本课已译成中文。乌尔都文、罗马字母拼写和录音保持不变。如发现翻译错误，请告诉我们。
规则与责任 · Lesson 27 · 五次学习课时
规则与规定
قاعدے اور قانون
用 سکنا、پانا 和 دینا 谈论什么是允许的、你能做什么，并读懂常见的规则和标志。
Text size
在本课中，你将
- 我能说出某人会做什么：وہ اردو بول سکتا ہے。
- 我能请求许可：کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟
- 我能说出什么是不允许的：یہاں کھانا منع ہے، ہم یہاں سگریٹ نہیں پی سکتے。
- 我能说出过去能做什么：وہ بول سکتا تھا。
- 我能说某人让我做某事：استاد ہمیں بولنے دیتے ہیں。
- 我会用 پانا 表示费力才能做到：میں آ نہیں پایا。
- 我能描述宿舍、学校或家里的规矩。
上次学到哪里
第六单元讲规则与责任：你能做什么、不能做什么，必须做什么，应该做什么，以及怎样给出和遵循指示。它从这些概念中最有用的开始：能力和许可。中文里“能”“会”“可以”分开说，乌尔都语却用一个动词 سکنا（saknaa，“能够”）全部包括，把它放在另一个动词的词干后面：وہ بول سکتا ہے（他会说 / 他可以说）。学习过程中你会遇到宿舍、教室和家庭的规矩，大多数学习者正是在这些场合需要用到这些语言。
本章学习计划
- 第一课：第一部分。动词 سکنا：词干 + سکتا / سکتے / سکتی / سکتیں + ہوں / ہے / ہو / ہیں。
- 第二课：第二部分。否定、过去的“能”，以及禁止：منع ہے。
- 第三课：第三部分。V-نے دینا（让，允许）和动词 پانا。
- 第四课：第四部分。宿舍和家规的词汇。
- 第五课：对话、阅读和练习。写出你自己家或教室的规矩。
第一部分：动词 سکنا（“能”）
要说某人能做某事，先用主要动词的词干，再加上按时态变位的动词 سکنا（能够）。سکنا 写成一个单独的词，放在词干后面。它在日常用法中不用不定式；你看到的大多是 سکتا、سکتے、سکتی、سکتیں。
公式
- 主要动词的词干 + سکتا / سکتے / سکتی / سکتیں + ہوں / ہو / ہے / ہیں
- 例如：بول（بولنا“说”的词干）+ سکتا ہے = بول سکتا ہے（他会说）。
- سکتا 的词尾像形容词一样与主语一致。现在时后面跟 ہوں、ہو、ہے 或 ہیں，和现在习惯式一样。
第一部分：动词 سکنا（“能”）
| 主语 | 阳性 | 阴性 | 中文 |
|---|---|---|---|
| میں | میں بول سکتا ہوں | میں بول سکتی ہوں | 我会说 |
| تم | تم بول سکتے ہو | تم بول سکتی ہو | 你会说（亲密） |
| آپ | آپ بول سکتے ہیں | آپ بول سکتی ہیں | 您会说（尊敬） |
| ہم | ہم بول سکتے ہیں | ہم بول سکتی ہیں | 我们会说 |
| وہ（一个） | وہ بول سکتا ہے | وہ بول سکتی ہے | 他 / 她会说 |
| وہ (many) | وہ بول سکتے ہیں | وہ بول سکتی ہیں | 他们会说 |
能力和许可
Tap: show / hide · double tap: hear it
ہم کلاس میں صرف اردو بول سکتے ہیں۔ham klaas meñ sirf urduu bol sakte haiñ.在课堂上我们只能说乌尔都语。
آپ کلاس میں کافی پی سکتے ہیں لیکن کھانا نہیں کھا سکتے۔aap klaas meñ kaafii pii sakte haiñ lekin khaanaa nahiiñ khaa sakte.上课时你可以喝咖啡，但不能吃东西。
کیا تم اپنے ہاسٹل میں کتا رکھ سکتے ہو؟kyaa tum apne haasTal meñ kuttaa rakh sakte ho?你们宿舍可以养狗吗？
نہیں، ہم ہاسٹل میں کتا نہیں رکھ سکتے۔nahiiñ, ham haasTal meñ kuttaa nahiiñ rakh sakte.不行，宿舍里不能养狗。
کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟kyaa maiñ andar aa saktaa huuñ?我可以进来吗？
جی ضرور، آئیے، بیٹھیے۔jii zaruur, aa.iye, baiThiye.当然，请进，请坐。
کیا میں تھوڑی دور تمہارے ساتھ چل سکتا ہوں؟kyaa maiñ thoRii duur tumhaare saath chal saktaa huuñ?我可以陪您走一小段吗？
وہ تیر سکتی ہے۔wo tair saktii hai.她会游泳。
否定
要说“不能”，把 نہیں 放在主要动词前面或 سکنا 前面。两种都对；口语里第二种更常见。
Tap: show / hide · double tap: hear it
وہ نہیں ناچ سکتا۔wo nahiiñ naach saktaa.他不会跳舞。
وہ ناچ نہیں سکتا۔wo naach nahiiñ saktaa.他不会跳舞。（更常用）
ہم یہاں شور نہیں کر سکتے۔ham yahaañ shor nahiiñ kar sakte.我们在这里不能吵闹。
تم اپنے کمرے میں آگ نہیں جلا سکتے۔tum apne kamre meñ aag nahiiñ jalaa sakte.你不能在房间里生火。
否定句省略 ہوں / ہے
- 和现在习惯式（第十三章）一样，否定句里省略动词 ہونا：说 وہ ناچ نہیں سکتا，不说 وہ ناچ نہیں سکتا ہے。阴性复数否定时，鼻音词尾会回来：وہ ناچ نہیں سکتیں。
过去的“能”
过去时里，سکنا 用过去习惯式的词尾：سکتا تھا、سکتے تھے、سکتی تھی、سکتیں تھیں。它有两种意思：“（那时）能够”和“本来可以”。
Tap: show / hide · double tap: hear it
وہ بول سکتا تھا۔wo bol saktaa thaa.他（那时）会说。/ 他本来可以说。
بچپن میں میں تیر سکتا تھا۔bachpan meñ maiñ tair saktaa thaa.我小时候会游泳。
ہم کل نہیں آ سکتے تھے۔ham kal nahiiñ aa sakte the.我们昨天没能来。
تم مجھے فون کر سکتے تھے۔tum mujhe fon kar sakte the.你本来可以给我打电话的。
سکنا cannot stand alone
- 中文可以只回答“能”。乌尔都语必须重复主要动词：کیا آپ آ سکتے ہیں؟ → جی ہاں، آ سکتا ہوں（不能只说 جی ہاں، سکتا ہوں）。另外，سکنا 不能用于现在或过去进行时（没有 میں جا سکتا رہا ہوں 这种说法）。这些情况乌尔都语用 پانا（第三部分）。
第二部分：什么是禁止的，什么是允许的
除了 سکنا，乌尔都语还有一些表达规则的简单词语：منع ہے（禁止）、اجازت ہے（允许）、ٹھیک ہے（可以，没问题）、ضروری ہے（必须）、جائز / ناجائز（合法 / 不合法）。
Tap: show / hide · double tap: hear it
یہاں کھانا منع ہے۔yahaañ khaanaa mana hai.这里禁止吃东西。
کلاس میں انگریزی بولنا منع ہے۔klaas meñ angrezii bolnaa mana hai.课堂上禁止说英语。
کمرے میں شراب رکھنا سخت منع ہے۔kamre meñ sharaab rakhnaa saKHt mana hai.房间里严禁存放酒类。
رات دس بجے کے بعد شور کرنا سخت منع ہے۔raat das baje ke baad shor karnaa saKHt mana hai.晚上十点以后严禁吵闹。
کمرے میں کتا رکھنا منع ہے لیکن بلی رکھ سکتے ہیں۔kamre meñ kuttaa rakhnaa mana hai lekin billii rakh sakte haiñ.房间里禁止养狗，但可以养猫。
یہاں پانی پی سکتے ہیں۔yahaañ paanii pii sakte haiñ.这里可以喝水。
不定式作主语
- 在规则里，被禁止的事通常用不定式当名词：کھانا（吃）、بولنا（说）、رکھنا（存放）、پینا（喝）。یہاں پینا منع ہے 意思是“这里禁止饮用”。
文化小贴士：巴基斯坦的规矩
- 巴基斯坦大学的宿舍（ہاسٹل）对探访时间、男女分层、噪音、门禁和违禁物品都有规定。很多宿舍还有一间会客室（ملاقاتی کمرہ 或 مہمان خانہ），住宿生在那里会见异性访客。公共规则常以乌尔都语标牌出现：سگریٹ نوشی منع ہے（禁止吸烟）、یہاں تھوکنا منع ہے（禁止吐痰）、خاموشی（保持安静）。法律禁止穆斯林饮酒，酒类不公开出售或供应。
第二部分：什么是禁止的，什么是允许的
| Urdu | 罗马字乌尔都语 | 中文 |
|---|---|---|
| منع ہے | mana hai | 禁止 |
| سخت منع ہے | saKHt mana hai | 严禁 |
| اجازت ہے | ijaazat hai | 允许 |
| اجازت نہیں ہے | ijaazat nahiiñ hai | 不允许 |
| ٹھیک ہے | Thiik hai | 可以，没问题 |
| جائز | jaa.iz | 允许的，合法的 |
| ناجائز | naajaa.iz | 不允许的，不合法的 |
第三部分：允许和设法做到
V-نے دینا：让，允许
要说某人让或允许做某事，把主要动词变成间接格不定式（以 ـنے 结尾），再加动词 دینا（给）：بولنے دینا（让……说）。被允许的人带 کو。
Tap: show / hide · double tap: hear it
ہمارے استاد ہمیں کلاس میں کھانا کھانے دیتے ہیں۔hamaare ustaad hameñ klaas meñ khaanaa khaane dete haiñ.我们的老师让我们在课堂上吃东西。
بچوں کو کافی مت پینے دو۔bachchoñ ko kaafii mat piine do.别让孩子们喝咖啡。
میری ماں مجھے ہر روز صرف آدھا گھنٹہ ٹی وی دیکھنے دیتی تھیں۔merii maañ mujhe har roz sirf aadhaa ghañta Tiiwii dekhne detii thiiñ.我妈妈以前每天只让我看半小时电视。
اس کے ماں باپ اسے مغرب کے بعد باہر نہیں جانے دیتے۔us ke maañ-baap use maGrib ke baad baahar nahiiñ jaane dete.他父母不让他日落后出门。
مجھے جانے دیجیے۔mujhe jaane diijiye.请让我走吧。
结构
- X کو +（某事）+ V-نے + دینا = 让 X 做（某事）。
- 比较：X کو ... کرنے دینا（让 X 做）和 X کو ... کرنا چاہیے（X 应该做）。
پانا：能够（设法做到）
动词 پانا 也表示“能够”，但多了“设法做到”或“有能力做到”的意思，常常带有一定的努力或困难。它和 سکنا 一样跟在词干后面，并且所有时态都能用，包括进行时。
Tap: show / hide · double tap: hear it
کیا تم اردو بول پاتے ہو؟kyaa tum urduu bol paate ho?你说得了乌尔都语吗？（应付得来吗？）
میں صرف پاکستانی کھانا پکا پاتی ہوں۔maiñ sirf paakistaanii khaanaa pakaa paatii huuñ.我只会做巴基斯坦菜。
ذاکر حسین طبلہ اتنی تیز کیسے بجا پاتے ہیں؟zaakir husain tabla itnii tez kaise bajaa paate haiñ?扎基尔·侯赛因怎么能把塔布拉鼓打得这么快？
میں تمہاری کتاب نہیں ڈھونڈ پا رہا ہوں۔maiñ tumhaarii kitaab nahiiñ DhuuNDh paa rahaa huuñ.我（尽了全力）还是没找到你的书。
کیا تم آ پاؤ گے؟kyaa tum aa paa.oge?你能来吗？（将来时；第七单元）
سکنا 还是 پانا？
- سکنا 表示单纯的能力或许可：وہ بول سکتا ہے（他会说；他可以说）。پانا 表示“设法做到 / 得以做到”：وہ بول پاتا ہے（他说得出来）。进行时（ڈھونڈ پا رہا ہوں）和有困难的时候用 پانا，其他情况都用 سکنا。
第四部分：规则词汇
宿舍规定
注：这篇短文描述的是某一所宿舍的规定；各大学、各国的宿舍规定不同，很多巴基斯坦宿舍的规定比这里更严格。把它当作阅读练习。
复习与巩固
一张表看完第二十七章
| 要表达…… | 就说 | 罗马字乌尔都语 |
|---|---|---|
| 他会说 | وہ بول سکتا ہے | wo bol saktaa hai |
| 我来不了 | میں نہیں آ سکتا | maiñ nahiiñ aa saktaa |
| 我可以进来吗？ | کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟ | kyaa maiñ andar aa saktaa huuñ? |
| 禁止吃东西。 | کھانا منع ہے | khaanaa mana hai |
| 他让我们说话。 | وہ ہمیں بولنے دیتا ہے | wo hameñ bolne detaa hai |
| 他（那时）会说。 | وہ بول سکتا تھا | wo bol saktaa thaa |
间隔复习计划
| 时间 | 做什么 |
|---|---|
| 当天 | 用 سکنا 说十个句子，五个肯定，五个否定。 |
| 第二天 | 讲解一个你熟悉的地方的规矩。 |
| 三天后 | 凭记忆重做练习 A 到 D。 |
| 一周后 | 写出你家的规矩，并大声读出来。 |
展望
展望：第二十八章
在第二十八章“表达强制”中，你将学习说出你必须做和应该做的事：مجھے جانا ہے، آپ کو جانا چاہیے، ہمیں آنا پڑے گا。这些结构是规则与责任的另一半。
练习本课
点击任意部分即可在此打开，也可以继续往下学。上方每个标签页仍包含全部内容。
轮到你了：说一说，写一写
口语任务
- 请求许可做五件事：کیا میں ... سکتا ہوں؟
- 向一个新来的人讲解一个你熟悉的地方（学校、图书馆、宿舍）的规矩。
- 说说你小时候会做什么，现在会做什么。
- 表演对话二，一人扮舍监，一人扮新住户，改换其中的规定。
写作任务
- 用 منع ہے 把你家的规矩写成一组标牌。
- 用罗马字乌尔都语写一段话：ہمارے ہاسٹل کے قاعدے。
- 用 سکنا 写十个句子（肯定和否定），五个现在时，五个过去时。