Urdu in Translation
Search

Chapter 4 of 10

Haidar Ali Atish: Ghazals 13–18

حیدر علی آتش: غزلیں ۱۳ تا ۱۸

Wali Dakkani, Mir Dard, Atish, Zauq, Dagh, Hasrat Mohani, Fani and Yagana

13. I have seen you unclothed, O envy of the moon I have seen you unclothed, O envy of the moon; what eye and heart had in view, I have seen. At my last breath the beloved did not show me his face; at the hour of departure I have seen who is enemy and who friend. The heart's wildness took me towards the graves of…

۱۳۔ میں نے عریاں تجھے اے رشک قمر دیکھ لیا میں نے عریاں تجھے اے رشک قمر دیکھ لیا دیدہ و دل کو جو تھا مد نظر دیکھ لیا نزع میں یار نے صورت نہ دکھائی مجھ کو دشمن و دوست کو ہنگام سفر دیکھ لیا لے گئی وحشت دل گور غریباں کی طف ہم نے یاران گزشتہ کا بھی گھر دیکھ لیا خوں کیا غیر کے دل کو مری جاں بازی نے یاد نے چیر کے پہلو کو جگر…

Continue reading with a membership

The first two chapters are free to read. A Member or Patron account opens every chapter without ads and includes monthly PDF downloads.

  • Every chapter of every book
  • No ads
  • Monthly PDF downloads
  • Cancel any time

Membership from US$10 a month, or US$100 a year (two months free).

Enjoyed this chapter? Share a line from it.