Издавайте наши книги на своём языке
ہماری کتابیں اپنی زبان میں شائع کیجیے
- Publique nuestros libros en español.
- Publiez nos livres en français.
- انشروا كتبنا باللغة العربية.
- 以中文出版我们的书。
- Издавайте наши книги на русском языке.
Готовые переводы классической и современной литературы урду на английский, испанский, французский, арабский, китайский и русский, с оригиналом на урду. Авторские права на каждый перевод принадлежат нам, поэтому мы можем чисто его лицензировать.
Чистые права: каждая книга либо находится в общественном достоянии, либо издаётся по подписанному с автором договору, охватывающему эти языки.
Файлы, готовые к печати, по запросу: свёрстанные блоки, обложки и файлы электронных книг на вашем языке — или только текст для вашего собственного оформления.
Простые условия: лицензия на ваш язык и территорию, эксклюзивная или нет, с выплатой роялти нам раз в полгода. Долю автора, пишущего на урду, мы выплачиваем сами.
Живой каталог: каждую книгу этого сайта сначала читают здесь, и вы можете увидеть, как она принимается, прежде чем брать на себя обязательства.
Наши редакторы работают с вашими: к каждому тексту прилагаются примечания об именах, терминах и контексте.
Кого мы ищем
- Испанский: издателей в Испании и Латинской Америке; печать по требованию и распространение через книжные магазины в Мексике, Аргентине, Колумбии и Испании.
- Французский: издателей во Франции, Квебеке и франкоязычной Африке; партнёров по дистрибуции с выходом на Fnac и африканские подписочные платформы.
- Арабский: издателей и дистрибьюторов по всему арабскому миру, где печатные книги не доходят до читателей через Amazon; программы грантов на перевод.
- Китайский: издателя на упрощённом китайском в материковом Китае (единственный путь на этот рынок) и платформы на традиционном китайском на Тайване и в Гонконге.
- Русский: издателей и платформы электронных книг для русскоязычных читателей в России и за рубежом.
Партнёрам, издающим книги на урду, мы тоже рады: см. программу роялти для издателей.
Типичные условия
- Печатные издания: обычно 7–10 % от розничной цены за каждый проданный экземпляр.
- Электронные и аудиокниги: обычно 25 % ваших чистых поступлений.
- Отчёты каждые полгода, выплата, когда сумма к оплате достигает 50 долларов США (меньшие суммы переносятся).
- Указание переводчика и Urdu in Translation в книге и в метаданных.
- Срок — пять лет для согласованного языка и территории, с возможностью продления.
- Скромный аванс приветствуется, но не обязателен; нам важнее, чтобы книга вышла.
Каждый договор составляется под конкретную книгу, язык и территорию; это наши отправные точки, а не прайс-лист.
Книги, доступные уже сейчас
«Годан» и «Растрата» Премчанда; «Ибн-уль-Вакт» и «Покаяние Насуха» Назира Ахмада; «Слёзы бегум» и «Записи 1857 года» Хваджи Хасана Низами; эссе сэра Саййида Ахмад-хана; «Чуп ки дад» Хали; а также новые произведения ныне живущих писателей, изданные по договорам. Переводы на пять других языков публикуются книга за книгой; в библиотеке видно, что готово на каждом из них.
Свяжитесь с нами
Расскажите о вашем языке, территории и книгах, которые вас интересуют. Мы отвечаем в течение недели.