Glossary

Glossary Urdu, Persian and Arabic terms and names kept in the translation, with a short explanation. Aasi: the pen name (takhallus) of Shah Abdul Aleem, meaning "the sinner", named in the closing couplet of each ghazal. Ali (Murtaza, Haidar): the Prophet's cousin and son-in-law, "the approved" and "the lion who…

فرہنگ ترجمے میں باقی رکھے گئے اردو، فارسی اور عربی الفاظ اور نام، مختصر وضاحت کے ساتھ۔ آسی: شاہ عبد العلیم کا تخلص، جس کے معنی گنہگار کے ہیں؛ ہر غزل کے مقطع میں آتا ہے۔ علی (مرتضیٰ، حیدر کرار): نبی ﷺ کے چچا زاد بھائی اور داماد؛ صوفی سلسلے اپنا شجرہ انہی سے ملاتے ہیں۔ درویش: صوفی، اللہ کا فقیر؛ ولی سے کرامت کی توقع کی…