Publiez nos livres dans votre langue
ہماری کتابیں اپنی زبان میں شائع کیجیے
- Publique nuestros libros en español.
- Publiez nos livres en français.
- انشروا كتبنا باللغة العربية.
- 以中文出版我们的书。
- Издавайте наши книги на русском языке.
Des traductions achevées de littérature ourdoue classique et moderne en anglais, espagnol, français, arabe, chinois et russe, avec l’original ourdou. Nous détenons les droits de chaque traduction et pouvons donc la céder sous licence sans difficulté.
Des droits libérés : chaque livre relève du domaine public ou est publié en vertu d’un contrat signé avec son auteur, couvrant ces langues.
Des fichiers prêts à imprimer sur demande : intérieurs mis en page, couvertures et fichiers de livre numérique dans votre langue, ou le texte seul pour votre propre maquette.
Des conditions simples : une licence pour votre langue et votre territoire, exclusive ou non, avec des redevances versées semestriellement. Nous réglons nous-mêmes la part de l’auteur ourdou.
Un catalogue vivant : chaque livre de ce site y est d’abord lu, ce qui vous permet de juger de son succès avant de vous engager.
Nos éditeurs travaillent avec les vôtres : chaque texte est accompagné de notes sur les noms, les termes et le contexte.
Qui nous recherchons
- Espagnol: des éditeurs en Espagne et en Amérique latine ; l’impression à la demande et la diffusion en librairie au Mexique, en Argentine, en Colombie et en Espagne.
- Français: des éditeurs en France, au Québec et en Afrique francophone ; des partenaires de diffusion vers la Fnac et les plateformes d’abonnement africaines.
- Arabe: des éditeurs et des distributeurs dans tout le monde arabe, où le livre imprimé ne peut pas atteindre les lecteurs via Amazon ; des programmes d’aide à la traduction.
- Chinois: un éditeur en chinois simplifié en Chine continentale (seule voie d’accès à ce marché) et des plateformes en chinois traditionnel à Taïwan et à Hong Kong.
- Russe: des éditeurs et des plateformes de livres numériques au service des lecteurs russophones, en Russie et ailleurs.
Nos partenaires de langue ourdoue sont également les bienvenus : voir le programme de droits pour les éditeurs.
Conditions habituelles
- Éditions imprimées : généralement 7 à 10 % du prix public par exemplaire vendu.
- Livre numérique et audio : généralement 25 % de vos recettes nettes.
- Relevés tous les six mois, paiement dès que le montant dû atteint 50 US$ (les sommes inférieures sont reportées).
- Mention du traducteur et d’Urdu in Translation dans le livre et dans les métadonnées.
- Durée de cinq ans pour la langue et le territoire convenus, renouvelable.
- Un à-valoir modeste est bienvenu mais pas exigé ; nous préférons voir le livre publié.
Chaque contrat est rédigé pour le livre, la langue et le territoire concernés ; ce sont nos points de départ, non une grille tarifaire.
Livres disponibles
Godaan et Gaban de Premchand ; Ibn-ul-Waqt et Taubat-un-Nasuh de Deputy Nazir Ahmad ; Les Larmes des Bégums et Écrits de 1857 de Khwaja Hasan Nizami ; les essais de Sir Syed Ahmad Khan ; Chup ki Daad de Hali ; ainsi que des œuvres nouvelles d’auteurs vivants publiées sous contrat. Les traductions dans les cinq autres langues paraissent livre après livre ; la bibliothèque indique ce qui est achevé dans chacune.
Parlons-en
Indiquez-nous votre langue, votre territoire et les livres qui vous intéressent. Nous répondons sous une semaine.