی اور سے دل لگانے کی دھمکی دیتا ہے۔

ذوقافیتین، ذوبحرین: دو قافیوں والا شعر، اور وہ شعر جو دو بحروں میں پڑھا جا سکے: صنعت گری کے کرتب جنھیں حالی بے ضرورت تکلف میں شمار کرتے ہیں۔