本课已译成中文。乌尔都文、罗马字母拼写和录音保持不变。如发现翻译错误，请告诉我们。
逛集市：食物、衣服和价格 · Lesson 18 · 六次学习课时
我喜欢什么，我需要什么
مجھے کیا پسند ہے؟
用 کو 及其简短形式说出你喜欢、需要、会和记得什么，谈论爱好、技能和愿望，并说出巴基斯坦市场上的食物和商店。
Text size
在本课中，你将
- 说出你喜欢和需要的东西：mujhe chaa.e pasand hai，hameñ chaawal chaahiye。
- 使用其他“ko”表达：maaluum honaa（知道一件事）、yaad honaa（记得）、lagnaa（觉得，看起来）、aanaa（会一门语言或技能）、milnaa（得到，能买到）。
- 使用简短形式 mujhe、tumheñ、use、hameñ、unheñ、kise。
- Talk about activities: mujhe krikeT khelnaa pasand hai, mujhe khaanaa pakaanaa aataa hai, mujhe gaane kaa shauq hai.
- 说出你想做的事：maiñ laahaur jaanaa chaahtaa huuñ。
- 说出日常食物和卖这些食物的商店。
我们学到哪里了
在第 3 单元你描述了日常作息。在巴基斯坦，日常生活的大部分都发生在集市里。在传统商店里，你不是自己走来走去拿东西：你坐或站在柜台前，说出你想要什么，店主拿给你。所以说出你喜欢和需要什么是真正的生存技能。英语把人放在前面：“I like tea.”乌尔都语把句子倒过来：“对我来说，茶令人喜欢。”一旦习惯了这个句型，一整套日常表达就向你敞开了。
新词：bol rahii huuñ =（打电话时）我是…… · asl meñ = 其实 · bahut sii chiizeñ = 很多东西 · kyaa kyaa = 都有什么 · zaruur = 一定要 · le aanaa = 带来 · suno = 听着 · konaa (m.) = 角落 · halwaa.ii (m.) = 甜点师傅，甜品店 · X ke yahaañ = 在 X 那里（家、店） · zabardast = 棒极了 · mere KHayaal meñ = 我觉得，依我看
注意
- 这段对话里没有人在 pasand 或 chaahiye 前用 maiñ。你听到的是 hameñ、tumheñ、mujhe、unheñ：“对我们、对你、对我、对她”。这就是整章的句型。
- 拉比娅提到她母亲时用尊敬的 unheñ，并且也用 aa rahii haiñ（复数）。表示尊敬的复数在这类句子中同样适用。
语法 1 · “对我来说令人喜欢”：ko 结构
看看“我喜欢冰淇淋”的乌尔都语：
喜欢的人用 ko 标记（“对我”），被喜欢的东西是语法上的主语。乌尔都语中许多最常用的表达都是这样的。它们叫间接结构，或简称 ko 结构，大多描述你所经历的感受，而不是你所做的动作。
Tap: show / hide · double tap: hear it
مجھ کو آئس کریم پسند ہے۔mujh ko aa.is kriim pasand hai.我喜欢冰淇淋。（字面：对我来说冰淇淋令人喜欢）
1. X ko Y pasand honaa：X 喜欢 Y
注意 hai 和 haiñ。动词从不与人一致（mujh ko 带有后置词，动词不能与带后置词的词一致）。它与被喜欢的东西一致：一种食物 → hai；香蕉 → haiñ。
Tap: show / hide · double tap: hear it
آپ کو کس طرح کا کھانا پسند ہے؟aap ko kis tarah kaa khaanaa pasand hai?你喜欢什么样的食物？
مجھ کو ہر طرح کا کھانا پسند ہے۔mujh ko har tarah kaa khaanaa pasand hai.我什么样的食物都喜欢。
سمیر کو مرغی بہت پسند ہے۔samiir ko murGii bahut pasand hai.萨米尔非常喜欢鸡肉。
کیا آپ کو کِنّو پسند ہیں؟kyaa aap ko kinnuu pasand haiñ?你喜欢金诺橘吗？
مجھ کو کیلے بہت پسند ہیں۔mujh ko kele bahut pasand haiñ.我非常喜欢香蕉。
2. X ko Y chaahiye：X 需要、想要 Y
chaahiye 后面没有 hai。用于复数的东西时变成 chaahiyeñ (چاہییں)。很多人，特别是在随意的口语中，复数也用 chaahiye：hameñ baazaar se kuchh chiizeñ chaahiye。两种都能听到；chaahiyeñ 更规范。
Tap: show / hide · double tap: hear it
آپ کو کیا چاہیے؟aap ko kyaa chaahiye?你需要什么？/ 您要点什么？
مجھ کو دال چاہیے۔mujh ko daal chaahiye.我需要扁豆。
اُس کو پانی چاہیے۔us ko paanii chaahiye.她需要水。
ہم کو چھ انڈے چاہییں۔ham ko chhah anDe chaahiyeñ.我们需要六个鸡蛋。
اُس کو کتنے ٹماٹر چاہییں؟us ko kitne Tamaatar chaahiyeñ?他需要几个西红柿？
3. 更多 ko 结构
Tap: show / hide · double tap: hear it
رشید کو ہمارا پتا معلوم ہے۔rashiid ko hamaaraa pataa maaluum hai.拉希德知道我们的地址。（maaluum honaa：知道一件事）
کیا کسی کو پوری کہانی معلوم ہے؟kyaa kisii ko puurii kahaanii maaluum hai?有人知道整个故事吗？
کیا اُس کو ہمارے نام معلوم ہیں؟kyaa us ko hamaare naam maaluum haiñ?他知道我们的名字吗？（与复数 naam 连用时 hai → haiñ）
کیا آپ کو پتا ہے؟kyaa aap ko pataa hai?你知道吗？（pataa honaa：日常的“知道”）
کیا آپ کو وہ دن یاد ہے؟kyaa aap ko wo din yaad hai?你记得那天吗？（yaad honaa：记得）
کیا آپ کو اُن کے نام یاد ہیں؟kyaa aap ko un ke naam yaad haiñ?你记得他们的名字吗？
کیا آپ کو پنجابی آتی ہے؟kyaa aap ko panjaabii aatii hai?你会旁遮普语吗？（aanaa：会一门语言或技能）
یہ بات میری سمجھ میں نہیں آتی۔ye baat merii samajh meñ nahiiñ aatii.这我理解不了。（X kii samajh meñ aanaa）
注意
- 乌尔都语有三种说“知道”的方式。maaluum honaa 和 pataa honaa = 知道一件事或一条信息。aanaa = 会一门语言或一种技能。jaannaa（你以前见过）= 熟悉一个人或一样东西。所以：mujhe us kaa pataa maaluum hai（我知道他的地址），mujhe urduu aatii hai（我会乌尔都语）。
- samajh meñ aanaa 用 kii，不用 ko：merii samajh meñ、aap kii samajh meñ。
4. X ko lagnaa：在 X 看来，X 觉得……
lagnaa（看起来，让人觉得）是这门语言中最有用的动词之一。它常常最好译为“觉得”。与 achchhaa 连用表示“喜欢”：mujhe ye achchhaa lagtaa hai = 我喜欢这个（字面：我觉得它好）。
pasand honaa 和 achchhaa lagnaa 非常接近。pasand 更侧重持久的口味（“我喜欢烤肉串”）；achchhaa lagnaa 常常指一种印象（“我喜欢这座城市”“这首歌好听”）。
Tap: show / hide · double tap: hear it
سب لوگوں کو یہ کلاس اچھی لگتی ہے۔sab logoñ ko ye klaas achchhii lagtii hai.大家都喜欢这门课。
آپ کو یہ کتاب کیسی لگتی ہے؟aap ko ye kitaab kaisii lagtii hai?你觉得这本书怎么样？
تم کو یہ شہر کیسا لگتا ہے؟tum ko ye shahr kaisaa lagtaa hai?你觉得这座城市怎么样？
مجھ کو یہ شہر بور لگتا ہے۔mujh ko ye shahr bor lagtaa hai.我觉得这座城市很无聊。
5. milnaa：得到，能买到
X ko Y milnaa 意思是“X 得到 Y”。去掉 X ko，句子就变成无人称的：“Y 被得到”，也就是 Y 能买到。你会在巴基斯坦各地的店铺招牌上看到这种说法：
Tap: show / hide · double tap: hear it
اُس کو یہ کہاں ملتا ہے؟us ko ye kahaañ miltaa hai?他从哪里弄到这个的？
یہ کہاں ملتا ہے؟ye kahaañ miltaa hai?这个在哪里能买到？
تیل کریانے کی دکان پر ملتا ہے۔tel kiryaane kii dukaan par miltaa hai.油在杂货店能买到。
گاجر سبزی والے کے یہاں ملتی ہے۔gaajar sabzii waale ke yahaañ miltii hai.胡萝卜在菜贩那里有卖。
یہاں سکول کا سامان ملتا ہے۔yahaañ skuul kaa saamaan miltaa hai.（店铺招牌）此处有售文具。
جمیل کو چائنیز کھانا پسند نہیں۔jamiil ko chaa.iniiz khaanaa pasand nahiiñ.贾米勒不喜欢中餐。
مریم کو تمہارا پتا معلوم نہیں۔maryam ko tumhaaraa pataa maaluum nahiiñ.玛丽亚姆不知道你的地址。
مجھ کو اپنی گاڑی چاہیے۔mujh ko apnii gaaRii chaahiye.我需要我的车。
规则简述
- 1. 喜欢、需要或知道的人带 ko：raabi.a ko、aap ko、mujh ko。
- 2. 动词与东西一致：kele pasand haiñ、chaa.e pasand hai、urduu aatii hai。
- 3. 否定句中，pasand、maaluum、yaad 后面的 hai 通常省略：mujhe us kaa naam yaad nahiiñ。
- 4. 当 apnaa 回指带 ko 的那个人时，它仍然取代“我的、他的、她的”：mujhe apnaa ghar sab se achchhaa lagtaa hai（我最喜欢自己的家）。
- 5. 没有规则能告诉你哪些表达是 ko 结构。每个都要连同 ko 一起记：ko pasand honaa、ko chaahiye、ko maaluum honaa、ko yaad honaa、ko aanaa、ko lagnaa、ko milnaa。
语法 2 · 简短形式：mujhe、tumheñ、use……
代词 + ko 非常常用，所以有简短形式。mujh ko 和 mujhe 意思完全一样；口语中你最常听到的是简短形式。
Tap: show / hide · double tap: hear it
مجھے پاکستانی کھانا پسند ہے۔mujhe paakistaanii khaanaa pasand hai.我喜欢巴基斯坦菜。
تمہیں کس طرح کی فلمیں پسند ہیں؟tumheñ kis tarah kii filmeñ pasand haiñ?你喜欢什么样的电影？
کیا اُنہیں معلوم ہے؟kyaa unheñ maaluum hai?他知道吗？（尊敬）
ہمیں بازار سے کچھ چیزیں چاہییں۔hameñ baazaar se kuchh chiizeñ chaahiyeñ.我们需要从市场买些东西。
کسے معلوم ہے؟kise maaluum hai?谁知道呢？
مجھے بتاؤ۔ · اُسے دیکھو۔mujhe bataa.o. · use dekho.告诉我。· 看看他。（简短形式适用于每个 ko）
| 完整形式 | 简短形式 | Urdu | |
|---|---|---|---|
| 我 | mujh ko | mujhe | مجھے |
| 你（tuu） | tujh ko | tujhe | تجھے |
| 他，她，它（近） | is ko | ise | اِسے |
| 他，她，它（远） | us ko | use | اُسے |
| us | ham ko | hameñ | ہمیں |
| 你（tum） | tum ko | tumheñ | تمہیں |
| 他们；他，她（尊敬，近） | in ko | inheñ | اِنہیں |
| 他们；他，她（尊敬，远） | un ko | unheñ | اُنہیں |
| 谁？（一个人） | kis ko | kise | کسے |
| 谁？（几个人，或尊敬） | kin ko | kinheñ | کنہیں |
| 您（aap） | aap ko | 没有简短形式 | آپ کو |
常见错误
- ise 和 use 只是 is ko 和 us ko，从不表示 is se 或 us se。✗ maiñ use baat kartaa huuñ → ✓ maiñ us se baat kartaa huuñ（我和他说话）。
- aap 没有简短形式：永远是 aap ko。
- ✗ maiñ chaa.e pasand huuñ → ✓ mujhe chaa.e pasand hai（人带 ko；动词与 chaa.e 一致）
- ✗ mujhe kele pasand hai → ✓ mujhe kele pasand haiñ（kele 是复数）
词汇 1 · 食物（单词在“单词”标签页中）
注意
- 有几个食物词的性因人而异。在巴基斯坦，pyaaz、adrak、paalak 和 dahii 都既有人当阳性也有人当阴性。跟着周围的人说就行，听到两种说法也不用担心。
- masaala 在乌尔都语中拼作 مصالحہ，带 ص 和 ح，但读音就是 masaala。
- 巴基斯坦出产世界上最好的芒果之一（chaunsa、anvar ratol、sindhrii）和萨戈达的 kinnuu（金诺橘）。两者都是国人的骄傲，也是激烈争论的话题。
词汇 2 · 商店和实用词（单词在“单词”标签页中）
pasandiida 从不变化：merii pasandiida film、meraa pasandiida gaanaa。大多数以 -iida 结尾的形容词都是不变的。
语法 3 · 谈论活动
新词：saaz (m.) = 乐器 · bajaanaa = 演奏（乐器）· khel (m.) = 运动，游戏 · bannaa = 成为 · sach-much? = 真的吗？· ka.ii = 几个 · aasaan = 容易的 · mushkil = 困难的 · aglaa hafta = 下周
注意
- 这段对话中的每个句子都在谈论一项活动：玩、听、看、做饭、成为。在乌尔都语中，活动用不定式来称说，即你在第 14 章见过的 -naa 形式。
- 巴基斯坦式中餐（满洲鸡、炒面、蛋炒饭、香辣酸辣汤）自成一派，在每场婚礼和生日宴上都很受欢迎。
1. 用不定式表达喜好和兴趣
把不定式放在原来被喜欢的东西的位置上。它的表现像阳性单数名词：
Tap: show / hide · double tap: hear it
مجھے کتابیں پڑھنا پسند ہے۔mujhe kitaabeñ paRhnaa pasand hai.I like reading books. (X ko W-naa pasand honaa)
تمہیں ویک اینڈ پر کیا کیا کرنا پسند ہے؟tumheñ wiikenD par kyaa kyaa karnaa pasand hai?你周末喜欢做什么？
مجھے زبانیں سیکھنا اچھا لگتا ہے۔mujhe zabaaneñ siikhnaa achchhaa lagtaa hai.I find learning languages fun. (X ko lagnaa)
اُسے فلمیں دیکھنا بور لگتا ہے۔use filmeñ dekhnaa bor lagtaa hai.他觉得看电影很无聊。
2. Hobbies: X ko V-ne kaa shauq honaa
shauq (m.) 是爱好、热衷的事、你喜欢做的事。在 kaa 前，不定式用间接格（-ne）：
Tap: show / hide · double tap: hear it
کیا تمہیں فلمیں دیکھنے کا شوق ہے؟kyaa tumheñ filmeñ dekhne kaa shauq hai?你喜欢看电影吗？
مجھے گٹار بجانے کا شوق ہے۔mujhe giTaar bajaane kaa shauq hai.我喜欢弹吉他。
میری دادی کو باغبانی کا بہت شوق ہے۔merii daadii ko baaGbaanii kaa bahut shauq hai.我奶奶很喜欢园艺。
3. Skills: X ko W-naa aanaa
aanaa（来）也表示“会，懂得怎么做”。注意看一致关系：
当不定式带有的宾语不是阳性单数时，不定式和 aanaa 都与这个宾语一致：gaaRii chalaanii aatii hai。有些人保留原形 gaaRii chalaanaa aataa hai，两种你都会听到。
Tap: show / hide · double tap: hear it
مجھے کھانا پکانا آتا ہے۔mujhe khaanaa pakaanaa aataa hai.我会做饭。
کیا تمہیں گاڑی چلانی آتی ہے؟kyaa tumheñ gaaRii chalaanii aatii hai?你会开车吗？（gaaRii 是 f.）
آپ کو کتنی زبانیں بولنی آتی ہیں؟aap ko kitnii zabaaneñ bolnii aatii haiñ?你会说几种语言？
4. 不定式作主语
不定式可以作整个句子的主语，就像中文“游泳很有意思”一样：
Tap: show / hide · double tap: hear it
میرے لیے جلدی اٹھنا مشکل ہے۔mere liye jaldii uThnaa mushkil hai.早起对我来说很难。
زبان سیکھنا آسان نہیں ہے۔zabaan siikhnaa aasaan nahiiñ hai.学一门语言不容易。
آملیٹ بنانا آسان ہے۔aamleT banaanaa aasaan hai.做煎蛋卷很容易。
پڑھائی کرنا ضروری ہے۔paRhaa.ii karnaa zaruurii hai.学习是必要的。
注意
- 英语常说“It is hard to get up early”。乌尔都语不能这样说。先把英语倒过来：“早起很难”→ jaldii uThnaa mushkil hai（这其实和中文的语序一样）。
5. 想做某事：V-naa chaahnaa
chaahnaa（想要）是普通动词，不是 ko 结构。人是普通的主语，chaahnaa 像其他动词一样变化：
Tap: show / hide · double tap: hear it
میں بازار جانا چاہتا ہوں۔maiñ baazaar jaanaa chaahtaa huuñ.我想去市场。
ہم کھانا کھانا چاہتے ہیں۔ham khaanaa khaanaa chaahte haiñ.我们想吃东西。
کیا تم فلم دیکھنا چاہتی ہو؟kyaa tum film dekhnaa chaahtii ho?你（女）想看电影吗？
常见错误
- ✗ mujhe baazaar jaanaa chaahiye 的意思不是“我想去市场”。ko chaahiye + 不定式表示“应该”：“我应该去市场”。你以后会学到。表示“想要做”，用 chaahnaa：✓ maiñ baazaar jaanaa chaahtaa huuñ。
- ✗ mujhe kitaab paRhne pasand hai → ✓ kitaab paRhnaa pasand hai（与 pasand 连用用原形 -naa；只有在 kaa、ke、se、meñ…… 前才用 -ne）
6. 去某处做某事
在 jaanaa 或 aanaa 前用不定式间接格（-ne）表示目的：“去（为了）……”。不定式前加 na 变成否定：
Tap: show / hide · double tap: hear it
میں سبزیاں خریدنے بازار جا رہا ہوں۔maiñ sabziyaañ KHariidne baazaar jaa rahaa huuñ.我去市场买菜。
میں تمہارے گھر بریانی کھانے آنا چاہتا ہوں۔maiñ tumhaare ghar biryaanii khaane aanaa chaahtaa huuñ.我想去你家吃比尔亚尼饭。
وہ ہمیشہ کچھ کہنا چاہتا ہے۔ اُس کے لیے نہ بولنا مشکل ہے۔wo hamesha kuchh kahnaa chaahtaa hai. us ke liye na bolnaa mushkil hai.他总想说点什么。不说话对他来说很难。
7. 谁的动作？不定式与 kaa
不定式可以有它自己的“主语”。人用 kaa（或 meraa、tumhaaraa……）和它连接，就像英语的“your smoking”：
如果不是人而是东西（电影），kaa / ke 可加可不加：film ke shuruu hone se pahle 也正确。
Tap: show / hide · double tap: hear it
تمہارا سگریٹ پینا اچھی عادت نہیں ہے۔tumhaaraa sigreT piinaa achchhii aadat nahiiñ hai.你抽烟不是好习惯。
اُس کے آنے سے پہلے کمرہ صاف کرو۔us ke aane se pahle kamra saaf karo.他来之前把房间打扫干净。（字面：在他的到来之前）
فلم شروع ہونے سے پہلے میں کولڈ ڈرنک لینا چاہتا ہوں۔film shuruu hone se pahle maiñ kolD Driñk lenaa chaahtaa huuñ.电影开始前我想要一杯冷饮。
规则简述
- 1. X ko W-naa pasand honaa / achchhaa lagnaa: likes about activities.
- 2. X ko V-ne kaa shauq honaa: hobbies (oblique -ne before kaa).
- 3. X ko W-naa aanaa：技能。带阴性宾语时：gaaRii chalaanii aatii hai。
- 4. W-naa 可以作主语：tairnaa mazedaar hai。
- 5. maiñ W-naa chaahtaa huuñ：想要（普通主语，不用 ko）。
- 6. V-ne jaanaa / aanaa：去 / 来做某事。na W-naa：不做某事。
本章更多内容
下面各节更深入地讲解同样的主题：更多例句、文化注释、常见人名、总结表和复习计划。
上次学到哪里
第四单元带你去市场。你将购买食物和衣服、挑选东西、询问价格、讨价还价。为此你需要乌尔都语最有特色的结构之一：“间接”结构或 کو 结构。英语说“I like ice cream”，以“I”为施动者。乌尔都语说“对我来说冰淇淋令人喜欢”：مجھ کو آئس کریم پسند ہے。喜欢的人用 کو 标记，动词与被喜欢的东西一致。一旦看出这个规律就很容易；它还是表达需要、知道、记得和看法的钥匙。
本章学习计划
- 第一课时：第一部分。کو 结构怎样运作，以 پسند ہونا（喜欢）为例。
- 第二课时：第二部分。需要：X کو Y چاہیے；想要：V-نا چاہنا。
- 第三课时：第三部分。知道、记得和感觉：معلوم، یاد، لگنا。
- 第四课时：第四部分。食物、水果和蔬菜、香料和甜点。
- 第五课时：第五部分。市场里的商店和店主。
- 第六课时：对话、一篇阅读和练习。描述你最喜欢的食物以及你需要从市场买什么。
第一部分：کو 结构
在英语句子中，动作的施动者是主语：I like ice cream。在 کو 结构中，体验这种感受的人不是施动者，而是感受发生在他身上的人。这个人用 کو 标记，动词与被喜欢的东西一致，而不是与人一致。
每个 کو 句子的关键
- 人（体验者）带 کو，用间接格：مجھ کو، تم کو، آپ کو، اس کو، ہم کو، ان کو، سلمان کو。
- 因为体验者带有后置词，动词不能与它一致。动词与被喜欢、需要、知道、记得的东西一致。
- 所以：مجھ کو چائے پسند ہے（茶是单数，用 ہے）。مجھ کو کیلے پسند ہیں（香蕉是复数，用 ہیں）。
第一部分：کو 结构
| 英语的说法 | 乌尔都语句型 | 字面意思 |
|---|---|---|
| X 喜欢 Y | X کو Y پسند ہے | 对 X 来说，Y 令人喜欢 |
| X 需要 Y | X کو Y چاہیے | 对 X 来说，Y 是需要的 |
| X 知道 Y | X کو Y معلوم ہے | 对 X 来说，Y 是已知的 |
| X 记得 Y | X کو Y یاد ہے | 对 X 来说，Y 是记得的 |
| X 觉得 Y（好、无聊……） | X کو Y (اچھا) لگتا ہے | 在 X 看来，Y 似乎（好） |
Liking: پسند ہونا
Tap: show / hide · double tap: hear it
مجھ کو آئس کریم پسند ہے۔mujh ko aa.is kriim pasand hai.我喜欢冰淇淋。（对我来说冰淇淋令人喜欢。）
آپ کو کس طرح کا کھانا پسند ہے؟aap ko kis tarah kaa khaanaa pasand hai?你喜欢什么样的食物？
مجھ کو ہر طرح کا کھانا پسند ہے۔mujh ko har tarah kaa khaanaa pasand hai.我什么样的食物都喜欢。
سمیر کو مرغی بہت پسند ہے۔samiir ko murGii bahut pasand hai.萨米尔非常喜欢鸡肉。
کیا آپ کو سنترے پسند ہیں؟kyaa aap ko santare pasand haiñ?你喜欢橙子吗？
مجھ کو کیلے بہت پسند ہیں۔mujh ko kele bahut pasand haiñ.我非常喜欢香蕉。
جمیل کو چینی کھانا پسند نہیں۔jamiil ko chiinii khaanaa pasand nahiiñ.贾米勒不喜欢中餐。
小心：动词与被喜欢的东西一致
- مجھ کو آم پسند ہے（一个芒果），但 مجھ کو آم پسند ہیں（芒果，复数）。永远看被喜欢的是什么，而不是谁喜欢。比较：مجھ کو سیب پسند ہے（我喜欢苹果，泛指，单数名词表示一类）和 مجھ کو دو سیب پسند ہیں（我喜欢这两个苹果）。
Negative کو sentences
与 پسند、معلوم 和 یاد 连用时，否定句中动词 ہونا 省略：نہیں 放在东西后面，句子就此结束。这是非常常见的句型：
Tap: show / hide · double tap: hear it
جمیل کو چینی کھانا پسند نہیں۔jamiil ko chiinii khaanaa pasand nahiiñ.贾米勒不喜欢中餐。
مریم کو تمہارا پتہ معلوم نہیں۔maryam ko tumhaaraa pata maaluum nahiiñ.玛丽亚姆不知道你的地址。
مجھ کو اس کا نام یاد نہیں۔mujh ko us kaa naam yaad nahiiñ.我不记得他的名字。
口语中简短形式更常见
- 在日常口语和书面语中，代词和 کو 常常合写：مجھے、ہمیں、تمھیں、اسے、انھیں。它们和两个词的形式意思完全一样。本课程两种都列出，这样你两种都能读懂。
代词与 کو 的形式
Tap: show / hide · double tap: hear it
مجھے کھانا پسند ہے۔mujhe khaanaa pasand hai.我喜欢这饭菜。
اسے مٹھائی بہت پسند ہے۔ise miThaa.ii bahut pasand hai.他 / 她非常喜欢甜食。
ہمیں پاکستانی کھانا بہت پسند ہے۔hamiiñ paakistaanii khaanaa bahut pasand hai.我们非常喜欢巴基斯坦菜。
| 代词 | 带 کو | 简短（合写） | 例词 |
|---|---|---|---|
| میں | مجھ کو | مجھے | مجھے چائے پسند ہے۔ |
| ہم | ہم کو | ہمیں | ہمیں چائے پسند ہے۔ |
| تم | تم کو | تمھیں | تمھیں چائے پسند ہے۔ |
| آپ | آپ کو | آپ کو | آپ کو چائے پسند ہے۔ |
| یہ / وہ（一个） | اس کو | اسے | اسے چائے پسند ہے۔ |
| یہ / وہ (many) | ان کو | انھیں | انھیں چائے پسند ہے۔ |
| کون | کس کو | کسے | کسے چائے پسند ہے؟ |
第二部分：需要和想要
Needing: چاہیے
要说你需要某样东西，用 X کو Y چاہیے，字面意思是“对 X 来说，Y 是需要的”。چاہیے (chaahiye) 在单数时不变；复数时鼻化为 چاہئیں (chaahiyeñ)。
Tap: show / hide · double tap: hear it
آپ کو کیا چاہیے؟aap ko kyaa chaahiye?你需要什么？/ 您要点什么？
مجھ کو دال چاہیے۔mujh ko daal chaahiye.我需要扁豆。
اس کو پانی چاہیے۔us ko paanii chaahiye.她需要水。
ہم کو بازار سے کچھ چیزیں چاہئیں۔ham ko baazaar se kuch chiizeñ chaahiyeñ.我们需要从市场买些东西。
ہم کو چھ انڈے چاہئیں۔ham ko chhe aNDe chaahiyeñ.我们需要六个鸡蛋。
اس کو کتنے ٹماٹر چاہئیں؟us ko kitne TamaaTar chaahiyeñ?他需要几个西红柿？
مجھ کو اپنی گاڑی چاہیے۔mujh ko apnii gaaRii chaahiye.我需要我自己的车。
单数和复数
- 需要一样东西：چاہیے。需要两样或更多：چاہئیں。
- 很多人两种情况都用 چاہیے，从不说 چاہئیں，这在口语中也是可以接受的。
- 在商店里礼貌地要东西：مجھے ایک کلو چینی چاہیے（我要一公斤糖），或者更简单：ایک کلو چینی دیجیے（请给我一公斤糖）。
想要做：V-نا چاہنا
在第十五章你见过 میں خریدنا چاہتا ہوں（我想买）。这个结构有普通的主语（میں），所以动词与说话人一致。比较两者：
应该
- X کو V-نا چاہیے 也表示“X 应该做 V”：آپ کو آرام کرنا چاہیے（您应该休息）。你会在第二十八章再见到它。
想要做：V-نا چاہنا
| 意思 | 句型 | 例词 |
|---|---|---|
| 我需要 X | مجھے X چاہیے | مجھے پانی چاہیے۔ |
| 我想做 X | میں X-نا چاہتا / چاہتی ہوں | میں پانی پینا چاہتا ہوں۔ |
| 他需要做 X（一项义务） | اسے X-نا چاہیے | اسے جانا چاہیے۔ (He should go.) |
第三部分：知道、记得和觉得
معلوم ہونا：知道
معلوم ہونا 用于知道一个事实、一个地址、一个故事、一个名字：X کو Y معلوم ہے。认识一个人或会一种技能，用另一个动词 جاننا。
Tap: show / hide · double tap: hear it
راج کو ہمارا پتہ معلوم ہے۔raaj ko hamaaraa pata maaluum hai.拉吉知道我们的地址。
کیا کسی کو پوری کہانی معلوم ہے؟kyaa kisii ko puurii kahaanii maaluum hai?有人知道整个故事吗？
کیا اس کو ہمارے نام معلوم ہیں؟kyaa us ko hamaare naam maaluum haiñ?他知道我们的名字吗？
مجھے معلوم نہیں۔mujhe maaluum nahiiñ.我不知道。
یاد ہونا：记得
Tap: show / hide · double tap: hear it
کیا آپ کو وہ واقعہ یاد ہے؟kyaa aap ko wo waaqi.a yaad hai?你记得那件事吗？
کیا کسی کو اس کا نام یاد ہے؟kyaa kisii ko us kaa naam yaad hai?有人记得他的名字吗？
کیا آپ کو ان کے نام یاد ہیں؟kyaa aap ko un ke naam yaad haiñ?你记得他们的名字吗？
مجھے یاد نہیں۔mujhe yaad nahiiñ.我不记得了。
لگنا：看起来，给人……的感觉
لگنا 是乌尔都语中最重要的动词之一。在 کو 结构中，它的意思是“在……看来”或“让……觉得”。与 اچھا（好）连用是说“我喜欢”的常用方式：مجھے یہ شہر اچھا لگتا ہے（我觉得这座城市好；我喜欢这座城市）。
Tap: show / hide · double tap: hear it
سب لوگوں کو یہ کلاس اچھی لگتی ہے۔sab logoñ ko ye klaas achchhii lagtii hai.大家都喜欢这门课。
آپ کو یہ کتاب کیسی لگتی ہے؟aap ko ye kitaab kaisii lagtii hai?你觉得这本书怎么样？
تم کو یہ شہر کیسا لگتا ہے؟tum ko ye shahar kaisaa lagtaa hai?你觉得这座城市怎么样？
مجھ کو یہ شہر بورنگ لگتا ہے۔mujh ko ye shahar boriñg lagtaa hai.我觉得这座城市很无聊。
مجھے ٹھنڈا موسم بہت اچھا لگتا ہے۔mujhe ThañDaa mausam bahut achchhaa lagtaa hai.我非常喜欢寒冷的天气。
پسند ہے 还是 اچھا لگتا ہے？
- 两者都表示“我喜欢”。پسند ہے 是关于你口味的事实：مجھے چائے پسند ہے。
- اچھا لگتا ہے 是关于某样东西此刻或总体上给你的感觉：مجھے یہ جگہ اچھی لگتی ہے。
- 注意一致关系：اچھا / اچھی / اچھے 与被喜欢的东西一致，لگتا / لگتی / لگتے 也一样。
کو 句子中的反身词
اپنا 的规则和以前一样：如果拥有者就是体验者，就用 اپنا。
Tap: show / hide · double tap: hear it
مجھے اپنی گاڑی چاہیے۔mujhe apnii gaaRii chaahiye.我需要我（自己）的车。
اس کو اپنی کلاس پسند ہے۔us ko apnii klaas pasand hai.他喜欢他（自己）的班级。
مجھے اپنا گھر سب سے اچھا لگتا ہے۔mujhe apnaa ghar sab se achchhaa lagtaa hai.我最喜欢自己的家。
每个 کو 结构都要当作整体来学
- 从英语无法预测哪些动词用 کو。把每个都当作完整的短语来学：پسند ہونا، چاہیے، معلوم ہونا، یاد ہونا، لگنا。在以后的章节中你还会遇到更多：ضرورت ہونا（需要）、آنا（会）、بھوک لگنا（饿）。
附加：用 کو 结构表达感受
Tap: show / hide · double tap: hear it
مجھے بھوک لگی ہے۔mujhe bhuuk lagii hai.我饿了。（完成时；当作短语来学。）
اسے بہت پیاس لگ رہی ہے۔ise bahut pyaas lag rahii hai.他非常渴。
مجھے نیند آ رہی ہے۔mujhe niiñd aa rahii hai.我困了。
مجھے آپ سے مل کر بہت خوشی ہوئی۔mujhe aap se mil kar bahut KHushii hu.ii.见到您我非常高兴。
文化注释：为什么用 کو 结构？
- 在南亚语言中，许多身心状态是“来到”一个人身上的，而不是一个人“做”的事。饥饿、口渴、困意、喜欢和知道都是“到来”的。在语法上，人是体验者，感受是“存在”的东西。记住这一点，你就会觉得这个结构很自然。印地语、旁遮普语、信德语和这一地区的其他语言也都使用它。（中文的“我觉得冷”“让我很高兴”也有类似的思路。）
第四部分：食物
食物和食材的名称是日常乌尔都语的一大部分。它们在任何市场和厨房里都有用。大多数词的阴阳性符合你已知的规律；每个词都标出了性。
文化注释：巴基斯坦人的餐桌
- 典型的巴基斯坦饭菜以 روٹی（面饼）或 چاول（米饭）为主，配上肉或蔬菜做的 سالن（咖喱菜）、دال（豆子），以及 دہی（酸奶）、沙拉和 اچار（腌菜）。著名的菜肴有 نہاری、حلیم、بریانی、کباب、پایا 和 ساگ。人们常吃肉，鸡肉（مرغی）和羊肉（بکرے کا گوشت）最受欢迎；穆斯林不吃猪肉。每逢喜事都会送 گلاب جامن、جلیبی 和 برفی 等甜点（مٹھائی）。茶（چائے）什么时候都上，尤其是招待客人时。
第五部分：市场和店主
带 والا 的词
- 名词后面加 والا (vaalaa) 表示卖这样东西或与之打交道的人：پھل والا（卖水果的），دودھ والا（送牛奶的），سبزی والا（卖菜的），رکشے والا（人力三轮车司机）。它会变化：والا، والے، والی。
- کے یہاں (ke yahaañ) 意思是“在……那里”：پھل والے کے یہاں（在卖水果的那里）。
- اگر ... تو ... (agar ... to ...) 意思是“如果……就……”：اگر آپ کو پسند ہے تو لے لیجیے（如果您喜欢，就拿着吧）。
第五部分：市场和店主
Tap: show / hide · double tap: hear it
میں پھل والے کے یہاں جا رہا ہوں۔maiñ phal waale ke yahaañ jaa rahaa huuñ.我去卖水果的那里。
کیا آپ کو سبزی والے کے یہاں سے تازہ سبزی ملتی ہے؟kyaa aap ko sabzii waale ke yahaañ se taaza sabzii miltii hai?卖菜的那里能买到新鲜蔬菜吗？
اگر آپ کو چائے پسند ہے تو پی لیجیے۔agar aap ko chaa.e pasand hai to pii liijiye.如果你喜欢茶，就喝点吧。
文化注释：购物是怎样进行的
- 在许多传统集市里，顾客坐或站在柜台前，告诉店主自己需要什么，店主把货物拿出来给他看。店主可能会先请喝茶、聊几句。在价格不固定的街市上，讨价还价（مول تول）是购物体验的一部分；你将在第二十章练习。因此，自然地使用 پسند ہے 和 چاہیے 是必不可少的生存技能。
复习与巩固
一张表看完第十八章
| 要表达…… | 就说 | 罗马字乌尔都语 |
|---|---|---|
| 我喜欢茶。 | مجھے چائے پسند ہے | mujhe chaa.e pasand hai |
| 我喜欢芒果。 | مجھے آم پسند ہیں | mujhe aam pasand haiñ |
| 我需要水。 | مجھے پانی چاہیے | mujhe paanii chaahiye |
| 我们需要鸡蛋。 | ہمیں انڈے چاہئیں | hameñ aNDe chaahiyeñ |
| 我不知道 / 不记得。 | مجھے معلوم / یاد نہیں | mujhe maaluum / yaad nahiiñ |
| 你觉得这个怎么样？ | آپ کو یہ کیسا لگتا ہے؟ | aap ko ye kaisaa lagtaa hai? |
间隔复习计划
| 时间 | 做什么 |
|---|---|
| 当天 | 说十个 کو 句子：五个用 پسند，五个用 چاہیے。 |
| 第二天 | 大声说出二十种食物、水果和蔬菜。 |
| 三天后 | 凭记忆重做练习 A 到 E。 |
| 一周后 | 告诉朋友你和你的家人喜欢什么、需要什么。 |
展望
展望：第十九章
在第十九章“挑选物品与表达计量”中，你将学习询问数量（一公斤、一打、一升），在物品之间做选择，说“这个 / 那个”，以及用 کو 标记直接宾语。
练习本课
点击任意部分即可在此打开，也可以继续往下学。上方每个标签页仍包含全部内容。
轮到你了：说一说，写一写
自我检查：不看书就能做到的，打个勾
- 说出你喜欢和需要什么：mujhe … pasand hai / haiñ，mujhe … chaahiye / chaahiyeñ。
- 与 ko 连用 maaluum honaa、yaad honaa、aanaa、lagnaa、milnaa。
- 使用简短形式 mujhe、tumheñ、use、unheñ、hameñ、kise（并记住 aap ko）。
- Talk about activities: … karnaa pasand hai, … karne kaa shauq hai, … karnaa aataa hai.
- 说出你想做什么：maiñ … karnaa chaahtaa / chaahtii huuñ。
- 说出十种食物以及各在哪家店买。
口语任务
- 告诉朋友你最喜欢的食物和你不喜欢的食物。使用 پسند ہے / پسند ہیں / پسند نہیں。
- 问五个人（或扮演五个角色）喜欢什么、需要什么：آپ کو کیا پسند ہے؟ آپ کو کیا چاہیے؟
- 以顾客和菜贩的身份演对话二，换掉蔬菜和数量。
- 说出五件你不记得的事和五件你不知道的事。
写作任务
- 用罗马字乌尔都语写一段话：میرا پسندیدہ کھانا（我最喜欢的食物）。
- 用乌尔都语为一顿家常饭写一张十样东西的购物清单。
- 分别用 پسند ہے、چاہیے、معلوم ہے、یاد ہے、لگتا ہے 各写十个句子。