Conditions d’utilisation

1. Qui sommes-nous

Urdu in Translation (www.urduintranslation.com) est une bibliothèque numérique de littérature ourdoue en traduction, gérée au Pakistan par Asghar Bashir. Vous pouvez nous écrire à contact@urduintranslation.com ou passer par notre page de contact.

2. Ce que nous proposons

• Compte Lecteur : les deux premiers chapitres publiés de chaque œuvre sont en lecture libre avec publicité, avec ou sans compte. Les comptes Lecteur ne comprennent pas de téléchargements PDF ; les éditions PDF peuvent être achetées à l’unité.
• Membre : accès sans publicité à tous les chapitres et 3 téléchargements PDF inclus par mois civil UTC ; US$10 par mois ou US$100 par an (au Pakistan, US$1 par mois ou US$10 par an).
• Mécène : accès sans publicité à tous les chapitres, 10 téléchargements PDF inclus par mois civil UTC et le cours complet « Apprendre l’ourdou » pendant toute la durée de l’abonnement ; US$25 par mois ou US$240 par an (au Pakistan, US$3 par mois ou US$30 par an). Les mécènes inscrits à un tarif antérieur le conservent tant que leur abonnement se poursuit. Membres et mécènes peuvent résilier à tout moment depuis leur page de compte ; l’accès se poursuit jusqu’à la fin de la période payée. Voir Abonnement.
• Éditions PDF : un PDF téléchargeable d’une traduction complète, vendu séparément au prix indiqué sur la page du livre.
• Cours « Apprendre l’ourdou » : le cours, ses leçons, exercices et enregistrements sont destinés à un usage en ligne sur ce site uniquement, par la personne qui y a accès. Ils ne peuvent être ni téléchargés, ni enregistrés, ni copiés, ni imprimés, ni partagés, ni republiés sous quelque forme que ce soit. Aucune version téléchargeable du cours n’est proposée.
• Les exemplaires imprimés et les livres numériques Kindle de certains titres sont vendus par Amazon selon ses propres conditions ; nous ne faisons qu’y renvoyer.

3. Paiement des abonnements et des éditions PDF

Notre processus de commande est assuré par notre revendeur en ligne Paddle.com. Paddle.com est le Merchant of Record de toutes nos commandes. Paddle répond à toutes les demandes du service client relatives au paiement et gère les retours. Les prix sont affichés en dollars américains ; Paddle ajoute lors du paiement la taxe de vente ou la TVA due dans votre pays. Une fois le paiement effectué, le PDF peut être téléchargé immédiatement depuis la page du livre et depuis votre page de compte. Une édition achetée peut être retéléchargée aussi souvent que vous le souhaitez ; les téléchargements mensuels liés à l’abonnement sont limités au quota de la formule et se renouvellent le premier jour de chaque mois civil UTC.

4. Ce que vous pouvez faire de ce que vous achetez ou lisez

Tout le contenu de ce site, y compris les traductions, est protégé par le droit d’auteur. Une édition PDF vous est concédée pour votre lecture personnelle : vous pouvez la conserver sur vos appareils et l’imprimer pour vous-même. Vous ne pouvez pas la partager, la revendre, la mettre en ligne ou la diffuser, ni aucune partie substantielle des textes du site. Les courtes citations à des fins d’étude, de compte rendu ou de critique, avec mention de la source, sont les bienvenues.

5. Remboursements

Consultez notre politique de remboursement.

6. Votre compte

Gardez votre mot de passe confidentiel ; vous êtes responsable de ce qui est fait au moyen de votre compte. Nous pouvons fermer un compte utilisé pour enfreindre ces conditions, par exemple en partageant du contenu payant.

7. Traductions

Nos traductions sont réalisées avec l’aide de l’IA. Certaines ont été relues ou éditées par nos soins ; d’autres peuvent être publiées avant toute relecture éditoriale. Elles peuvent contenir des erreurs. Les corrections sont les bienvenues via la page de contact.

8. Responsabilité

Le site est fourni en l’état. Rien dans ces conditions ne limite les droits que vous confère le droit de la consommation de votre pays. Pour le reste, notre responsabilité pour tout achat est limitée au montant que vous avez payé.

9. Modifications et droit applicable

Nous pouvons mettre à jour ces conditions ; la date indiquée en haut correspond à la dernière version, et les achats sont régis par les conditions en vigueur au moment où ils ont été effectués. Ces conditions sont régies par le droit pakistanais, et les tribunaux de Lahore sont compétents, sans préjudice des droits impératifs des consommateurs dont vous bénéficiez dans votre pays de résidence.