Glossary

Glossary Urdu, Persian and Arabic terms and names kept in the translation, with a short explanation. *ab-o-dana*: "water and grain", one's allotted livelihood, and the bait that draws a bird into the trap. *anqa*: a fabulous bird that no one has ever seen; a byword for what does not exist. Benares: the holy city on…

فرہنگ ترجمے میں باقی رکھے گئے اردو، فارسی اور عربی الفاظ اور نام، مختصر وضاحت کے ساتھ۔ آب و دانہ: پانی اور دانہ، یعنی قسمت کا رزق، اور وہ چارہ جو پرندے کو جال میں لاتا ہے۔ عنقا: ایک خیالی پرندہ جسے کسی نے نہیں دیکھا؛ نایاب چیز کی مثال۔ بنارس: گنگا کے کنارے مقدس شہر، جسے شاعر نے چھوڑا اور جس کی یاد میں تڑپتا رہا۔ فرہاد…