Cette leçon est traduite en français. L’ourdou, sa transcription en lettres latines et les enregistrements restent tels quels. Si vous remarquez une erreur de traduction, dites-le-nous.
Règles et responsabilités · Lesson 27 · Cinq séances d’étude
Règles et règlements
قاعدے اور قانون
Parlez de ce qui est permis et de ce que vous pouvez faire avec سکنا, پانا et دینا, et lisez les règles et les panneaux courants.
Dans cette leçon, vous allez
- Je sais dire ce que quelqu’un sait ou peut faire : وہ اردو بول سکتا ہے.
- Je sais demander la permission : کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟
- Je sais dire ce qui n’est pas permis : یہاں کھانا منع ہے، ہم یہاں سگریٹ نہیں پی سکتے.
- Je sais dire ce que je pouvais faire dans le passé : وہ بول سکتا تھا.
- Je sais dire que quelqu’un me laisse faire quelque chose : استاد ہمیں بولنے دیتے ہیں.
- Je sais employer پانا pour une capacité difficile : میں آ نہیں پایا.
- Je sais décrire le règlement d’un foyer, d’une école ou d’une maison.
Là où nous nous étions arrêtés
L’unité six porte sur les règles et les responsabilités : ce que vous pouvez et ne pouvez pas faire, ce que vous devez faire, ce que vous devriez faire, et comment donner et suivre des instructions. Elle commence par les idées les plus utiles : la capacité et la permission. En français, le verbe « pouvoir » couvre les deux ; l’ourdou a le verbe سکنا (saknaa, « pouvoir, être capable de »), que l’on place après le radical d’un autre verbe : وہ بول سکتا ہے (il peut parler). En chemin, vous découvrirez le règlement d’un foyer d’étudiants, d’une salle de classe et d’une maison, là où la plupart des apprenants ont besoin de cette langue.
Plan de ce chapitre
- Séance un : première partie. Le verbe سکنا : radical + سکتا / سکتے / سکتی / سکتیں + ہوں / ہے / ہو / ہیں.
- Séance deux : deuxième partie. La négation, le passé « pouvait », et l’interdit : منع ہے.
- Séance trois : troisième partie. V-نے دینا (laisser, permettre) et le verbe پانا.
- Séance quatre : quatrième partie. Le vocabulaire du règlement d’un foyer et d’une maison.
- Séance cinq : dialogues, une lecture et des exercices. Écrivez le règlement de votre maison ou de votre classe.
Première partie : le verbe سکنا (« pouvoir »)
Pour dire que quelqu’un peut faire quelque chose, employez le radical du verbe principal, puis le verbe سکنا (pouvoir), conjugué au temps voulu. سکنا s’écrit comme un mot séparé après le radical. Il n’a pas d’infinitif dans l’usage courant ; vous le verrez surtout sous les formes سکتا, سکتے, سکتی, سکتیں.
La formule
- radical du verbe principal + سکتا / سکتے / سکتی / سکتیں + ہوں / ہو / ہے / ہیں
- Exemple : بول (radical de بولنا, parler) + سکتا ہے = بول سکتا ہے (il peut parler).
- La terminaison de سکتا s’accorde avec le sujet comme un adjectif. Au présent, elle est suivie de ہوں, ہو, ہے ou ہیں, comme au présent d’habitude.
Première partie : le verbe سکنا (« pouvoir »)
| Sujet | Masculin | Féminin | Français |
|---|---|---|---|
| میں | میں بول سکتا ہوں | میں بول سکتی ہوں | Je peux parler |
| تم | تم بول سکتے ہو | تم بول سکتی ہو | Tu peux parler (familier) |
| آپ | آپ بول سکتے ہیں | آپ بول سکتی ہیں | Vous pouvez parler (respectueux) |
| ہم | ہم بول سکتے ہیں | ہم بول سکتی ہیں | Nous pouvons parler |
| وہ (une personne) | وہ بول سکتا ہے | وہ بول سکتی ہے | Il / elle peut parler |
| وہ (many) | وہ بول سکتے ہیں | وہ بول سکتی ہیں | Ils / elles peuvent parler |
Capacité et permission
La négation
Pour dire « ne pas pouvoir », mettez نہیں soit devant le verbe principal, soit devant سکنا. Les deux sont corrects ; le second est plus courant à l’oral.
Supprimez ہوں / ہے à la forme négative
- Comme au présent d’habitude (chapitre treize), on supprime le verbe ہونا à la forme négative : وہ ناچ نہیں سکتا, et non وہ ناچ نہیں سکتا ہے. Au féminin pluriel négatif, la terminaison nasale revient : وہ ناچ نہیں سکتیں.
Pouvait : le passé
Au passé, سکنا prend les terminaisons du passé d’habitude : سکتا تھا, سکتے تھے, سکتی تھی, سکتیں تھیں. Il a deux sens : « pouvait, était capable de » (à l’époque) et « aurait pu ».
سکنا cannot stand alone
- En français, on peut répondre « Oui, je peux. » En ourdou, il faut répéter le verbe principal : کیا آپ آ سکتے ہیں؟ → جی ہاں، آ سکتا ہوں (et pas seulement جی ہاں، سکتا ہوں). De plus, سکنا ne s’emploie pas avec le présent ou le passé PROGRESSIF (il n’existe pas de میں جا سکتا رہا ہوں). Pour ces temps, l’ourdou emploie پانا (troisième partie).
Deuxième partie : ce qui est interdit, ce qui est permis
En plus de سکنا, l’ourdou a des mots simples pour les règles : منع ہے (est interdit), اجازت ہے (est permis), ٹھیک ہے (est correct, ça va), ضروری ہے (est nécessaire), جائز / ناجائز (licite / illicite).
L’infinitif comme sujet
- Dans les règlements, ce qui est interdit est généralement un infinitif employé comme nom : کھانا (manger), بولنا (parler), رکھنا (garder), پینا (boire). یہاں پینا منع ہے signifie « Il est interdit de boire ici ».
Note culturelle : les règlements au Pakistan
- Les foyers (ہاسٹل) des universités pakistanaises ont des règles sur les heures de visite, les étages séparés pour les hommes et les femmes, le bruit, le couvre-feu et les objets interdits. Beaucoup ont aussi un parloir (ملاقاتی کمرہ ou مہمان خانہ) où les résidents reçoivent les visiteurs de l’autre sexe. Les règles publiques apparaissent souvent sur des panneaux en ourdou : سگریٹ نوشی منع ہے (il est interdit de fumer), یہاں تھوکنا منع ہے (il est interdit de cracher), خاموشی (silence). L’alcool est interdit par la loi aux musulmans et ne se vend ni ne se sert ouvertement.
Deuxième partie : ce qui est interdit, ce qui est permis
| Urdu | Ourdou romanisé | Français |
|---|---|---|
| منع ہے | mana hai | est interdit |
| سخت منع ہے | saKHt mana hai | est strictement interdit |
| اجازت ہے | ijaazat hai | est permis |
| اجازت نہیں ہے | ijaazat nahiiñ hai | n’est pas permis |
| ٹھیک ہے | Thiik hai | est correct, ça va |
| جائز | jaa.iz | permis, licite |
| ناجائز | naajaa.iz | non permis, illicite |
Troisième partie : laisser faire et réussir à faire
V-نے دینا : laisser, permettre
Pour dire que quelqu’un laisse faire ou permet quelque chose, mettez le verbe principal à l’infinitif oblique (terminaison ـنے), puis le verbe دینا (donner) : بولنے دینا (laisser parler). La personne à qui on permet prend کو.
Structure
- X کو + (chose) + V-نے + دینا = laisser X faire (chose).
- Comparez : X کو ... کرنے دینا (laisser X faire) et X کو ... کرنا چاہیے (X devrait faire).
پانا : arriver à, réussir à
Le verbe پانا signifie aussi « pouvoir », mais ajoute l’idée de « réussir à » ou « avoir la capacité de », souvent avec un certain effort ou une difficulté. Il suit le radical comme سکنا et fonctionne à tous les temps, y compris au progressif.
سکنا ou پانا ?
- سکنا exprime simplement la capacité ou la permission : وہ بول سکتا ہے (il est capable de parler ; il a le droit de parler). پانا dit « arrive à, parvient à » : وہ بول پاتا ہے (il arrive à parler). Employez پانا au progressif (ڈھونڈ پا رہا ہوں) et quand il y a une difficulté, et سکنا pour tout le reste.
Quatrième partie : le vocabulaire des règles
Le règlement d’un foyer
Remarque : ce texte décrit le règlement d’un foyer en particulier ; les règlements varient selon les universités et les pays, et dans beaucoup de foyers pakistanais ils sont plus stricts qu’ici. Traitez-le comme un exercice de lecture.
Révision
Le chapitre vingt-sept en un tableau
| Pour dire... | Dites | Ourdou romanisé |
|---|---|---|
| Il peut parler | وہ بول سکتا ہے | wo bol saktaa hai |
| Je ne peux pas venir | میں نہیں آ سکتا | maiñ nahiiñ aa saktaa |
| Puis-je entrer ? | کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟ | kyaa maiñ andar aa saktaa huuñ? |
| Il est interdit de manger. | کھانا منع ہے | khaanaa mana hai |
| Il nous laisse parler. | وہ ہمیں بولنے دیتا ہے | wo hameñ bolne detaa hai |
| Il pouvait parler. | وہ بول سکتا تھا | wo bol saktaa thaa |
Plan de révision espacée
| Quand | Que faire |
|---|---|
| Le jour même | Dites dix phrases avec سکنا, cinq affirmatives et cinq négatives. |
| Le lendemain | Expliquez le règlement d’un lieu que vous connaissez. |
| Trois jours plus tard | Refaites de mémoire les exercices A à D. |
| Une semaine plus tard | Écrivez le règlement de votre maison et lisez-le à voix haute. |
Pour la suite
Pour la suite : chapitre vingt-huit
Au chapitre vingt-huit, « Exprimer l’obligation », vous apprendrez à dire ce que vous devez et devriez faire : مجھے جانا ہے، آپ کو جانا چاہیے، ہمیں آنا پڑے گا. Ces structures sont l’autre moitié des règles et des responsabilités.
S’exercer sur cette leçon
Touchez une partie pour l’ouvrir ici, ou continuez. Chaque onglet ci-dessus contient toujours l’ensemble.
À vous : parlez et écrivez
Tâches orales
- Demandez la permission de faire cinq choses : کیا میں ... سکتا ہوں؟
- Expliquez à un nouveau venu le règlement d’un lieu que vous connaissez (une école, une bibliothèque, un foyer).
- Dites ce que vous saviez faire enfant et ce que vous savez faire maintenant.
- Jouez le dialogue deux avec un surveillant et un nouveau résident, en changeant les règles.
Tâches écrites
- Écrivez le règlement de votre maison sous forme de panneaux, avec منع ہے.
- Écrivez un paragraphe en ourdou romanisé : ہمارے ہاسٹل کے قاعدے.
- Écrivez dix phrases avec سکنا (affirmatives et négatives), cinq au présent et cinq au passé.