Glossary

فرہنگ

ترجمے میں باقی رکھے گئے اردو، فارسی اور عربی الفاظ اور نام، مختصر وضاحت کے ساتھ۔

عبد الحکیم سیالکوٹی: مولانا عبد الحکیم سیالکوٹی، شاہجہاں کے عہد کے ممتاز علما میں سے۔

علامی افضل خان: شاہجہاں کے ایک عالم وزیر؛ ’’علامی‘‘ یعنی بڑا عالم، ایک اعزازی لقب ہے۔

عرش آشیانی: یعنی عرش پر آشیانہ رکھنے والا؛ شہنشاہ اکبر کا بعد از وفات لقب، جو شاہجہاں کے دادا تھے۔

بیگم: معزز خاتون کا لقب۔ بادشاہ بیگم سے مراد ملکۂ اول ہے۔

بسم اللہ: یعنی اللہ کے نام سے؛ ہر کام کے شروع میں کہا جاتا ہے۔

برقع: وہ لباس جو پردہ دار عورتیں باہر جاتے وقت سر سے پاؤں تک اوڑھتی ہیں۔

چمپاکلی: چمپا کے پھول کی کلیوں کی شکل کے سونے کے دانوں کا ہار۔

پنج ہزاری: مغلیہ ملازمت کا ایک بڑا منصب؛ ہر امیر کا درجہ ان سواروں کی تعداد سے بیان ہوتا تھا جن کا وہ سردار ہوتا۔

داتا رام ’’برہمن‘‘: ناول میں ایک ہندو شاعر جو ’’برہمن‘‘ تخلص سے فارسی شعر کہتا ہے۔ [TN: تاریخ میں اس تخلص کے درباری شاعر چندر بھان برہمن تھے۔]

دیوان خاص: شاہی محل میں خاص دربار کا ایوان۔

ڈومنی: گانے بجانے والے خاندان کی عورت، جو بڑے گھروں کی عورتوں کے لیے گاتی تھی۔

دوب: ایک باریک پھیلنے والی گھاس جو سبزہ زار کے لیے لگائی جاتی ہے۔

فتویٰ: اسلامی قانون کے کسی مسئلے پر مفتی کا باقاعدہ حکم۔

غزل: ہم قافیہ اشعار کی نظم، عموماً عشق کے موضوع پر۔

حکیم: مسلمانوں کے یونانی طب کا معالج۔

عماری: ہاتھی کی پیٹھ پر چھت دار نشست۔

عدت: وہ مدت جو مطلقہ یا بیوہ عورت کو دوسرے نکاح سے پہلے گزارنی ہوتی ہے۔

جہاں آرا اور روشن آرا: شاہجہاں اور ممتاز محل کی بیٹیاں۔

جنت مکانی: یعنی جنت میں رہنے والا؛ شہنشاہ جہانگیر کا بعد از وفات لقب، جو شاہجہاں کے والد تھے۔

جوگن: دنیا ترک کر دینے والی عورت۔

کوتوال: شہر کی پولیس کا سردار۔

مسیح الزمان: یعنی زمانے کا مسیحا؛ ایک شاہی طبیب کا لقب۔

مینا بازار: مغل محل کے اندر لگنے والا میلہ جس میں خواتین دکانیں لگاتیں اور بادشاہ اور اس کے گھر والے خریداری کو آتے۔

میر عمارت: عمارتوں کا نگران۔

میر ساماں: شاہی گھرانے اور اس کے کارخانوں کا مہتمم۔

موتی مسجد: محل کی خاص مسجد۔

مفتی: وہ عالم جو فتویٰ دینے کا مجاز ہو۔

ملا علاء الملک تونی: شاہجہاں کے دربار کے ایک عالم، ناول میں میر ساماں۔

ممتاز محل: ارجمند بانو بیگم، شاہجہاں کی ملکۂ اول، جنہیں ناول میں نواب تاج محل اور ممتاز الزمانی بیگم کہا گیا ہے۔ ان کا انتقال ۱۶۳۱ء میں ہوا؛ آگرے کا تاج محل ان کا مقبرہ ہے۔

نواب: اعلیٰ مرتبے کا لقب، جو ناول میں بڑے امرا اور خود ملکہ کے لیے استعمال ہوا ہے۔

نور جہاں: شہنشاہ جہانگیر کی ملکہ اور ممتاز محل کی پھوپھی؛ ان کے پہلے شوہر شیر افگن بنگال میں مارے گئے۔

پردہ: عورتوں کا غیر مردوں کی نظر سے الگ رہنا؛ نیز وہ نقاب یا پردہ جس سے یہ ہوتا ہے۔

تخت طاؤس: شاہجہاں کے لیے بنایا گیا جواہرات سے جڑا تخت۔

قلماقنیاں: وسطی ایشیا کی مسلح عورتیں جو شاہی حرم کی پاسبانی کرتی تھیں۔

رکنائے کاشی اور سعیدائے گیلانی: شاہجہاں کے دربار کے ایرانی الاصل اہل علم و فن؛ رکنا طبیب اور شاعر تھے، سعیدا ماہر زرگر۔

سعد اللہ خان: شاہجہاں کے وزیر اعظم، اپنے علم اور لیاقت کے لیے مشہور۔

ظل الٰہی: ظل الٰہی یا ظل سبحانی، بادشاہ کا لقب۔

شاہجہاں: پانچویں مغل شہنشاہ (۱۶۲۸ء–۱۶۵۸ء)، تاج محل، دہلی کے لال قلعے اور جامع مسجد کے بانی۔

سکھ پال: کہاروں کی اٹھائی ہوئی ڈھکی ہوئی پالکی۔

طلاق بائن: وہ طلاق جس کے بعد میاں بیوی دوبارہ یوں ہی ساتھ نہیں رہ سکتے۔

اردا بیگنی: محل کی پاسبان مسلح عورتوں کی سردار۔

وزیر: سلطنت کا وزیر اعظم۔