Cette leçon est traduite en français. L’ourdou, sa transcription en lettres latines et les enregistrements restent tels quels. Si vous remarquez une erreur de traduction, dites-le-nous.
Événements et expériences passés · Lesson 37 · Six séances d’étude
Mon week-end
میرا ویک اینڈ
Racontez ce qui s’est passé avec le passé perfectif, y compris la construction avec نے pour les verbes transitifs.
Dans cette leçon, vous allez
- Je sais former le passé simple des verbes intransitifs : میں گیا، وہ آئی، ہم سوئے.
- Je sais employer نے avec les verbes transitifs : میں نے کھانا کھایا، اس نے کتاب پڑھی.
- Je connais les formes des pronoms avec نے : میں نے، اس نے، انہوں نے، کس نے.
- Je sais accorder le verbe avec le complément, ou le laisser au masculin singulier quand le complément a کو.
- Je sais quels verbes courants ne prennent pas نے : لانا، بھولنا، بولنا، ملنا.
- Je sais demander et raconter ce que quelqu’un a fait le week-end.
- Je sais employer les mots de temps du passé : پچھلے ہفتے، کل رات، پرسوں، ابھی ابھی.
Là où nous nous étions arrêtés
Vous savez décrire des habitudes (unité trois), le passé tel qu’il était (unité cinq : تھا، کرتا تھا، کر رہا تھا) et l’avenir (unité sept). Il manque le temps le plus employé de tous : le passé simple, pour les événements uniques et achevés, qui correspond au passé composé français. Je suis allé. Nous avons mangé. Elle a téléphoné. Ce chapitre l’enseigne en deux étapes. D’abord les verbes intransitifs (aller, venir, dormir), dont le passé s’accorde avec le sujet, comme on s’y attend. Puis les verbes transitifs (manger, voir, écrire), qui emploient la célèbre construction en نے : le sujet prend نے et le verbe s’accorde avec le COMPLÉMENT. Prenez ce chapitre lentement ; ce n’est pas pour rien qu’il compte six séances.
Plan de ce chapitre
- Séance un : première partie. Le passé simple des verbes intransitifs ; les irréguliers جانا، ہونا.
- Séance deux : deuxième partie. نے avec les verbes transitifs : le verbe s’accorde avec le complément.
- Séance trois : suite de la deuxième partie. Les pronoms avec نے ; les compléments avec کو.
- Séance quatre : troisième partie. Les verbes qui prennent ou non نے ; les verbes composés au passé.
- Séance cinq : quatrième partie. Vocabulaire du week-end et mots de temps du passé.
- Séance six : dialogues, lecture et exercices. Racontez votre propre week-end.
Première partie : le passé simple des verbes intransitifs
Un verbe intransitif n’a pas de complément d’objet : aller, venir, s’asseoir, dormir, arriver, rire. Son passé simple est le radical plus ـا، ـے، ـی، ـیں, accordé avec le sujet comme un adjectif (un peu comme le participe passé avec « être » en français : elle est allée).
Passés irréguliers à apprendre par cœur
- جانا (aller) : گیا، گئے، گئی، گئیں. Et non جایا.
- ہونا (être, se passer) : ہوا، ہوئے، ہوئی، ہوئیں : کیا ہوا؟ (Que s’est-il passé ?)
- Les radicaux terminés par une voyelle ajoutent une semi-voyelle : آنا → آیا، آئے، آئی، آئیں ; سونا → سویا، سوئے، سوئی ; پینا → پیا، پیے، پی.
- Pas d’auxiliaire : میں گیا signifie « je suis allé ». Ajoutez تھا pour « j’étais allé » (chapitre trente-huit).
Première partie : le passé simple des verbes intransitifs
Le composé avec جانا
- Au passé, les verbes de changement prennent très souvent جانا : سو گیا (s’est endormi), تھک گیا (s’est fatigué), آ گیا (est arrivé), ہو گیا (c’est fait), بھول گیا (a oublié). Le verbe principal est un simple radical et seul جانا change : سو گئی، تھک گئے.
Première partie : le passé simple des verbes intransitifs
| Sujet | اٹھنا (se lever) | سونا (dormir) | پہنچنا (arriver) |
|---|---|---|---|
| masculin singulier | اٹھا | سویا | پہنچا |
| masculin pluriel / respectueux | اٹھے | سوئے | پہنچے |
| féminin singulier | اٹھی | سوئی | پہنچی |
| féminin pluriel | اٹھیں | سوئیں | پہنچیں |
Deuxième partie : نے : le passé des verbes transitifs
Un verbe transitif a un complément d’objet : manger (un repas), voir (un film), écrire (une lettre), acheter (des chaussures). Au passé simple (et à tous les temps du parfait), l’ourdou fait quelque chose d’inhabituel : le sujet prend la marque نے, et le verbe s’accorde non pas avec le sujet mais avec le COMPLÉMENT. Cela rappelle un peu l’accord du participe passé avec le complément en français (« la lettre que j’ai écrite »), mais en ourdou c’est systématique.
Les trois règles de نے
- Règle un : un verbe TRANSITIF au passé simple prend نے après le sujet. Que le sujet soit un homme ou une femme ne change rien au verbe.
- Règle deux : le verbe s’accorde avec le complément en genre et en nombre : کھانا کھایا، روٹی کھائی، سموسے کھائے، روٹیاں کھائیں.
- Règle trois : si le complément est marqué par کو (une personne, ou une chose précise), ou s’il n’y a pas de complément, le verbe reste au MASCULIN SINGULIER : میں نے اس کو دیکھا، اس نے بچوں کو بلایا، میں نے کہا.
Attention aux pluriels
- Le nom pluriel devant نے prend l’oblique : بچوں نے، لڑکیوں نے، دوستوں نے. Et یہ / وہ (pluriel) deviennent انہوں نے, jamais وہ نے.
Les pronoms avec نے
| Pronom | Avec نے | Exemple |
|---|---|---|
| میں | میں نے | میں نے کہا۔ |
| تم | تم نے | تم نے کیا کیا؟ |
| آپ | آپ نے | آپ نے کھانا کھایا؟ |
| ہم | ہم نے | ہم نے فلم دیکھی۔ |
| یہ / وہ (une personne) | اس نے | اس نے فون کیا۔ |
| یہ / وہ (many, respectful) | انہوں نے | انہوں نے ہمیں بلایا۔ |
| کون | کس نے | کس نے دروازہ کھولا؟ |
| کون (plural) | کن لوگوں نے | کن لوگوں نے یہ کیا؟ |
| noms propres et noms | noun + نے | مہ نور نے، بچوں نے، ابو نے |
La règle trois en action : les compléments avec کو
Part Three: Which Verbs Take نے?
La plupart des verbes qui ont un complément prennent نے. Quelques verbes courants non, et quelques verbes changent de sens. Apprenez-les comme une liste.
| Sans نے (bien qu’ils semblent transitifs) | Exemple |
|---|---|
| لانا (apporter) | میں پھل لایا۔ / وہ مٹھائی لائی۔ |
| بھولنا (oublier) | میں چابی بھول گیا۔ |
| بولنا (parler) | وہ اردو بولی۔ (but اس نے کہا) |
| ملنا (rencontrer, obtenir) | میں کل عمر سے ملا۔ / مجھے تحفہ ملا۔ |
| سمجھنا (comprendre, souvent) | میں آپ کی بات سمجھا۔ |
| ڈرنا (avoir peur), لڑنا (se battre), جیتنا / ہارنا sans complément | پاکستان جیتا۔ / ہم ہار گئے۔ |
| Toujours avec نے | Exemple |
|---|---|
| کہنا، پوچھنا، بتانا | اس نے کہا، میں نے پوچھا، آپ نے بتایا |
| کرنا et tous les verbes en X کرنا | میں نے کام کیا، ہم نے انتظار کیا، اس نے فون کیا |
| کھانا، پینا، دیکھنا، سننا، پڑھنا، لکھنا، خریدنا | ہم نے کھانا کھایا، چائے پی، میچ دیکھا |
| دینا، لینا | اس نے مجھے تحفہ دیا، میں نے ٹکٹ لیا |
| سوچنا، سمجھنا (considérer) | میں نے سوچا کہ ... |
Les verbes composés au passé
Les verbes composés suivent le SECOND verbe : کر لینا et کر دینا prennent نے (parce que لینا et دینا le prennent) ; mais سو جانا، آ جانا، بھول جانا ne le prennent pas (parce que جانا ne le prend pas).
Formes irrégulières du passé avec نے
| Verbe | Passé (m. sing.) | Autres formes |
|---|---|---|
| کرنا (faire) | کیا | کیے، کی، کیں |
| دینا (donner) | دیا | دیے، دی، دیں |
| لینا (prendre) | لیا | لیے، لی، لیں |
| پینا (boire) | پیا | پیے، پی، پیں |
| کہنا (dire) | کہا | کہے، کہی، کہیں |
Quatrième partie : le week-end
Activités du week-end
Note culturelle : le week-end pakistanais
- Au Pakistan, le week-end des bureaux et des écoles est le samedi et le dimanche, et la prière du vendredi a lieu à midi un jour de travail. Le dimanche matin, c’est souvent un grand petit-déjeuner tardif de حلوہ پوری avec des چنے (pois chiches) achetés dans une boutique du quartier, mangé en famille. Les soirées sont faites pour rendre visite à la famille (ملنے جانا) et pour les dîners (دعوت). Quand le Pakistan joue au cricket, tout le pays regarde, et la première question du lundi matin est آپ نے میچ دیکھا؟
Révision
Le chapitre trente-sept en un tableau
| Pour dire... | Dites | Ourdou romanisé |
|---|---|---|
| Je suis allé. | میں گیا / گئی | maiñ gayaa / ga.ii |
| Que s’est-il passé ? | کیا ہوا؟ | kyaa huaa? |
| J’ai mangé. | میں نے کھانا کھایا | maiñ ne khaanaa khaayaa |
| J’ai bu du thé. | میں نے چائے پی | maiñ ne chaa.e pii |
| Qui l’a fait ? | کس نے کیا؟ | kis ne kiyaa? |
| Ils ont dit (respectueux). | انہوں نے کہا | unhoñ ne kahaa |
| J’ai oublié. | میں بھول گیا | maiñ bhuul gayaa |
| C’était amusant. | مزہ آیا | maza aayaa |
Plan de révision espacée
| Quand | Que faire |
|---|---|
| Le jour même | Dites le passé de dix verbes, cinq avec نے et cinq sans. |
| Le lendemain | Décrivez la journée d’hier en douze phrases. |
| Trois jours plus tard | Refaites de mémoire les exercices A à F. |
| Une semaine plus tard | Racontez votre week-end à quelqu’un en ourdou, sans notes. |
Pour la suite
Pour la suite : chapitre trente-huit
Au chapitre trente-huit, « Raconter une histoire », vous raconterez une histoire du début à la fin : le plus-que-parfait (avait fait), la construction en کر (après avoir fait…) et les mots de liaison d’un bon conteur : ایک دن، اچانک، اسی وقت، آخرکار.
S’exercer sur cette leçon
Touchez une partie pour l’ouvrir ici, ou continuez. Chaque onglet ci-dessus contient toujours l’ensemble.
À vous : parlez et écrivez
Tâches orales
- Racontez à un partenaire tout ce que vous avez fait hier, du réveil au coucher. Puis c’est à lui de vous raconter.
- Jouez à « Qui a fait ça ? » : une personne décrit une petite catastrophe à la maison, l’autre demande کس نے ...؟
- Décrivez le dernier match de cricket du Pakistan que vous avez vu, ou le dernier film : qui a gagné, ce qui s’est passé.
- Racontez de mémoire la lecture en six phrases.
Tâches écrites
- Écrivez un message WhatsApp à un ami sur votre week-end (huit phrases).
- Écrivez une page de journal pour hier.
- Écrivez cinq phrases avec des compléments en کو et cinq avec des compléments qui commandent l’accord, et indiquez l’accord.