Glossary

Glossary Urdu, Persian, Arabic and Hindi terms kept in the translation, with a short explanation. *Ahl-e-zaban*: native speakers, those born to a language in the place where it is spoken. *Bhakha*: the spoken vernacular; *Purbi bhakha* is the eastern speech of Oudh and Bihar, and *Braj Bhakha* the language of the Braj…

فرہنگ ترجمے میں باقی رکھے گئے اردو، فارسی، عربی اور ہندی الفاظ، مختصر وضاحت کے ساتھ۔ اہل زبان: وہ لوگ جن کی مادری زبان وہی ہو اور جو اسی جگہ پیدا ہوئے ہوں جہاں وہ بولی جاتی ہے۔ بھاکا: بول چال کی دیسی زبان؛ پوربی بھاکا اودھ اور بہار کی بولی، اور برج بھاکا متھرا کے گرد برج کے علاقے کی زبان۔ چکور: ایک پرندہ جسے شاعری میں…