Glossary

Glossary Urdu, Persian and Arabic terms and names kept in the translation, with a short explanation. Bekhud: the pen name (takhallus) of Syed Wahiduddin Ahmad, meaning "beside oneself", named in the closing couplet of each ghazal. Daagh: Nawab Mirza Khan Daagh Dehlavi (d. 1905), master of the Delhi ghazal and Bekhud's…

فرہنگ ترجمے میں باقی رکھے گئے اردو، فارسی اور عربی الفاظ اور نام، مختصر وضاحت کے ساتھ۔ بیخود: سید وحید الدین احمد کا تخلص، جس کے معنی آپے سے باہر کے ہیں؛ ہر غزل کے مقطع میں آتا ہے۔ داغ: نواب مرزا خاں داغ دہلوی (م ۱۹۰۵ء)، دہلوی غزل کے استاد اور بیخود کے استاد۔ دختِ رز: انگور کی بیٹی، یعنی شراب۔ فرہاد: وہ عاشق جس نے…