Условия использования

1. Кто мы

Urdu in Translation (www.urduintranslation.com) — цифровая библиотека литературы урду в переводе, которую ведёт Асгар Башир (Пакистан). Связаться с нами можно по адресу contact@urduintranslation.com или через страницу контактов.

2. Что мы предлагаем

• Аккаунт читателя: первые две опубликованные главы каждого произведения можно читать бесплатно с рекламой — с аккаунтом или без него. Аккаунт читателя не включает загрузки PDF; отдельные PDF-издания можно купить.
• Подписчик: доступ ко всем главам без рекламы и 3 загрузки PDF в календарный месяц по UTC; US$10 в месяц или US$100 в год (в Пакистане US$1 в месяц или US$10 в год).
• Меценат: доступ ко всем главам без рекламы, 10 загрузок PDF в календарный месяц по UTC и полный курс «Учим урду» на весь срок подписки; US$25 в месяц или US$240 в год (в Пакистане US$3 в месяц или US$30 в год). Меценаты, присоединившиеся по прежней цене, сохраняют её, пока их подписка действует. Подписчики и меценаты могут отменить подписку в любой момент на странице аккаунта; доступ сохраняется до конца оплаченного периода. См. Подписка.
• PDF-издания: загружаемый PDF полного перевода, продаётся отдельно по цене, указанной на странице книги.
• Курс «Учим урду»: курс, его уроки, упражнения и аудио предназначены для использования только онлайн на этом сайте лицом, имеющим доступ. Их нельзя скачивать, записывать, копировать, печатать, распространять или публиковать повторно в любой форме. Загружаемая версия курса не предоставляется.
• Печатные экземпляры и электронные книги Kindle некоторых изданий продаёт Amazon на своих условиях; мы лишь даём ссылки на них.

3. Оплата подписки и PDF-изданий

Оформление заказов осуществляет наш онлайн-реселлер Paddle.com. Paddle.com является продавцом по договору (Merchant of Record) по всем нашим заказам. Paddle отвечает на все обращения клиентов, связанные с оплатой, и обрабатывает возвраты. Цены указаны в долларах США; при оплате Paddle добавляет налог с продаж или НДС, причитающийся в вашей стране. После прохождения оплаты PDF можно сразу скачать со страницы книги и со страницы аккаунта. Купленное издание можно скачивать повторно сколько угодно раз; ежемесячные загрузки по подписке ограничены лимитом тарифа и обновляются в первый день каждого календарного месяца по UTC.

4. Что вы можете делать с купленным или прочитанным

Всё содержимое сайта, включая переводы, защищено авторским правом. PDF-издание предоставляется вам по лицензии для личного чтения: вы можете хранить его на своих устройствах и распечатать для себя. Вы не вправе передавать, перепродавать, выкладывать или распространять его, а также любую существенную часть текстов сайта, другим лицам. Короткие цитаты для учёбы, рецензии или критики с указанием источника приветствуются.

5. Возврат средств

См. наши правила возврата.

6. Ваш аккаунт

Храните пароль в тайне; вы отвечаете за действия, совершённые через ваш аккаунт. Мы можем закрыть аккаунт, используемый для нарушения настоящих условий, например для распространения платного контента.

7. Переводы

Наши переводы выполняются с помощью ИИ. Часть из них проверена или отредактирована нами; другие могут публиковаться до редакторской проверки. В них могут быть ошибки. Исправления можно прислать через страницу контактов.

8. Ответственность

Сайт предоставляется «как есть». Ничто в этих условиях не ограничивает права, которые дают вам законы о защите прав потребителей вашей страны. В остальном наша ответственность по любой покупке ограничена уплаченной за неё суммой.

9. Изменения и применимое право

Мы можем обновлять эти условия; дата вверху указывает актуальную редакцию, а покупки регулируются условиями, действовавшими на момент их совершения. Эти условия регулируются законодательством Пакистана, споры рассматриваются судами Лахора без ущерба для обязательных прав потребителей по месту вашего проживания.