Glossary

فرہنگ

آداب: تعظیم کا سلام، جو ہاتھ ماتھے تک اٹھا کر کیا جاتا ہے۔

احدی: کاہل، نکما؛ اصل میں مغل فوج کا وہ سوار جو تنخواہ پاتا اور کام کم کرتا تھا۔

آثار الصنادید: سر سید احمد خاں کی کتاب (۱۸۴۷ء) جس میں دلی اور اس کے آس پاس کی عمارتوں کا حال ہے۔

آیا: خادمہ یا دایہ، خصوصاً کسی انگریز خاندان کی ملازم۔

بیگھا: زمین کا ایک پیمانہ، شمالی ہندوستان میں آدھے ایکڑ سے کچھ زیادہ۔

بسم اللہ: "اللہ کے نام سے"، جو ہر کام کے شروع میں کہا جاتا ہے۔

چڑھاوا: وہ کپڑے اور زیور جو بیاہ سے پہلے دولہا والوں کی طرف سے دلہن کو بھیجے جاتے ہیں۔

چھٹانک: ایک چھوٹا وزن، سیر کا سولھواں حصہ۔

دوہا: ہندی کا دو مصرعوں کا شعر، اکثر کوئی کہاوت یا نصیحت۔

فاتحہ: قرآن کی پہلی سورت، جو مرحومین کے لیے اور دوسرے موقعوں پر پڑھی جاتی ہے۔

غدر: ۱۸۵۷ء کے ہنگامے کے لیے نذیر احمد کا لفظ۔

گھڑی: وقت کا ایک پیمانہ، تقریباً چوبیس منٹ۔

گرہ: لمبائی کا ایک پیمانہ، گز کا سولھواں حصہ۔

گوکھرو: سونے یا چاندی کے تار کی ابھری ہوئی گوٹ، جو کپڑوں پر ٹانکی جاتی ہے۔

گلبدن: ایک دھاری دار ریشمی کپڑا، جو اکثر عورتوں کے پائجاموں میں لگتا ہے۔

حکیم: یونانی طب کا معالج۔ حسن آرا کے والد حکیم صاحب کہلاتے ہیں۔

امام: جو جماعت کی نماز پڑھائے۔

کعبہ: مکہ کا مقدس گھر، جس کی طرف مسلمان نماز پڑھتے ہیں۔

کورنش: تعظیم کا جھک کر سلام، ہاتھ ماتھے تک لے جا کر، جیسا شاہی دربار میں ہوتا تھا۔

کوس: فاصلے کا ایک پیمانہ، تقریباً دو میل۔

مانجھا: وہ زرد کپڑے جو دلہن مایوں کے دنوں میں پہنتی ہے۔

ماشہ: ایک چھوٹا وزن جس سے سونا، دوائیں وغیرہ تولی جاتی ہیں، تقریباً ایک گرام۔

مایوں: بیاہ سے پہلے کے وہ دن جن میں دلہن معمولی کپڑوں میں الگ بٹھائی جاتی ہے، اس کے ابٹن ملا جاتا ہے، اور وہ کوئی کام نہیں کرتی۔

میم: انگریز خاتون؛ "میم صاحب"۔

مرآۃ العروس: نذیر احمد کا پہلا ناول (۱۸۶۹ء)، جس کا دوسرا حصہ یہ کتاب ہے۔

مغلانی: وہ عورت جو امیروں کے گھر سلائی کا کام کرتی ہے۔

نستعلیق: وہ رواں، لٹکتا ہوا خط جس میں اردو اور فارسی لکھی جاتی ہے۔

پرگنہ: ضلع کا ایک حصہ۔

قبلہ: کعبے کی سمت، جس کی طرف مسلمان نماز میں منہ کرتے ہیں؛ باپ یا بزرگ کے لیے تعظیم کا لفظ بھی۔

سلام: سلامتی کی دعا کا کلمہ۔

سلیقہ: گھر کے انتظام کی سمجھ اور ہنر؛ صفائی اور ترتیب۔

سیر آسمان: علم ہیئت کا ایک رسالہ، جو استانی جی کے بقول ان کے والد کا لکھا ہوا ہے۔

سرائے: مسافروں کے ٹھہرنے کی جگہ، جو ایک صحن کے گرد بنی ہوتی ہے۔

سیر: ایک وزن، تقریباً دو پاؤنڈ۔

سہاگ: اس عورت کی حالت جس کا شوہر زندہ ہو؛ بیاہ میں سہاگ کے گیت گائے جاتے ہیں۔

تہجد: رات کے آخری حصے کی نفل نماز۔

تحصیل دار: ضلع کے ایک حصے کا مال کا افسر۔

تسبیح: دانوں کی مالا، یا اس پر پڑھا جانے والا اللہ کا ذکر۔

تولہ: ایک وزن، تقریباً بارہ گرام، جس سے سونا چاندی تولی جاتی ہے۔

وید: ہندو (آیوروید) طب کا معالج۔