Guide de translittération
رومن اور ہندی املا
Chaque livre se lit aussi en caractères latins et en écriture hindi (devanagari). Voici comment les sons de l’ourdou s’écrivent dans les deux.
Voyelles
| Ourdou | Latin | Hindi | Exemple |
|---|---|---|---|
| زبر ـَ / ا | a | अ | ابabअब‘maintenant’ |
| آ / ـا | aa | आ ा | آسمانaasmaanआसमान‘ciel’ |
| زیر ـِ | i | इ ि | دلdilदिल‘cœur’ |
| ـی (ii) | ii | ई ी | پانیpaaniiपानी‘eau’ |
| پیش ـُ | u | उ ु | گلgulगुल‘rose’ |
| ـو (uu) | uu | ऊ ू | دورduurदूर‘loin’ |
| ـے / ـی (e) | e | ए े | دیرderदेर‘retard’ |
| ـَے / ـَی | ai | ऐ ै | بیلbailबैल‘bœuf’ |
| ـو (o) | o | ओ ो | دوستdostदोस्त‘ami’ |
| ـَو | au | औ ौ | اورaurऔर‘et’ |
| ں (نون غنہ) | ñ | ँ ं | ماںmaañमाँ‘mère’voyelle nasale ; ñ s’écrit après la voyelle qu’il nasalise |
Consonnes
| Ourdou | Latin | Hindi | Exemple |
|---|---|---|---|
| ب | b | ब | باتbaatबात‘parole, affaire’ |
| بھ | bh | भ | بھائیbhaa.iiभाई‘frère’ |
| پ | p | प | پیارpyaarप्यार‘amour’ |
| پھ | ph | फ | پھولphuulफूल‘fleur’ |
| ت / ط | t | त | تاراtaaraaतारा‘étoile’ |
| تھ | th | थ | ہاتھhaathहाथ‘main’ |
| ٹ | T | ट | ٹوپیTopiiटोपी‘calot’ |
| ٹھ | Th | ठ | ٹھنڈاThanDaaठंडा‘froid’ |
| ث / س / ص | s | स | صبحsub.hसुब्ह‘matin’ |
| ج | j | ज | جانjaanजान‘vie’ |
| جھ | jh | झ | جھیلjhiilझील‘lac’ |
| چ | ch | च | چاندchaandचाँद‘lune’ |
| چھ | chh | छ | چھتchhatछत‘toit’ |
| ح / ہ / ھ | h | ह | حالhaalहाल‘état, condition’ |
| خ | KH | ख़ | خوابKHvaabख़्वाब‘rêve’ |
| د | d | द | دردdardदर्द‘douleur’ |
| دھ | dh | ध | دھوپdhuupधूप‘soleil’ |
| ڈ | D | ड | ڈرDarडर‘peur’ |
| ڈھ | Dh | ढ | ڈھولDholढोल‘tambour’ |
| ذ / ز / ض / ظ | z | ज़ | زمینzamiinज़मीन‘terre’ |
| ر | r | र | راتraatरात‘nuit’ |
| ڑ | .D | ड़ | پیڑpe.Dपेड़‘arbre’ |
| ڑھ | .Dh | ढ़ | پڑھناpa.Dhnaaपढ़ना‘lire’ |
| ژ | zh | झ़ | مژدہmuzhdaमुझ़्दा‘bonne nouvelle’ |
| ش | sh | श | شامshaamशाम‘soir’ |
| غ | G | ग़ | غمGamग़म‘chagrin’ |
| ف | f | फ़ | فکرfikrफ़िक्र‘souci’ |
| ق | q | क़ | قلمqalamक़लम‘plume’ |
| ک | k | क | کتابkitaabकिताब‘livre’ |
| کھ | kh | ख | کھیتkhetखेत‘champ’ |
| گ | g | ग | گاؤںgaa.oñगाँव‘village’ |
| گھ | gh | घ | گھرgharघर‘maison’ |
| ل | l | ल | لبlabलब‘lèvre’ |
| م | m | म | محبتmohabbatमोहब्बत‘amour’ |
| ن | n | न | نامnaamनाम‘nom’ |
| و | v | व | وقتvaqtवक़्त‘temps’ |
| ی | y | य | یارyaarयार‘ami’ |