Glossary

Glossary Urdu, Persian and Arabic terms and names kept in the translation, with a short explanation. Black Stone: the stone set in the corner of the Kaaba, kissed by pilgrims. Brahmin and sacred cord: the Hindu priest, and the thread (*zunnar*) he wears; in poetry, signs of idolatry and of love. collyrium (*surma*): a…

فرہنگ ترجمے میں باقی رکھے گئے اردو، فارسی اور عربی الفاظ اور نام، مختصر وضاحت کے ساتھ۔ حجر اسود: کعبے کے کونے میں نصب پتھر، جسے حاجی چومتے ہیں۔ برہمن و زنار: ہندو پجاری، اور وہ دھاگا جو وہ پہنتا ہے؛ شاعری میں بت پرستی اور عشق کی علامت۔ سرمہ: آنکھوں میں لگانے کا سیاہ سفوف؛ محبوب کی سرمگیں آنکھیں۔ ناصح: خیر خواہ نصیحت…