本课已译成中文。乌尔都文、罗马字母拼写和录音保持不变。如发现翻译错误，请告诉我们。
我生活中的一天：日常、此刻与天气 · Lesson 13 · 六次学习课时
工作、学习与时钟
میرا روز کا معمول
用一般现在时说出你住在哪里、学什么、做什么工作；按顺序描述你的一天，说出时间，并在动词中使用 کو 和 سے。
Text size
在本课中，你将
- 用一般现在时谈论经常性的动作和事实：maiñ laahaur meñ rahtaa huuñ（我住在拉合尔）。
- 说出你学什么、做什么工作。
- 用 pahle、phir、us ke baad 以及 roz、aksar、kabhii kabhii 等词描述你的日常作息。
- 说出时间：saat baje、saaRhe saat、sawaa aaTh、paune nau、DeRh、Dhaa.ii。
- 与 denaa、dekhnaa、milnaa、puuchhnaa 等动词连用时，正确使用 ko 和 se。
我们学到哪里了
到目前为止，你的乌尔都语动词主要是 honaa（是）和命令：baiThiye、yahaañ aa.o（第 5 章）。现在你要学习动作动词的第一个完整时态。它的两个部分你已经会了：动词词干就是你构成命令时用的那个，词尾则像 achchhaa / achchhe / achchhii 这样的 -aa 形容词一样变化。把它们和 huuñ、hai、ho、haiñ 放在一起，你就能谈论你的整个生活了。
新词：kyaa haal hai? = 你好吗？· laa.ibrerii (f.) = 图书馆 · ma.aashiyaat (f.) = 经济学 · adab (m.) = 文学 · apnii KHaala = 我（自己）的姨妈（apnaa 详见第 14 章）· ke saath = 和……一起 · bas se = 坐公交车 · is liye = 所以 · paidal = 步行 · kyaa baat hai! = 真好！真幸运！· arre! = 哦！· phir mileñge = 回头见（字面：我们会再见面；固定短语）· KHudaa haafiz = 再见
语法 1 · 一般现在时（习惯体）
一般现在时（习惯体）有两种用途：现在普遍成立的事实（我住在拉合尔，她在银行工作），以及你经常做的事（我每天七点起床）。英语两者都用一般现在时：I live、I get up。中文则直接说“我住在……”“我每天……”。
词干就是去掉 -naa 的不定式。词尾 -taa / -te / -tii 连在词干上，honaa 的形式作为单独的词写出。下面是 jaanaa（去）的完整变化：
女性说“我们”时通常说 ham jaate haiñ，用阳性形式。两种都正确
| 男人 / 男孩 (m.) | 女人 / 女孩 (f.) | |
|---|---|---|
| I | maiñ jaataa huuñ / میں جاتا ہوں | maiñ jaatii huuñ / میں جاتی ہوں |
| 你（亲密） | tuu jaataa hai / تُو جاتا ہے | tuu jaatii hai / تُو جاتی ہے |
| 他 / 她 | wo jaataa hai / وہ جاتا ہے | wo jaatii hai / وہ جاتی ہے |
| 我们 | ham jaate haiñ / ہم جاتے ہیں | ham jaatii haiñ* / ہم جاتی ہیں |
| 你（亲切） | tum jaate ho / تم جاتے ہو | tum jaatii ho / تم جاتی ہو |
| 您（尊敬） | aap jaate haiñ / آپ جاتے ہیں | aap jaatii haiñ / آپ جاتی ہیں |
| 他们 | wo jaate haiñ / وہ جاتے ہیں | wo jaatii haiñ / وہ جاتی ہیں |
公式
- verb stem + -taa / -te / -tii + huuñ / hai / ho / haiñ
- rahnaa → rah + taa + huuñ → maiñ rahtaa huuñ (I live)
规则简述
- 1. -taa / -te / -tii 在性和数上与主语一致，就像 -aa 形容词一样：-taa（阳性单数）、-te（阳性复数及尊敬）、-tii（所有阴性）。
- 2. huuñ / hai / ho / haiñ 在人称和数上与主语一致，和你在第 2 章学的完全一样。
- 3. 以元音结尾的词干直接加词尾：khaa-naa → khaataa，pii-naa → piitaa，so-naa → sotaa。
- 4. 和往常一样，表示尊敬时用复数：mere abbuu baink meñ kaam karte haiñ。
你住在哪里，你做什么
Tap: show / hide · double tap: hear it
میرا خاندان ملتان میں رہتا ہے۔meraa KHaandaan multaan meñ rahtaa hai.我家住在木尔坦。
میں اسلام آباد میں رہتا ہوں۔maiñ islaamaabaad meñ rahtaa huuñ.我（男）住在伊斯兰堡。
تم یونیورسٹی میں کیا پڑھتی ہو؟tum yuuniwersiTii meñ kyaa paRhtii ho?你（女）在大学学什么？
میں اُردو پڑھتی ہوں۔maiñ urduu paRhtii huuñ.我（女）学乌尔都语。
میرے والد ایک بینک میں کام کرتے ہیں۔mere waalid ek baink meñ kaam karte haiñ.我父亲在银行工作。
تمہارا دوست کیا کام کرتا ہے؟tumhaaraa dost kyaa kaam kartaa hai?你的朋友是做什么（工作）的？
وہ ایک سکول میں پڑھاتا ہے۔wo ek skuul meñ paRhaataa hai.他在一所学校教书。
说“不”
把 nahiiñ 放在动词前面。honaa 的形式通常省略：
Tap: show / hide · double tap: hear it
میں گوشت نہیں کھاتا۔maiñ gosht nahiiñ khaataa.我不吃肉。
ہم کافی نہیں پیتے۔ham kaafii nahiiñ piite.我们不喝咖啡。
وہ یہاں نہیں رہتی۔wo yahaañ nahiiñ rahtii.她不住在这里。
注意：一个小小的鼻音
- 当主语是阴性复数（或尊敬地谈论一位女性），并且省略了 hai / haiñ 时，-tii 变成鼻化的 -tiiñ，这样仍然能听出是复数：
- merii bahneñ merii baat nahiiñ suntiiñ. 我的姐妹们不听我的话。
- merii ammii angrezii nahiiñ samajhtiiñ. 我妈妈不懂英语。
两种特殊用法
1. “……怎么说？”没有主语时，阳性复数表示“人们一般，大家”：
2. “我这就……”与 maiñ 或 ham 连用，常带 abhii（马上）或 chaliye（来吧），一般现在时可以宣布你马上要做的事：
Tap: show / hide · double tap: hear it
اِسے اُردو میں کیسے کہتے ہیں؟ise urduu meñ kaise kahte haiñ?这个用乌尔都语怎么说？
اِس کو اُردو میں کیسے لکھتے ہیں؟is ko urduu meñ kaise likhte haiñ?这个用乌尔都语怎么写？
اِس کو اُردو میں کیا کہتے ہیں؟is ko urduu meñ kyaa kahte haiñ?这个用乌尔都语叫什么？
میں ابھی آتا ہوں!maiñ abhii aataa huuñ!我马上来！
چلیے، چائے پیتے ہیں۔chaliye, chaae piite haiñ.来吧，我们喝点茶。
常见错误
- ✗ maiñ rahtaa → ✓ maiñ rahtaa huuñ （肯定句中不要省略 huuñ）
- ✗ ammii khaanaa pakaataa hai → ✓ ammii khaanaa pakaatii haiñ （女性用 -tii，尊敬用 haiñ）
- ✗ maiñ jaanaa huuñ → ✓ maiñ jaataa huuñ （词干 + taa，不是不定式）
词汇 1 · 学习和工作（单词在“单词”标签页中）
aap kaa pesha kyaa hai?（您的职业是什么？）听起来很正式。会话中人们会问 aap kyaa kaam karte haiñ?（您做什么工作？）或 aap kyaa karte haiñ?
语法 2 · 描述你的日常作息
一般现在时是描述日常作息的时态。roz（每天）、har sub.h（每天早上）、aam taur par（通常）等词告诉我们频率。要给动作排序，用 pahle（先）、phir（然后）和 us ke baad（之后）。
当主语明确时，乌尔都语常常省略主语：phir nahaataa huuñ（然后[我]洗澡）。词尾已经告诉你是谁了。
Tap: show / hide · double tap: hear it
جمیلہ ہر صبح جلدی اُٹھتی ہے۔jamiila har sub.h jaldii uThtii hai.贾米拉每天早上很早起床。
تم روز دوپہر کو کیا کرتے ہو؟tum roz dopahar ko kyaa karte ho?你每天下午做什么？
میں گھر جاتا ہوں اور آرام کرتا ہوں۔maiñ ghar jaataa huuñ aur aaraam kartaa huuñ.我回家休息。
پہلے میں اُٹھتا ہوں، پھر نہاتا ہوں۔pahle maiñ uThtaa huuñ, phir nahaataa huuñ.我先起床，然后洗澡。
اُس کے بعد کپڑے پہنتا ہوں اور ناشتہ کرتا ہوں۔us ke baad kapRe pahantaa huuñ aur naashta kartaa huuñ.之后我穿好衣服吃早饭。
میں کبھی کبھی پیدل کام پر جاتا ہوں۔maiñ kabhii kabhii paidal kaam par jaataa huuñ.我有时步行去上班。
词汇 2 · 我的一天（单词在“单词”标签页中）
注意
- baar 和 waqt 都表示“时间”，但 baar 是数次数：ek baar（一次），do baar（两次），kitnii baar?（多少次？）。waqt 是一般意义上的时间：mere paas waqt nahiiñ hai（我没有时间）。
- phir = then, again. phir bhii = still, even so. phir se = once again.
- aanaa 是朝说话人方向移动（来），jaanaa 是离开说话人（去），chalnaa 是和某人一起走：tum akele jaa.o（你自己去），但 mere saath chalo（跟我一起走）。chaliye! = 走吧！
- us ke fauran baad = 紧接着。hamesha ke liye = 永远。
语法 3 · 说时间
“在……点钟”：baje
baje 意思是“……点钟”，也表示“在……点钟”。把数字放在前面：ek baje（一点），do baje（两点），nau baje（九点）。
Tap: show / hide · double tap: hear it
میں سات بجے اُٹھتا ہوں۔maiñ saat baje uThtaa huuñ.我七点起床。
میں گیارہ بجے سوتی ہوں۔maiñ gyaarah baje sotii huuñ.我（女）十一点睡觉。
میں دو بجے سے آٹھ بجے تک کام کرتی ہوں۔maiñ do baje se aaTh baje tak kaam kartii huuñ.我从两点工作到八点。
一刻钟和半点
Tap: show / hide · double tap: hear it
میں ساڑھے چھ بجے اُٹھتا ہوں۔maiñ saaRhe chhah baje uThtaa huuñ.我六点半起床。
وہ پونے نو بجے کام پر جاتی ہے۔wo paune nau baje kaam par jaatii hai.她八点三刻去上班。
ہم ڈیڑھ بجے دوپہر کا کھانا کھاتے ہیں۔ham DeRh baje dopahar kaa khaanaa khaate haiñ.我们一点半吃午饭。
| 单词 | 意思 | 例词 |
|---|---|---|
| sawaa / سوا | + 一刻钟 | sawaa das = 10:15 |
| saaRhe / ساڑھے | + 半小时 | saaRhe das = 10:30 |
| paune / پونے | – 一刻钟 | paune das = 9:45 |
| DeRh / ڈیڑھ | 一点半（一又二分之一） | DeRh baje = 1:30 |
| Dhaa.ii / ڈھائی | 两点半（二又二分之一） | Dhaa.ii baje = 2:30 |
规则简述
- 1. saaRhe 不用于一点和两点。要说 DeRh（1:30）和 Dhaa.ii（2:30）。
- 2. paune 是下一个钟点减去一刻钟：9:45 是 paune das（差一刻十点）。
- 3. 其他分钟数，说 … baj kar … minaT：7:20 = saat baj kar biis minaT；7:50 = aaTh bajne meñ das minaT（差十分八点）。
几点了？
Tap: show / hide · double tap: hear it
کتنے بجے ہیں؟ / کیا وقت ہے؟kitne baje haiñ? / kyaa waqt hai?几点了？
ایک بجا ہے۔ek bajaa hai.一点了。
سوا ایک بجا ہے۔sawaa ek bajaa hai.一点一刻。
ڈیڑھ بجا ہے۔DeRh bajaa hai.一点半。
پونے ایک بجا ہے۔paune ek bajaa hai.差一刻一点。
دو بجے ہیں۔do baje haiñ.两点了。
ساڑھے چار بجے ہیں۔saaRhe chaar baje haiñ.四点半。
پونے چھ بجے ہیں۔paune chhah baje haiñ.差一刻六点。
ساڑھے بارہ بجے ہیں۔saaRhe baarah baje haiñ.十二点半。
注意
- 从一点算起的时间（12:45、1:00、1:15、1:30）用单数：bajaa hai。其他所有时间都用复数：baje haiñ。
- 你还会听到 kyaa bajaa hai?（几点了？）和 das baj rahe haiñ（快十点了；字面：十点正在敲响），就像扎拉在对话中说的那样。
- 在巴基斯坦，五次礼拜的时间也被用来表示一天中的时刻：fajr ke waqt（黎明时），maGrib ke baad（日落以后）。
语法 4 · 动词与 ko 和 se
1. ko：“给”某人
与表示给、告诉、展示的动词连用时，接受者（间接宾语）总是带 ko。英语可以省略 to（give Ahmad the book）；乌尔都语绝不能省略 ko。
Tap: show / hide · double tap: hear it
یہ کتاب احمد کو دیجیے۔ye kitaab ahmad ko diijiye.请把这本书给艾哈迈德。
عائشہ کو یہ بات مت بتاؤ۔aa.isha ko ye baat mat bataa.o.别把这事告诉阿伊莎。
میری امی ہمیشہ مہمانوں کو چائے پلاتی ہیں۔merii ammii hamesha mehmaanoñ ko chaae pilaatii haiñ.我母亲总是给客人上茶。
2. ko 用于特定的人
当直接宾语是特定的人时，也必须带 ko。宾语是东西，或泛指“一个人”时，不用 ko。
Tap: show / hide · double tap: hear it
اُس آدمی کو دیکھو۔us aadmii ko dekho.看那个人。
کیا آپ قاسم کو جانتے ہیں؟kyaa aap qaasim ko jaante haiñ?你认识卡西姆吗？
بچوں کو یہاں مت چھوڑیے۔bachchoñ ko yahaañ mat chhoRiye.别把孩子们留在这里。
یہ دیکھو!ye dekho!看这个！（一样东西）
3. 带 se 的动词
有些动词在英语不用介词的地方用 se。把它们当作整体来记：
Tap: show / hide · double tap: hear it
سے ملناx se milnaa见 X
سے پوچھناx se puuchhnaa问 X
سے بات کرناx se baat karnaa和 X 说话
سے کہناx se kahnaa对 X 说
سے ڈرناx se Darnaa害怕 X
کیا آپ اُس سے اکثر ملتے ہیں؟kyaa aap us se aksar milte haiñ?你常见到他吗？
فیصل سے پوچھو۔faisal se puuchho.问问费萨尔。
کیا تم روز فائزہ سے بات کرتی ہو؟kyaa tum roz faa.iza se baat kartii ho?你每天和法伊扎聊天吗？
规则简述
- 1. 给、告诉、展示的接受者：总是用 ko。
- 2. 特定的人作宾语：用 ko。东西作宾语：不用 ko。
- 3. milnaa, puuchhnaa, baat karnaa, kahnaa, Darnaa take se.
- 4. 在 ko 和 se 前，代词用间接格（第 11 章）：mujh ko、us ko、un se、kis se。
常见错误
- ✗ maiñ ahmad miltaa huuñ → ✓ maiñ ahmad se miltaa huuñ
- ✗ ye kitaab ahmad diijiye → ✓ ye kitaab ahmad ko diijiye
- ✗ maiñ un ko puuchhtaa huuñ → ✓ maiñ un se puuchhtaa huuñ
词汇 4 · 常用动词（单词在“单词”标签页中）
注意
- laanaa、le jaanaa、le chalnaa 分别对应 aanaa、jaanaa、chalnaa。laanaa 只表示“拿来”，朝向说话人。表示“拿过去”，说 le jaanaa：ye kitaab ghar le jaa.o（把这本书带回家）。如果一起去，用 le chalnaa：mujh ko bhii baazaar le chalo!（带我也去市场！）
- jaannaa 意思是认识一个人或知道一件事：maiñ un ko jaantaa huuñ（我认识他们）。
本章更多内容
下面各节更深入地讲解同样的主题：更多例句、文化注释、常见人名、总结表和复习计划。
上次学到哪里
欢迎来到第三单元。到目前为止，你的乌尔都语一直在描述事物：人是谁、长什么样、东西在哪里、某人有什么。在这个单元，你的乌尔都语要“动”起来了。你将学习主要的动词时态，并用它们谈论日常生活：你每天做什么、你现在正在做什么、时间、天气，以及你遇到的人。本章介绍第一个、也是最有用的时态——一般现在时（习惯体）：میں روز صبح سات بجے اٹھتا ہوں（我每天早上七点起床）。
本章学习计划
- 第一课时：第一部分。一般现在时是怎样构成的。把 جانا 的变化表学到脱口而出。
- 第二课时：第二部分。否定和特殊用法，然后是日常作息的词汇。
- 第三课时：第三部分。时间词：早上、下午、晚上、经常、通常。
- 第四课时：第四部分。说时间：整点、一刻、半点、差一刻。
- 第五课时：第五部分。需要 سے 的动词（见面、询问、和……说话）。
- 第六课时：对话、阅读和练习。写一段对你自己日常作息的描述。
第一部分：一般现在时（习惯体）
一般现在时描述普遍成立或经常发生的事：你住在哪里、你做什么工作、你的日常作息。英语用一般现在时：I live in Lahore. I get up at seven。乌尔都语用一个由两部分组成的时态：动词词干加上一个像形容词一样变化的词尾，后面跟“是”的现在时。
公式
- stem + ـتا / ـتے / ـتی + ہوں / ہو / ہے / ہیں
- 词尾（taa / te / tii）在性和数上与主语一致，就像可变形容词一样。ہونا 的形式在人称上与主语一致，就像第二章一样。
- ـتا (taa) 用于阳性单数主语。 • ـتے (te) 用于阳性复数主语，以及对男性说话时的 آپ 和 تم（尊敬）。 • ـتی (tii) 用于任何阴性主语。
记住
- 女性说“我们”时，可以用 ہم جاتی ہیں，也可以用 ہم جاتے ہیں。实际上女性通常说 ہم جاتے ہیں（阳性复数）。
- 对男性用尊敬的 آپ 时，动词用 ـتے（复数）和 ہیں：آپ جاتے ہیں。对女性：آپ جاتی ہیں。
- 词干就是去掉 ـنا 的不定式：جانا → جا，کرنا → کر，رہنا → رہ，پینا → پی。
جانا（去）的完整变化表
| 代词 | 阳性主语 | 阴性主语 | 罗马字乌尔都语（m. / f.） | 中文 |
|---|---|---|---|---|
| میں | جاتا ہوں | جاتی ہوں | jaataa huuñ / jaatii huuñ | 我去 |
| تم | جاتے ہو | جاتی ہو | jaate ho / jaatii ho | 你去（亲切） |
| آپ | جاتے ہیں | جاتی ہیں | jaate haiñ / jaatii haiñ | 您去（尊敬） |
| ہم | جاتے ہیں | جاتی ہیں | jaate haiñ / jaatii haiñ | 我们去 |
| یہ / وہ（一个） | جاتا ہے | جاتی ہے | jaataa hai / jaatii hai | 他 / 她 / 它去 |
| یہ / وہ (many) | جاتے ہیں | جاتی ہیں | jaate haiñ / jaatii haiñ | 他们去 |
| تو | جاتا ہے | جاتی ہے | jaataa hai / jaatii hai | 你去（亲密；避免使用） |
例句：你住在哪里，做什么
Tap: show / hide · double tap: hear it
میں لاہور میں رہتا ہوں۔maiñ Lahore meñ rahtaa huuñ.我（男）住在拉合尔。
میں لاہور میں رہتی ہوں۔maiñ Lahore meñ rahtii huuñ.我（女）住在拉合尔。
میرا خاندان کراچی میں رہتا ہے۔meraa KHaandaan karaachii meñ rahtaa hai.我家住在卡拉奇。
میں یونیورسٹی میں اردو پڑھتی ہوں۔maiñ yuuniwarsiTii meñ urduu paRhtii huuñ.我（女）在大学学习乌尔都语。
تم یونیورسٹی میں کیا پڑھتی ہو؟tum yuuniwarsiTii meñ kyaa paRhtii ho?你（女）在大学学什么？
میرے والد بینک میں کام کرتے ہیں۔mere waalid baink meñ kaam karte haiñ.我父亲在一家银行工作。
تمہارا دوست کیا کام کرتا ہے؟tumhaaraa dost kyaa kaam kartaa hai?你的朋友是做什么工作的？
میں ایک کتاب کی دکان میں کام کرتی ہوں۔maiñ ek kitaab kii dukaan meñ kaam kartii huuñ.我（女）在一家书店工作。
说你不做某事
一般现在时变否定时，把 نہیں 直接放在动词前，并省略“是”（ہوں、ہے……）。词尾保留：میں گوشت نہیں کھاتا（我不吃肉）。
Tap: show / hide · double tap: hear it
میں گوشت نہیں کھاتا۔maiñ gosht nahiiñ khaataa.我（男）不吃肉。
ہم شراب نہیں پیتے۔ham sharaab nahiiñ piite.我们不喝酒。
وہ اکثر دیر سے نہیں آتا۔wo aksar der se nahiiñ aataa.他不常迟到。
میری امی انگریزی نہیں سمجھتیں۔merii ammii angrezii nahiiñ samajhtiiñ.我母亲不懂英语。
میری بہنیں میری کوئی بات نہیں سنتیں۔merii bahaneñ merii koii baat nahiiñ suntiiñ.我的姐妹们根本不听我说的话。
鼻化词尾
- 当主语是阴性复数、并且（在否定句中）省略了动词 ہیں 时，词尾 ـتی 变成鼻化的 ـتیں (tiiñ)。所以是 میری بہنیں نہیں سنتیں，而不是 نہیں سنتی。ں 代替了被省略的 ہیں。
日常习惯以外的用法
一般现在时还有一些别的有用用法。第一种是无人称句，没有主语，用阳性复数：اس کو اردو میں کیسے لکھتے ہیں؟（这个用乌尔都语怎么写？）。第二种表示马上要做的事，与 ابھی（马上）或 چلیے（走吧）连用。
Tap: show / hide · double tap: hear it
اس کو اردو میں کیسے لکھتے ہیں؟is ko urduu meñ kaise likhte haiñ?这个用乌尔都语怎么写？
اسے اردو میں کیسے کہتے ہیں؟ise urduu meñ kaise kahte haiñ?这个用乌尔都语怎么说？
میں ابھی آتا ہوں۔maiñ abhii aataa huuñ.我马上来。（我马上回来。）
چلیے، آئس کریم کھاتے ہیں۔chaliye, aa.is kriim khaate haiñ.走吧，我们去吃冰淇淋。
要学的短语：... کو اردو میں کیا کہتے ہیں؟
- 在第一章你学了 اردو میں ... کو کیا کہتے ہیں؟ 现在你知道为什么了：کہتے ہیں 是 کہنا（说）的一般现在时的无人称用法，“……在乌尔都语里人们叫什么？”
第二部分：日常生活的动词
变位更多动词
一旦掌握了规律，你就能变化任何动词。下面再举四个，分三种形式：
四个不规则词干，请注意
- کرنا、دینا、لینا 和 پینا 的词干和祈使式一样：کر، دے، لے، پی。一般现在时是规则的：کرتا، دیتا، لیتا، پیتا。第五章的不规则变化在这里不适用。
变位更多动词
| 不定式 | m. sg. / m. pl. / f. | 罗马字乌尔都语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| کرنا | کرتا / کرتے / کرتی | kartaa / karte / kartii | 做 |
| اٹھنا | اٹھتا / اٹھتے / اٹھتی | uThtaa / uThte / uThtii | 起来，起床 |
| پڑھنا | پڑھتا / پڑھتے / پڑھتی | paRhtaa / paRhte / paRhtii | 读 |
| دینا | دےتا / دےتے / دےتی | detaa / dete / detii | 给 |
第三部分：一天中的时间
Tap: show / hide · double tap: hear it
جمیلہ ہر صبح جلدی اٹھتی ہے۔jamiila har subah jaldii uThtii hai.贾米拉每天早上很早起床。
تم روز دوپہر کو کیا کرتے ہو؟tum roz dopahar ko kyaa karte ho?你每天下午做什么？
میں گھر جاتا ہوں اور آرام کرتا ہوں۔maiñ ghar jaataa huuñ aur aaraam kartaa huuñ.我回家放松一下。
میں عام طور پر رات کو دیر سے سوتا ہوں۔maiñ aam taur par raat ko der se sotaa huuñ.我晚上通常睡得很晚。
وہ اکثر ہمارے گھر آتا ہے۔wo aksar hamaare ghar aataa hai.他常来我们家。
文化注释：巴基斯坦人的一天
- 巴基斯坦人的一天是围绕每日五次礼拜和炎热的天气安排的。很多人早起做 فجر（晨礼），吃一顿 سادہ ناشتہ（简单的早餐：茶、帕拉塔饼和鸡蛋，周末吃哈尔瓦和炸饼），并早早开始工作或上学，以便在下午炎热之前结束。ظہر（晌礼）后午休很常见。晚饭通常吃得晚，常在 عشاء（宵礼）之后，家人尽量一起吃。在城市里，商店营业到深夜。
第四部分：说时间
问时间说 کتنے بجے ہیں؟ 或 کیا بجا ہے؟（敲了几下？敲了什么？）。动词是 بجنا（敲响，鸣响）。说七点钟，就用数字加 بجے ہیں：سات بجے ہیں。一点钟用单数 بجا ہے：ایک بجا ہے。
钟点用的数字
- 一到十的数字在第三章。看钟点你还需要十一（گیارہ，gyaarah）和十二（بارہ，baarah）。其他数字都在附录一中。
第四部分：说时间
| Urdu | 罗马字乌尔都语 | 中文 |
|---|---|---|
| ایک | ek | 一段 |
| دو | do | 两段 |
| تین | tiin | 三 |
| چار | chaar | 四 |
| پانچ | paañch | 五 |
| چھ | chhe | 六 |
| سات | saat | 七 |
| آٹھ | aaTh | 八 |
| نو | nau | 九 |
| دس | das | 十 |
| گیارہ | gyaarah | 十一 |
| بارہ | baarah | 十二 |
整点
Tap: show / hide · double tap: hear it
کتنے بجے ہیں؟ / کیا بجا ہے؟kitne baje haiñ? / kyaa bajaa hai?几点了？
ایک بجا ہے۔ek bajaa hai.一点了。
سات بجے ہیں۔saat baje haiñ.七点了。
بارہ بجے ہیں۔baarah baje haiñ.十二点了。
میں سات بجے اٹھتا ہوں۔maiñ saat baje uThtaa huuñ.我七点起床。
اسکول آٹھ بجے شروع ہوتا ہے۔iskuul aaTh baje shuruu hotaa hai.学校八点开始上课。
بجا ہے 还是 بجے ہیں？
- 只有以“一”为基础的时间才用 بجا ہے（单数）：ایک بجا ہے（一点）、سوا ایک بجا ہے（一点一刻）、ڈیڑھ بجا ہے（一点半）、پونے ایک بجا ہے（差一刻一点）。
- 其他所有数字都用 بجے ہیں（复数）。表示“在……点”时，用 بجے，不加 ہیں：سات بجے（在七点）。
一刻钟和半点
Tap: show / hide · double tap: hear it
سوا ایک بجا ہے۔sawaa ek bajaa hai.一点一刻。
ڈیڑھ بجا ہے۔De.Rh bajaa hai.一点半。
پونے دو بجے ہیں۔paune do baje haiñ.差一刻两点。
ڈھائی بجے ہیں۔Dhaa.ii baje haiñ.两点半。
سوا تین بجے ہیں۔sawaa tiin baje haiñ.三点一刻。
ساڑھے چار بجے ہیں۔saa.Rhe chaar baje haiñ.四点半。
پونے چھ بجے ہیں۔paune chhe baje haiñ.差一刻六点。
ساڑھے بارہ بجے ہیں۔saa.Rhe baarah baje haiñ.十二点半。
پونے ایک بجا ہے۔paune ek bajaa hai.差一刻一点。
| Urdu | 罗马字乌尔都语 | 中文 | 意思 |
|---|---|---|---|
| سوا | sawaa | ……点一刻；加一刻钟 | سوا ایک بجا ہے = 一点十五分 |
| ساڑھے | saa.Rhe | ……点半；加半小时 | ساڑھے چار بجے ہیں = four thirty |
| پونے | paune | 差一刻……点；减一刻钟 | پونے چھ بجے ہیں = five forty-five |
| ڈیڑھ | De.Rh | 一点半（一又二分之一） | ڈیڑھ بجا ہے = 一点三十分 |
| ڈھائی | Dhaa.ii | 两点半（二又二分之一） | ڈھائی بجے ہیں = two thirty |
从……到……
Tap: show / hide · double tap: hear it
میں دو بجے سے آٹھ بجے تک کام کرتا ہوں۔maiñ do baje se aaTh baje tak kaam kartaa huuñ.我从两点工作到八点。
دفتر نو بجے سے پانچ بجے تک کھلتا ہے۔daftar nau baje se paañch baje tak khultaa hai.办公室从九点开到五点。
کلاس سے پہلے میں ناشتہ کرتا ہوں۔klaas se pahle maiñ naashta kartaa huuñ.上课前我吃早饭。
五次礼拜时间
五次礼拜的时间常被用来大致表示一天中的时刻，在乡下尤其如此：“我晡礼后来”（傍晚时分）。
文化注释：宣礼
- 在巴基斯坦各地，每天五次都能听到清真寺传出的 اذان（azaan，宣礼声）。许多人用它来判断时间。在商店和办公室里，工作常常因礼拜而暂停。巴基斯坦人可能会说 مغرب کے بعد（昏礼之后）来表示“日落以后”，这些时间随太阳而变，所以一年中各不相同。
五次礼拜时间
星期几将在后面的章节和数字一起列出。现在先用 صبح، دوپہر، شام 和 رات。
| 礼拜 | 罗马字乌尔都语 | 大约时间 |
|---|---|---|
| فجر | fajr | 黎明前 |
| ظہر | zuhr | 午后（中午过后） |
| عصر | asr | 傍晚 |
| مغرب | maGrib | 日落时 |
| عشاء | ishaa | 夜晚 |
第五部分：使用 سے 的动词
有些动词用 سے（和，从）而不是 کو 来标记所涉及的人。把这些动词和它们的后置词一起记：
| 动词短语 | 意思 | 例词 |
|---|---|---|
| X سے ملنا | 见 X，（社交上）和 X 见面 | کیا آپ اس سے اکثر ملتے ہیں؟ （您常见到他吗？） |
| X سے پوچھنا | 问 X（某人） | فیصل سے پوچھو۔ (Ask Faisal.) |
| X سے بات کرنا | 和 X 说话 | کیا تم ہر روز فائزہ سے بات کرتی ہو؟ （你每天和法伊扎聊天吗？） |
| X سے کہنا | 对 X 说 | اس سے کہو کہ آئے۔ （告诉他来。） |
| X سے ڈرنا | 害怕 X | بچے اندھیرے سے ڈرتے ہیں۔ （孩子们怕黑。） |
拿来、拿走、带上
- لانا 是“拿来”（朝向说话人）。لے جانا 是“拿走”（离开说话人）。لے چلنا 是“带着一起去”。英语的 bring 两个方向都可以；乌尔都语把它们区分开（和中文“拿来”“拿走”一样）：جب آؤ تو کتاب لاؤ（你来的时候把书拿来），جاتے ہوئے کتاب لے جاؤ（你走的时候把书拿走）。
复习与巩固
一张表看完第十三章
| 要表达…… | 就说 | 罗马字乌尔都语 |
|---|---|---|
| 我（男）去 / 我（女）去 | میں جاتا / جاتی ہوں | maiñ jaataa / jaatii huuñ |
| 您（男，尊敬）去 | آپ جاتے ہیں | aap jaate haiñ |
| 我们去 | ہم جاتے ہیں | ham jaate haiñ |
| 我不去（男） | میں نہیں جاتا | maiñ nahiiñ jaataa |
| 您是做什么的？（男） | آپ کیا کرتے ہیں؟ | aap kyaa karte haiñ? |
| 您住在哪里？ | آپ کہاں رہتے ہیں؟ | aap kahaañ rahte haiñ? |
| 几点了？ | کتنے بجے ہیں؟ | kitne baje haiñ? |
| 在七点 | سات بجے | saat baje |
| 三点半 | ساڑھے تین بجے | saa.Rhe tiin baje |
| 从……到…… | ... سے ... تک | ... se ... tak |
间隔复习计划
| 时间 | 做什么 |
|---|---|
| 当天 | 把 جانا 的完整变化表说十遍。大声说出时间。 |
| 第二天 | 用至少八个句子给自己描述你的一天。 |
| 三天后 | 凭记忆重做练习 A 到 C。 |
| 一周后 | 用第三人称描述一个朋友的一天。 |
练习本课
点击任意部分即可在此打开，也可以继续往下学。上方每个标签页仍包含全部内容。
轮到你了：说一说，写一写
自我检查：不看书就能做到的，打个勾
- 为男性和女性构成任何动词的一般现在时。
- 说出你住在哪里、学什么或做什么工作。
- 构成否定句，包括阴性复数的 -tiiñ。
- 问“这个用乌尔都语怎么说？”
- 用 pahle、phir、us ke baad 按顺序描述你的日常作息。
- 说出时间，包括 sawaa、saaRhe、paune、DeRh 和 Dhaa.ii。
- 与 dekhnaa、denaa、milnaa 和 puuchhnaa 连用时，正确使用 ko 和 se。
口语任务
- 用至少八个句子，带上时间，大声描述你从早到晚的一天。
- 问三个人（或录下自己扮演三个角色）：آپ کہاں رہتے ہیں؟ آپ کیا کرتے ہیں؟ آپ روز کیا کیا کرتے ہیں؟
- 一整天每小时都说一次时间。每次看手机时，都用乌尔都语大声说出时间。
- 以两个朋友的身份演对话二，换掉活动内容。
写作任务
- 用罗马字乌尔都语写一小段话：میرا روزانہ کا معمول（我的日常作息）。
- 凭记忆写出五个动词三种形式的变位（m. sg.、m. pl.、f.）。
- 用乌尔都语采访一个朋友，写五个句子介绍他每天做什么。