Chapitre 1 sur 5
About This Edition and Introduction
اس اشاعت کے بارے میں اور تعارف
Touchez un mot, en ourdou ou en anglais : son sens apparaît. Sélectionnez une phrase pour la voir entière.
About This Edition
اس اشاعت کے بارے میں
This book gives the Urdu text and a new English translation of forty-seven *ghazals* (lyric poems) by Mirza Hatim Ali Beg Mehr (d. 1879), the friend and correspondent of Ghalib. They are all the poems by Mehr on Urdu Wikisource. The title, *Mehr ka Kalam* ("Poems of Mehr"), has been given to this selection by the present edition.
اس کتاب میں غالب کے دوست اور مکتوب الیہ مرزا حاتم علی بیگ مہر (م ۱۸۷۹ء) کی سینتالیس غزلوں کا اردو متن اور ان کا نیا انگریزی ترجمہ ہے۔ یہ ویکی ماخذ پر مہر کا پورا کلام ہے۔ کتاب کا نام ’’مہر کا کلام‘‘ اس اشاعت نے اس انتخاب کو دیا ہے۔
Source of the Urdu text: Urdu Wikisource (ur.wikisource.org), the forty-seven pages listed under the author, downloaded in October 2026. The source pages carry no modern editorial matter. Where the source has an evident misprint or an obscure line, the text is printed as found and the translation follows the likeliest sense, with a note.
اردو متن کا ماخذ: اردو ویکی ماخذ (ur.wikisource.org)، مصنف کے تحت درج سینتالیس صفحات، اکتوبر ۲۰۲۶ء میں حاصل کیے گئے۔ ماخذ کے صفحات پر کوئی جدید ادارتی مواد نہیں۔ جہاں ماخذ میں واضح کتابت کی غلطی یا کوئی مبہم مصرع ہے، وہاں متن جیسا ملا ویسا دیا گیا ہے اور ترجمہ قرین قیاس مفہوم کے مطابق ہے، نوٹ کے ساتھ۔
What is left out and what was changed: nothing has been left out. The ghazals are given in the order of the source, which is broadly alphabetical by first line, and are headed by their first line. Where the source repeats a line or a couplet, or gives two closing couplets, the repetition is kept and noted.
کیا چھوڑا گیا اور کیا بدلا گیا: کچھ نہیں چھوڑا گیا۔ غزلیں ماخذ کی ترتیب میں ہیں، جو بڑی حد تک پہلے مصرع کے لحاظ سے حروف تہجی کی ترتیب ہے، اور ان کے عنوان ان کا پہلا مصرع ہیں۔ جہاں ماخذ میں کوئی مصرع یا شعر دہرایا گیا ہے یا دو مقطع ہیں، وہاں تکرار باقی رکھی گئی ہے اور اس کا ذکر نوٹ میں ہے۔
Copyright: Mehr died in 1879, so his poems are in the public domain everywhere. The English translation is new. Translator's notes are marked [TN: …]. The translation keeps each line of verse as a line, and puts accuracy before rhyme. The pen name Mehr is kept as a name; it means "sun" and also "love, kindness", and the poet often plays on both senses.
حق اشاعت: مہر کا انتقال ۱۸۷۹ء میں ہوا، اس لیے ان کا کلام ہر جگہ پبلک ڈومین میں ہے۔ انگریزی ترجمہ نیا ہے۔ مترجم کے نوٹ [TN: …] سے ظاہر کیے گئے ہیں۔ ترجمے میں ہر مصرع الگ سطر میں رکھا گیا ہے، اور صحت کو قافیے پر مقدم رکھا گیا ہے۔ تخلص مہر نام کے طور پر رکھا گیا ہے؛ اس کے معنی سورج بھی ہیں اور محبت و مہربانی بھی، اور شاعر اکثر دونوں معنوں سے کھیلتا ہے۔
Names are spelled in one way throughout: Delhi, Agra, Chunar, Benares, Lucknow, Isfahan, Najd; Ghalib, Zauq, Hargopal Tafta, Shaikh Ali Hazin; Farhad, Shirin, Majnun; Khizr, Solomon, Moses, Jesus, Joseph, Gabriel; Kali, Durga, Hanuman, Ravana.
ترجمے میں نام ایک ہی طرح لکھے گئے ہیں: دہلی، آگرہ، چنار، بنارس، لکھنؤ، اصفہان، نجد؛ غالب، ذوق، ہرگوپال تفتہ، شیخ علی حزیں؛ فرہاد، شیریں، مجنوں؛ خضر، سلیمان، موسیٰ، عیسیٰ، یوسف، جبریل؛ کالی، درگا، ہنومان، راون۔
Introduction
تعارف
Mirza Hatim Ali Beg, who wrote as Mehr, is remembered above all as one of the friends to whom Ghalib wrote his letters. Ghalib's letters to him are among the most affectionate and best known in Urdu, and they show Mehr as a poet whose verses Ghalib read and answered. He bore the title Mirza, used by men of Mughal descent, and his own poems name Agra, Chunar and Benares as places he knew and left behind: "Mehr, Agra is left behind, yet even in Chunar the eyes keep searching for the same lanes and bazaars." He died in 1879.
مرزا حاتم علی بیگ، جو مہر تخلص کرتے تھے، سب سے بڑھ کر غالب کے ان دوستوں میں یاد کیے جاتے ہیں جنہیں غالب نے خط لکھے۔ ان کے نام غالب کے خطوط اردو کے سب سے پرمحبت اور مشہور خطوں میں ہیں، اور ان سے معلوم ہوتا ہے کہ مہر شاعر تھے جن کے اشعار غالب پڑھتے اور ان کا جواب دیتے تھے۔ وہ مرزا کہلاتے تھے، جو مغل نسل کے لوگوں کا لقب ہے، اور ان کا اپنا کلام آگرہ، چنار اور بنارس کو ایسی جگہوں کے طور پر یاد کرتا ہے جنہیں انہوں نے دیکھا اور چھوڑا: ’’آگرہ چھوٹ گیا مہرؔ تو چنار میں بھی، ڈھونڈا کرتی ہیں وہی کوچہ و بازار آنکھیں‘‘۔ ۱۸۷۹ء میں ان کا انتقال ہوا۔
His ghazals belong to the playful, ingenious school of the mid-nineteenth century. One is written entirely in undotted letters; one repeats the same second line in every couplet; one carries a Persian refrain; one repeats each phrase four times over. He puns constantly on his pen name, the sun, and on his own name, Hatim, the byword for generosity. He is also unusually at home among Hindu images: the temple, the Brahmin's conch and sacred thread, the goddesses Kali and Durga, and a whole ghazal on Holi.
ان کی غزلیں انیسویں صدی کے وسط کے پرلطف اور صنعت پسند دبستان سے تعلق رکھتی ہیں۔ ایک غزل پوری کی پوری غیر منقوط حروف میں ہے؛ ایک میں ہر شعر کا دوسرا مصرع ایک ہی ہے؛ ایک میں فارسی ردیف ہے؛ ایک میں ہر ٹکڑا چار بار دہرایا گیا ہے۔ وہ اپنے تخلص، یعنی سورج، اور اپنے نام حاتم، جو سخاوت کی مثال ہے، پر مسلسل رعایت لفظی کرتے ہیں۔ ہندو علامتوں سے بھی وہ غیر معمولی طور پر مانوس ہیں: مندر، برہمن کا ناقوس اور جنیو، کالی اور درگا، اور ہولی پر ایک پوری غزل۔
Beneath the wit there is real feeling, most of all for Benares, which he left and longed for: "Ever since fate parted me from Benares, only 'Alas, Benares!' stays on my tongue." He names the Persian poet Hazin, who also loved that city, and his fellow poet Tafta; and he ends many poems in the old lover's mood of loss and patience: "Hope of the rose-cheeked is cut off: Mehr, let it be the sight of the garden, then."
اس ظرافت کے نیچے سچا جذبہ ہے، سب سے بڑھ کر بنارس کے لیے، جسے انہوں نے چھوڑا اور جس کی یاد میں تڑپتے رہے: ’’جب سے مجھے قسمت نے بنارس سے چھڑایا، رہتا ہے زباں پر مرے بس ہائے بنارس‘‘۔ وہ فارسی شاعر حزیں کا، جو اسی شہر کے عاشق تھے، اور اپنے ہم عصر شاعر تفتہ کا نام لیتے ہیں، اور بہت سی غزلیں عاشق کی پرانی محرومی اور صبر کی کیفیت پر ختم کرتے ہیں: ’’گل رخوں سے تو ہوئی قطع امید، مہرؔ نظارہ گلشن ہی سہی‘‘۔
Que vous laisse ce chapitre ?
Connectez-vous pour réagir
Discussion
Personne n’a encore parlé. Dites ce que ce chapitre a remué en vous.