Правила транслитерации
رومن اور ہندی املا
Каждую книгу можно читать также латиницей и письмом хинди (деванагари). Вот как звуки урду записываются в обеих системах.
Гласные
| Урду | Латиница | Хинди | Пример |
|---|---|---|---|
| زبر ـَ / ا | a | अ | ابabअब‘сейчас’ |
| آ / ـا | aa | आ ा | آسمانaasmaanआसमान‘небо’ |
| زیر ـِ | i | इ ि | دلdilदिल‘сердце’ |
| ـی (ii) | ii | ई ी | پانیpaaniiपानी‘вода’ |
| پیش ـُ | u | उ ु | گلgulगुल‘роза’ |
| ـو (uu) | uu | ऊ ू | دورduurदूर‘далеко’ |
| ـے / ـی (e) | e | ए े | دیرderदेर‘задержка’ |
| ـَے / ـَی | ai | ऐ ै | بیلbailबैल‘бык’ |
| ـو (o) | o | ओ ो | دوستdostदोस्त‘друг’ |
| ـَو | au | औ ौ | اورaurऔर‘и’ |
| ں (نون غنہ) | ñ | ँ ं | ماںmaañमाँ‘мать’носовой гласный; ñ пишется после гласного, который он окрашивает |
Согласные
| Урду | Латиница | Хинди | Пример |
|---|---|---|---|
| ب | b | ब | باتbaatबात‘слово, дело’ |
| بھ | bh | भ | بھائیbhaa.iiभाई‘брат’ |
| پ | p | प | پیارpyaarप्यार‘любовь’ |
| پھ | ph | फ | پھولphuulफूल‘цветок’ |
| ت / ط | t | त | تاراtaaraaतारा‘звезда’ |
| تھ | th | थ | ہاتھhaathहाथ‘рука’ |
| ٹ | T | ट | ٹوپیTopiiटोपी‘шапочка’ |
| ٹھ | Th | ठ | ٹھنڈاThanDaaठंडा‘холодный’ |
| ث / س / ص | s | स | صبحsub.hसुब्ह‘утро’ |
| ج | j | ज | جانjaanजान‘жизнь’ |
| جھ | jh | झ | جھیلjhiilझील‘озеро’ |
| چ | ch | च | چاندchaandचाँद‘луна’ |
| چھ | chh | छ | چھتchhatछत‘крыша’ |
| ح / ہ / ھ | h | ह | حالhaalहाल‘состояние, положение’ |
| خ | KH | ख़ | خوابKHvaabख़्वाब‘сон, мечта’ |
| د | d | द | دردdardदर्द‘боль’ |
| دھ | dh | ध | دھوپdhuupधूप‘солнечный свет’ |
| ڈ | D | ड | ڈرDarडर‘страх’ |
| ڈھ | Dh | ढ | ڈھولDholढोल‘барабан’ |
| ذ / ز / ض / ظ | z | ज़ | زمینzamiinज़मीन‘земля’ |
| ر | r | र | راتraatरात‘ночь’ |
| ڑ | .D | ड़ | پیڑpe.Dपेड़‘дерево’ |
| ڑھ | .Dh | ढ़ | پڑھناpa.Dhnaaपढ़ना‘читать’ |
| ژ | zh | झ़ | مژدہmuzhdaमुझ़्दा‘благая весть’ |
| ش | sh | श | شامshaamशाम‘вечер’ |
| غ | G | ग़ | غمGamग़म‘печаль’ |
| ف | f | फ़ | فکرfikrफ़िक्र‘забота’ |
| ق | q | क़ | قلمqalamक़लम‘перо’ |
| ک | k | क | کتابkitaabकिताब‘книга’ |
| کھ | kh | ख | کھیتkhetखेत‘поле’ |
| گ | g | ग | گاؤںgaa.oñगाँव‘деревня’ |
| گھ | gh | घ | گھرgharघर‘дом’ |
| ل | l | ल | لبlabलब‘губа’ |
| م | m | म | محبتmohabbatमोहब्बत‘любовь’ |
| ن | n | न | نامnaamनाम‘имя’ |
| و | v | व | وقتvaqtवक़्त‘время’ |
| ی | y | य | یارyaarयार‘друг’ |