Cette leçon est traduite en français. L’ourdou, sa transcription en lettres latines et les enregistrements restent tels quels. Si vous remarquez une erreur de traduction, dites-le-nous.
Un voyage en Asie du Sud · Lesson 31 · Cinq séances d’étude
Mes projets
میرے منصوبے
Parlez de vos projets avec le futur, et faites et répondez à des invitations.
Text size
Dans cette leçon, vous allez
- Je sais former le futur de n’importe quel verbe : میں جاؤں گا، وہ آئے گی، ہم رہیں گے.
- Je sais dire ce que je ferai demain, la semaine prochaine et l’année prochaine.
- Je sais employer le futur de ہونا : کل بارش ہوگی، وہاں ٹھنڈ ہوگی.
- Je sais parler de mes projets : میں اگلے مہینے پاکستان جا رہا ہوں، میرا ارادہ ہے کہ ...
- Je sais inviter quelqu’un, et accepter ou refuser poliment une invitation.
- Je sais nommer les principales étapes d’un mariage pakistanais.
- Je sais employer le futur pour une supposition : وہ گھر پر ہوگا (Il doit être à la maison).
Là où nous nous étions arrêtés
L’unité sept porte sur le voyage. Son voyageur est Hamza, un jeune homme qui a grandi à Birmingham et qui rend visite à sa famille au Pakistan pour la première fois en tant qu’adulte, avec sa cousine Mahnoor à Lahore. Pour parler d’un voyage, il vous faut le futur : j’irai, nous resterons, il fera chaud. L’ourdou forme le futur simplement, en ajoutant گا، گی ou گے au subjonctif appris au chapitre vingt-neuf. Vous apprendrez aussi à inviter, et à accepter ou refuser poliment.
Plan de ce chapitre
- Séance un : première partie. Former le futur à partir du subjonctif.
- Séance deux : deuxième partie. Les mots de temps du futur et le futur de ہونا.
- Séance trois : troisième partie. Les projets avec le présent progressif et avec ارادہ.
- Séance quatre : quatrième partie. Les invitations : inviter, accepter, refuser.
- Séance cinq : dialogues, une lecture et des exercices. Décrivez vos projets pour vos prochaines vacances.
Première partie : le futur
Prenez le subjonctif (chapitre vingt-neuf) et ajoutez ـگا pour un sujet masculin, ـگی pour un sujet féminin, et ـگے pour un sujet masculin pluriel (ou de respect). Le féminin pluriel prend aussi ـگی.
Retenez
- À l’écrit, گا / گی / گے peuvent être attachés au verbe ou écrits séparément : جاؤں گا ou جاؤںگا. Ce cours les écrit séparément, ce qui est plus facile à lire.
- Irregular: ہونا → ہوں گا، ہوگا، ہو گے، ہوں گے. دینا → دوں گا، دے گا، دیں گے. لینا → لوں گا، لے گا، لیں گے.
- Négation : نہیں devant le verbe : میں کل نہیں آؤں گا. (On emploie نہ au subjonctif négatif, mais نہیں au futur.)
Première partie : le futur
Tap: show / hide · double tap: hear it
میں اگلے ہفتے لاہور جاؤں گا۔maiñ agle hafte Lahore jaa.uuñgaa.J’irai à Lahore la semaine prochaine.
ہم دادی کے گھر رہیں گے۔ham daadii ke ghar raheñge.Nous logerons chez Grand-mère.
مہ نور ہمیں ایئرپورٹ سے لے گی۔mah-nuur hameñ e.arporT se legii.Mahnoor viendra nous chercher à l’aéroport.
کیا تم بھی ہمارے ساتھ چلو گے؟kyaa tum bhii hamaare saath chaloge?Viendrez-vous avec nous aussi ?
میں وہاں سے آپ کو فون کروں گی۔maiñ wahaañ se aap ko fon karuuñgii.Je vous téléphonerai de là-bas.
ہم عید کے بعد واپس نہیں آئیں گے۔ham iid ke baad waapas nahiiñ aa.eñge.Nous ne reviendrons pas après l’Aïd.
| Sujet | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| میں | جاؤں گا | جاؤں گی |
| تو / یہ / وہ (une personne) | جائے گا | جائے گی |
| تم | جاؤ گے | جاؤ گی |
| ہم / آپ / یہ / وہ (many) | جائیں گے | جائیں گی |
Deuxième partie : quand ? Les mots de temps du futur
کل et پرسوں
- کل signifie à la fois « hier » et « demain » ; پرسوں signifie à la fois « avant-hier » et « après-demain ». C’est le temps du verbe qui indique lequel : کل آؤں گا (demain), کل آیا تھا (hier).
Le futur de ہونا, et le futur de supposition
Tap: show / hide · double tap: hear it
لاہور میں جولائی میں بہت گرمی ہوگی۔Lahore meñ julaa.ii meñ bahut garmii hogii.Il fera très chaud à Lahore en juillet.
ہنزہ میں رات کو ٹھنڈ ہوگی۔Hunza meñ raat ko ThanD hogii.Il fera froid la nuit à Hunza.
کل شاید بارش ہوگی۔kal shaayad baarish hogii.Il pleuvra probablement demain.
ابو اس وقت دفتر میں ہوں گے۔abbuu is waqt daftar meñ hoñge.Papa sera (doit être) au bureau à cette heure-ci.
آپ تھک گئے ہوں گے۔aap thak ga.e hoñge.Vous devez être fatigué.
Le futur de supposition
- ہوگا / ہوں گے signifie souvent « est probablement », et non « sera » : وہ گھر پر ہوگا = Il doit être à la maison (je suppose). Le français emploie parfois le futur de la même façon : « il sera encore au bureau ».
- C’est très courant dans une conversation polie : آپ تھک گئے ہوں گے (Vous devez être fatigué), آپ کو بھوک لگی ہوگی (Vous devez avoir faim).
Troisième partie : parler de ses projets
En plus du futur, l’ourdou a deux autres façons de parler de projets. Le présent progressif indique un arrangement fixé, comme le présent en français : « je pars lundi ». ارادہ (intention) et سوچنا (penser) indiquent quelque chose que vous avez l’intention de faire sans l’avoir organisé.
Tap: show / hide · double tap: hear it
میں پیر کو پاکستان جا رہا ہوں۔maiñ piir ko paakistaan jaa rahaa huuñ.Je pars au Pakistan lundi. (c’est fixé)
ہم دسمبر میں شادی پر کراچی جا رہے ہیں۔ham disambar meñ shaadii par karaachii jaa rahe haiñ.Nous allons à Karachi pour un mariage en décembre.
میرا ارادہ ہے کہ میں ناران بھی جاؤں۔meraa iraada hai ki maiñ naaran bhii jaa.uuñ.J’ai l’intention d’aller aussi à Naran.
ہم سوچ رہے ہیں کہ گاڑی کرائے پر لیں۔ham soch rahe haiñ ki gaaRii kiraa.e par leñ.Nous pensons louer une voiture.
آپ کا کیا پروگرام ہے؟aap kaa kyaa prograam hai?Quel est votre programme ?
ابھی کچھ پکا نہیں ہے۔abhii kuch pakkaa nahiiñ hai.Rien n’est encore fixé.
پروگرام
- Dans l’ourdou pakistanais de tous les jours, un projet s’appelle très souvent پروگرام : کل کا کیا پروگرام ہے؟ (Quel est le programme pour demain ?) پروگرام بن گیا (Le programme est fait). منصوبہ est le mot soutenu.
Quatrième partie : les invitations
Inviter
Tap: show / hide · double tap: hear it
ہفتے کو ہمارے گھر کھانے پر آئیے۔hafte ko hamaare ghar khaane par aa.iye.Venez dîner chez nous samedi.
میری بہن کی شادی ہے، آپ ضرور آئیے گا۔merii bahan kii shaadii hai, aap zaruur aa.iyegaa.C’est le mariage de ma sœur ; venez, je vous en prie.
کل شام چائے پر آؤ گے؟kal shaam chaa.e par aa.oge?Viendrez-vous prendre le thé demain soir ?
ہم سب کو آپ کا انتظار رہے گا۔ham sab ko aap kaa intizaar rahegaa.Nous vous attendrons tous.
Note culturelle : ان شاء اللہ et la saison des mariages
- Quand ils parlent de l’avenir, les Pakistanais ajoutent très souvent ان شاء اللہ (si Dieu le veut) : کل ملیں گے، ان شاء اللہ. Des gens de tous horizons l’emploient, et cela marque simplement un projet ; ce n’est pas un refus. L’hiver est la saison des mariages. Un mariage pakistanais comprend généralement plusieurs cérémonies sur quelques jours : le مایوں, la مہندی avec chants et danses, la بارات quand la famille du marié vient chez la mariée, le نکاح (le contrat de mariage), et le ولیمہ, la réception offerte par la famille du marié. Les faire-part (شادی کارڈ) sont désormais souvent envoyés aussi sur WhatsApp.
Accepter et refuser
| Accepter | Refuser poliment |
|---|---|
| جی ضرور! بہت شکریہ۔ (Avec plaisir ! Merci.) | معاف کیجیے، اس دن میں مصروف ہوں۔ (Désolé, je suis pris ce jour-là.) |
| ہم ضرور آئیں گے۔ (Nous viendrons sans faute.) | میری بہت خواہش ہے، لیکن میں شہر سے باہر ہوں گا۔ (J’aimerais beaucoup, mais je ne serai pas en ville.) |
| کتنے بجے آئیں؟ (À quelle heure devons-nous venir ?) | اگلی بار ان شاء اللہ۔ (Next time, God willing.) |
| کچھ لاؤں؟ (Shall I bring something?) | میں کوشش کروں گا۔ (J’essaierai.) |
Révision
Le chapitre trente et un en un tableau
| Pour dire... | Dites | Ourdou romanisé |
|---|---|---|
| J’irai. | میں جاؤں گا / گی | maiñ jaa.uuñgaa / gii |
| Il fera chaud. | گرمی ہوگی | garmii hogii |
| Il doit être à la maison. | وہ گھر پر ہوگا | wo ghar par hogaa |
| Quel est le programme ? | کیا پروگرام ہے؟ | kyaa prograam hai? |
| J’ai l’intention d’y aller. | میرا ارادہ ہے کہ میں جاؤں | meraa iraada hai ki maiñ jaa.uuñ |
| Venez, je vous en prie. | ضرور آئیے گا | zaruur aa.iyegaa |
| La prochaine fois, si Dieu le veut. | اگلی بار ان شاء اللہ | aglii baar in shaa allaah |
Plan de révision espacée
| Quand | Que faire |
|---|---|
| Le jour même | Dites le futur de cinq verbes à toutes les personnes, au masculin et au féminin. |
| Le lendemain | Décrivez la journée de demain, heure par heure, au futur. |
| Trois jours plus tard | Refaites de mémoire les exercices A à F. |
| Une semaine plus tard | Invitez un ami à quelque chose en ourdou, par message vocal. |
Pour la suite
Pour la suite : chapitre trente-deux
Au chapitre trente-deux, « Projets de voyage : certains et possibles », vous apprendrez à distinguer les projets certains des projets possibles avec شاید، ہو سکتا ہے کہ et اگر ... تو, et à donner des raisons avec تاکہ et اس لیے.
S’exercer sur cette leçon
Touchez une partie pour l’ouvrir ici, ou continuez. Chaque onglet ci-dessus contient toujours l’ensemble.
À vous : parlez et écrivez
Tâches orales
- Racontez à un ami vos projets pour la semaine à venir, jour par jour (پیر کو ... منگل کو ...).
- Invitez trois personnes à trois événements différents ; laissez-les accepter ou refuser.
- Décrivez un mariage pakistanais auquel vous êtes allé, ou auquel vous aimeriez aller, en employant le futur.
- Devinez où sont en ce moment cinq personnes que vous connaissez : وہ دفتر میں ہوں گے ...
Tâches écrites
- Écrivez en ourdou une invitation WhatsApp à une fête d’anniversaire ou à un dîner.
- Écrivez un court programme de voyage d’une semaine au Pakistan, jour par jour.
- Écrivez un message poli pour refuser une invitation, avec une raison.