Glossary

Glossary Urdu, Persian and Arabic terms and names kept in the translation, with a short explanation. Alast: the primordial covenant, when God asked the unborn souls "Am I not your Lord?" (Quran 7:172). *bismil*: the slaughtered one, a bird whose throat has been cut; its death-throes are the lover's dance.…

فرہنگ ترجمے میں باقی رکھے گئے اردو، فارسی اور عربی الفاظ اور نام، مختصر وضاحت کے ساتھ۔ الست: ازلی عہد، جب اللہ نے روحوں سے پوچھا: ’’کیا میں تمہارا رب نہیں؟‘‘ بسمل: ذبح کیا ہوا، خصوصاً پرندہ؛ اس کا تڑپنا عاشق کا رقص ہے۔ فخر الدین: ایک بزرگ جن کا ظفرؔ ادب سے نام لیتے ہیں؛ غالباً دہلی کے چشتی بزرگ مولانا فخر الدین۔ فرہاد…