Découvrir l’écriture ourdoue

Comment fonctionne l’écriture ourdoue

• De droite à gauche : l’ourdou s’écrit et se lit de droite à gauche. Les livres s’ouvrent par ce qu’un lecteur francophone considère comme la fin.
• Les lettres se lient : la plupart des lettres se lient à la lettre suivante, si bien qu’une lettre change de forme selon sa place dans le mot.
• Des familles de formes : beaucoup de lettres partagent une même forme de base et ne diffèrent que par leurs points. Apprenez la forme une fois, puis les points.
• Les voyelles brèves sont généralement omises : a, i et u ont de petits signes facultatifs. Les voyelles longues (aa, ii, uu, e, ai, o, au) s’écrivent toujours avec des lettres.

Deux styles : nastaliq et naskh

Les livres, les journaux et ce cours emploient le nastaliq, qui descend en biais vers la gauche. Les sites web et les téléphones emploient souvent le naskh, posé à plat sur la ligne. Les mots sont les mêmes dans les deux : apprenez à lire les deux. L’exercice 4 montre les mêmes mots côte à côte dans les deux styles.

L’alphabet ourdou d’un coup d’œil

Lisez à partir de la droite. Vous apprendrez chaque lettre dans les leçons 8 à 16 ; ce tableau sert de référence, avec la touche qui tape chaque lettre.

Les chiffres ourdous

Les nombres s’écrivent de gauche à droite, comme en français. Les 4, 5, 6 et 7 ourdous ont une forme différente de ceux de l’arabe : apprenez donc ces formes. ۲۰۲۶ = 2026 : l’année s’écrit de gauche à droite, avec le chiffre de plus grande valeur en premier, comme en français. Sur le clavier phonétique, les touches numériques tapent les chiffres ourdous.

Les lettres de cette leçon

alif, les cinq lettres de la série be, et nuun.

Une forme, des points différents

• La barque : be, pe, te, Te et se partagent une même forme de barque. Tracez d’abord la barque, puis ajoutez les points.
• Points en dessous : un point, c’est be (b) ; trois points, c’est pe (p).
• Points au-dessus : deux points, c’est te (t) ; trois points, c’est se (s). Un petit ط au-dessus signifie T. Vous verrez le même signe sur Daal et Re, les autres lettres rétroflexes (leçon 10).
• nuun est un cousin : seul, nuun est une coupe plus profonde avec un point. Au début ou au milieu d’un mot, il ressemble exactement à la barque avec un point au-dessus.

Écrire les lettres

• alif : un seul trait droit de haut en bas.
• La barque : partez de la pointe droite et tracez la courbe vers la gauche. Elle repose sur la ligne.
• Les points en dernier : terminez tout le mot, puis revenez ajouter les points et les signes. Les points sont de petits losanges faits d’une seule pression du stylo.
• Entraînez-vous à voix haute : écrivez chaque lettre cinq fois sur du papier ligné et dites son nom à chaque fois.

Les voyelles brèves : zabar, zer et pesh

• zabar : un petit trait oblique au-dessus de la lettre donne a, comme dans ba (بَ).
• zer : le même trait sous la lettre donne i, comme dans bi (بِ).
• pesh : une petite boucle au-dessus de la lettre donne u, comme dans bu (بُ).
• Généralement omis : l’ourdou imprimé montre rarement ces signes. Les lecteurs connaissent le mot. Les livres pour débutants et le Coran les montrent.

Les voyelles en début de mot, et le aa long

• Une voyelle en début de mot a besoin de alif : les signes des voyelles brèves ne peuvent pas être seuls, donc un mot qui commence par une voyelle les pose sur alif : ab, in, un.
• aa en début de mot, alif madd : alif avec une ligne ondulée au-dessus. Il signifie toujours aa, et le madd s’écrit toujours : aap. (Touche phonétique : Shift + a.)
• aa au milieu ou à la fin, alif simple : baap, baabaa. Après une consonne, alif seul écrit aa.

Lettres liantes et non liantes

• Lettres liantes : be, pe, te, Te, se et nuun se lient à la lettre qui les suit. La plupart des lettres ourdoues sont liantes.
• Lettres non liantes : alif ne se lie jamais à la lettre suivante. La lettre suivante repart de zéro, comme en début de mot.
• Les mots se coupent donc en morceaux : dans baabaa, le trait s’interrompt après chaque alif, et le mot s’écrit en deux morceaux. Ces petits espaces sont normaux ; ce ne sont pas des espaces entre les mots.
• Les formes des lettres dans un mot : ouvrez l’onglet Lettres pour voir chaque lettre seule, au début, au milieu et à la fin.

Des lettres aux mots

Les lettres à droite, le mot lié dans la colonne suivante. Lisez de droite à gauche.

À suivre

jiim, che, baRii he, KHe, et les signes sukuun et tashdiid.