Cette leçon est traduite en français. L’ourdou, sa transcription en lettres latines et les enregistrements restent tels quels. Si vous remarquez une erreur de traduction, dites-le-nous.

Une journée dans ma vie : habitudes, instants et météo · Lesson 13 · Six séances d’étude

Travail, études et horloge

میرا روز کا معمول

Dites où vous habitez, ce que vous étudiez et quel travail vous faites avec le présent d’habitude ; décrivez votre journée dans l’ordre, dites l’heure, et employez کو et سے avec les verbes.

Text size

Dans cette leçon, vous allez

Parler d’actions régulières et de faits avec le présent d’habitude : maiñ laahaur meñ rahtaa huuñ (j’habite à Lahore).
Dire ce que vous étudiez et ce que vous faites dans la vie.
Décrire votre routine quotidienne avec pahle, phir, us ke baad et des mots comme roz, aksar, kabhii kabhii.
Dire l’heure : saat baje, saaRhe saat, sawaa aaTh, paune nau, DeRh, Dhaa.ii.
Employer correctement ko et se avec des verbes comme denaa, dekhnaa, milnaa et puuchhnaa.

Où nous en sommes

Jusqu’ici, vos verbes ourdous ont surtout été honaa (être) et l’impératif : baiThiye, yahaañ aa.o (chapitre 5). Vous allez maintenant apprendre votre premier temps complet pour les verbes d’action. Vous en connaissez déjà les deux parties. Le radical est celui que vous avez employé pour l’impératif, et la terminaison fonctionne comme un adjectif en -aa tel que achchhaa / achchhe / achchhii. Assemblez-les avec huuñ, hai, ho, haiñ, et vous pourrez parler de toute votre vie.

Nouveau : kyaa haal hai? = comment ça va ? · laa.ibrerii (f.) = bibliothèque · ma.aashiyaat (f.) = économie · adab (m.) = littérature · apnii KHaala = ma (propre) tante (plus de détails sur apnaa au chapitre 14) · ke saath = avec · bas se = en bus · is liye = c’est pourquoi · paidal = à pied · kyaa baat hai! = comme c’est bien ! quelle chance ! · arre! = oh ! · phir mileñge = à plus tard (litt. nous nous reverrons ; expression figée) · KHudaa haafiz = au revoir

Grammaire 1 · Le présent d’habitude

Le présent d’habitude sert à deux choses : les faits généralement vrais en ce moment (j’habite à Lahore, elle travaille dans une banque) et ce que l’on fait régulièrement (je me lève à sept heures tous les jours). Le français emploie le présent pour les deux : « j’habite », « je me lève ».

Le radical est l’infinitif sans -naa. La terminaison -taa / -te / -tii se colle au radical, et la forme de honaa s’écrit comme un mot séparé. Voici jaanaa (aller) en entier :

Pour « nous », les femmes disent généralement ham jaate haiñ, à la forme masculine. Les deux sont corrects

	Homme / garçon (m.)	Femme / fille (f.)
I	maiñ jaataa huuñ / میں جاتا ہوں	maiñ jaatii huuñ / میں جاتی ہوں
tu (intime)	tuu jaataa hai / تُو جاتا ہے	tuu jaatii hai / تُو جاتی ہے
il / elle	wo jaataa hai / وہ جاتا ہے	wo jaatii hai / وہ جاتی ہے
nous	ham jaate haiñ / ہم جاتے ہیں	ham jaatii haiñ* / ہم جاتی ہیں
tu (familier)	tum jaate ho / تم جاتے ہو	tum jaatii ho / تم جاتی ہو
vous (respectueux)	aap jaate haiñ / آپ جاتے ہیں	aap jaatii haiñ / آپ جاتی ہیں
ils / elles	wo jaate haiñ / وہ جاتے ہیں	wo jaatii haiñ / وہ جاتی ہیں

La formule

verb stem + -taa / -te / -tii + huuñ / hai / ho / haiñ
rahnaa → rah + taa + huuñ → maiñ rahtaa huuñ (I live)

Les règles en bref

1. -taa / -te / -tii s’accorde avec le sujet en genre et en nombre, comme un adjectif en -aa : -taa (m. sg.), -te (m. pl. et respect), -tii (tout féminin).
2. huuñ / hai / ho / haiñ s’accorde avec le sujet en personne et en nombre, exactement comme vous l’avez appris au chapitre 2.
3. Les radicaux terminés par une voyelle ajoutent simplement la terminaison : khaa-naa → khaataa, pii-naa → piitaa, so-naa → sotaa.
4. Le respect prend le pluriel, comme toujours : mere abbuu baink meñ kaam karte haiñ.

Où vous habitez, ce que vous faites

Tap: show / hide · double tap: hear it

میرا خاندان ملتان میں رہتا ہے۔meraa KHaandaan multaan meñ rahtaa hai.Ma famille habite à Multan.

میں اسلام آباد میں رہتا ہوں۔maiñ islaamaabaad meñ rahtaa huuñ.J’habite (m.) à Islamabad.

تم یونیورسٹی میں کیا پڑھتی ہو؟tum yuuniwersiTii meñ kyaa paRhtii ho?Qu’étudiez-vous (f.) à l’université ?

میں اُردو پڑھتی ہوں۔maiñ urduu paRhtii huuñ.J’étudie (f.) l’ourdou.

میرے والد ایک بینک میں کام کرتے ہیں۔mere waalid ek baink meñ kaam karte haiñ.Mon père travaille dans une banque.

تمہارا دوست کیا کام کرتا ہے؟tumhaaraa dost kyaa kaam kartaa hai?Que fait votre ami dans la vie ?

وہ ایک سکول میں پڑھاتا ہے۔wo ek skuul meñ paRhaataa hai.Il enseigne dans une école.

Dire « ne … pas »

Placez nahiiñ devant le verbe. La forme de honaa est généralement omise :

Tap: show / hide · double tap: hear it

میں گوشت نہیں کھاتا۔maiñ gosht nahiiñ khaataa.Je ne mange pas de viande.

ہم کافی نہیں پیتے۔ham kaafii nahiiñ piite.Nous ne buvons pas de café.

وہ یہاں نہیں رہتی۔wo yahaañ nahiiñ rahtii.Elle n’habite pas ici.

À noter : un petit son nasal

Quand le sujet est féminin pluriel (ou une femme dont on parle avec respect) et que hai / haiñ est omis, -tii devient nasal, -tiiñ, pour que l’on entende toujours le pluriel :
merii bahneñ merii baat nahiiñ suntiiñ. Mes sœurs ne m’écoutent pas.
merii ammii angrezii nahiiñ samajhtiiñ. Ma mère ne comprend pas l’anglais.

Deux emplois particuliers

1. « Comment dit-on… ? » Sans sujet, le masculin pluriel signifie « les gens en général, on » :

2. « Je vais juste… » Avec maiñ ou ham, souvent avec abhii (tout de suite) ou chaliye (allez, allons), le présent d’habitude peut annoncer ce qu’on s’apprête à faire :

Tap: show / hide · double tap: hear it

اِسے اُردو میں کیسے کہتے ہیں؟ise urduu meñ kaise kahte haiñ?Comment dit-on ceci en ourdou ?

اِس کو اُردو میں کیسے لکھتے ہیں؟is ko urduu meñ kaise likhte haiñ?Comment écrit-on ceci en ourdou ?

اِس کو اُردو میں کیا کہتے ہیں؟is ko urduu meñ kyaa kahte haiñ?Comment appelle-t-on ceci en ourdou ?

میں ابھی آتا ہوں!maiñ abhii aataa huuñ!J’arrive tout de suite !

چلیے، چائے پیتے ہیں۔chaliye, chaae piite haiñ.Allez, prenons un thé.

Erreurs fréquentes

✗ maiñ rahtaa → ✓ maiñ rahtaa huuñ (dans une phrase affirmative, n’omettez pas huuñ)
✗ ammii khaanaa pakaataa hai → ✓ ammii khaanaa pakaatii haiñ (-tii pour une femme, haiñ pour le respect)
✗ maiñ jaanaa huuñ → ✓ maiñ jaataa huuñ (radical + taa, pas l’infinitif)

Vocabulaire 1 · Études et travail (les mots sont dans l’onglet Mots)

aap kaa pesha kyaa hai? (Quelle est votre profession ?) paraît formel. Dans la conversation, on demande aap kyaa kaam karte haiñ? (Quel travail faites-vous ?) ou aap kyaa karte haiñ?

Grammaire 2 · Décrire votre routine

Le présent d’habitude est le temps des routines. Des mots comme roz (chaque jour), har sub.h (chaque matin) et aam taur par (d’habitude) indiquent la fréquence. Pour mettre les actions dans l’ordre, employez pahle (d’abord), phir (puis) et us ke baad (après cela).

Quand le sujet est clair, l’ourdou l’omet souvent : phir nahaataa huuñ (puis [je] prends un bain). La terminaison indique déjà de qui il s’agit.

Tap: show / hide · double tap: hear it

جمیلہ ہر صبح جلدی اُٹھتی ہے۔jamiila har sub.h jaldii uThtii hai.Jamila se lève tôt chaque matin.

تم روز دوپہر کو کیا کرتے ہو؟tum roz dopahar ko kyaa karte ho?Que faites-vous chaque après-midi ?

میں گھر جاتا ہوں اور آرام کرتا ہوں۔maiñ ghar jaataa huuñ aur aaraam kartaa huuñ.Je rentre à la maison et je me repose.

پہلے میں اُٹھتا ہوں، پھر نہاتا ہوں۔pahle maiñ uThtaa huuñ, phir nahaataa huuñ.D’abord je me lève, puis je prends un bain.

اُس کے بعد کپڑے پہنتا ہوں اور ناشتہ کرتا ہوں۔us ke baad kapRe pahantaa huuñ aur naashta kartaa huuñ.Après cela, je m’habille et je prends le petit-déjeuner.

میں کبھی کبھی پیدل کام پر جاتا ہوں۔maiñ kabhii kabhii paidal kaam par jaataa huuñ.Je vais parfois au travail à pied.

Vocabulaire 2 · Ma journée (les mots sont dans l’onglet Mots)

À noter

baar et waqt signifient tous deux « fois / temps », mais baar compte les occasions : ek baar (une fois), do baar (deux fois), kitnii baar? (combien de fois ?). waqt est le temps en général : mere paas waqt nahiiñ hai (je n’ai pas le temps).
phir = then, again. phir bhii = still, even so. phir se = once again.
aanaa est un mouvement vers celui qui parle, jaanaa un mouvement qui s’en éloigne, et chalnaa signifie aller avec quelqu’un : tum akele jaa.o (vas-y tout seul) mais mere saath chalo (viens avec moi). chaliye! = Allons-y !
us ke fauran baad = juste après cela. hamesha ke liye = pour toujours.

Grammaire 3 · Dire l’heure

« À … heures » : baje

baje signifie « heure(s) » et aussi « à … heure(s) ». Placez le nombre devant : ek baje (à une heure), do baje (à deux heures), nau baje (à neuf heures).

Tap: show / hide · double tap: hear it

میں سات بجے اُٹھتا ہوں۔maiñ saat baje uThtaa huuñ.Je me lève à sept heures.

میں گیارہ بجے سوتی ہوں۔maiñ gyaarah baje sotii huuñ.Je (f.) me couche à onze heures.

میں دو بجے سے آٹھ بجے تک کام کرتی ہوں۔maiñ do baje se aaTh baje tak kaam kartii huuñ.Je travaille de deux heures à huit heures.

Quarts et demies

Tap: show / hide · double tap: hear it

میں ساڑھے چھ بجے اُٹھتا ہوں۔maiñ saaRhe chhah baje uThtaa huuñ.Je me lève à six heures et demie.

وہ پونے نو بجے کام پر جاتی ہے۔wo paune nau baje kaam par jaatii hai.Elle va au travail à neuf heures moins le quart.

ہم ڈیڑھ بجے دوپہر کا کھانا کھاتے ہیں۔ham DeRh baje dopahar kaa khaanaa khaate haiñ.Nous déjeunons à une heure et demie.

Mot	Sens	Exemple
sawaa / سوا	+ un quart	sawaa das = 10:15
saaRhe / ساڑھے	+ une demie	saaRhe das = 10:30
paune / پونے	– un quart	paune das = 9:45
DeRh / ڈیڑھ	une heure et demie	DeRh baje = 1:30
Dhaa.ii / ڈھائی	deux heures et demie	Dhaa.ii baje = 2:30

Les règles en bref

1. saaRhe ne s’emploie pas avec une et deux. Dites plutôt DeRh (1:30) et Dhaa.ii (2:30).
2. paune retire un quart à l’heure suivante, comme « moins le quart » : 9:45, c’est paune das (dix heures moins le quart).
3. Pour les autres minutes, dites … baj kar … minaT : 7:20 = saat baj kar biis minaT ; 7:50 = aaTh bajne meñ das minaT (huit heures moins dix).

Quelle heure est-il ?

Tap: show / hide · double tap: hear it

کتنے بجے ہیں؟ / کیا وقت ہے؟kitne baje haiñ? / kyaa waqt hai?Quelle heure est-il ?

ایک بجا ہے۔ek bajaa hai.Il est une heure.

سوا ایک بجا ہے۔sawaa ek bajaa hai.Il est une heure et quart.

ڈیڑھ بجا ہے۔DeRh bajaa hai.Il est une heure et demie.

پونے ایک بجا ہے۔paune ek bajaa hai.Il est une heure moins le quart.

دو بجے ہیں۔do baje haiñ.Il est deux heures.

ساڑھے چار بجے ہیں۔saaRhe chaar baje haiñ.Il est quatre heures et demie.

پونے چھ بجے ہیں۔paune chhah baje haiñ.Il est six heures moins le quart.

ساڑھے بارہ بجے ہیں۔saaRhe baarah baje haiñ.Il est midi et demi.

À noter

Toute heure comptée à partir de une (12:45, 1:00, 1:15, 1:30) est au singulier : bajaa hai. Toutes les autres heures sont au pluriel : baje haiñ.
Vous entendrez aussi kyaa bajaa hai? (Quelle heure est-il ?) et das baj rahe haiñ (il va être dix heures ; litt. dix heures sonnent), comme Zara l’a dit dans le dialogue.
Au Pakistan, les cinq heures de prière servent aussi de repères dans la journée : fajr ke waqt (à l’aube), maGrib ke baad (après le coucher du soleil).

Grammaire 4 · ko et se avec les verbes

1. ko : « à » quelqu’un

Avec les verbes de don, de parole et de démonstration, la personne qui reçoit (le complément d’objet indirect) prend toujours ko. En français, on dit aussi « à » : donner le livre à Ahmad ; l’ourdou ne peut jamais omettre ko.

Tap: show / hide · double tap: hear it

یہ کتاب احمد کو دیجیے۔ye kitaab ahmad ko diijiye.Donnez ce livre à Ahmad, s’il vous plaît.

عائشہ کو یہ بات مت بتاؤ۔aa.isha ko ye baat mat bataa.o.Ne dis pas cela à Ayesha.

میری امی ہمیشہ مہمانوں کو چائے پلاتی ہیں۔merii ammii hamesha mehmaanoñ ko chaae pilaatii haiñ.Ma mère sert toujours du thé aux invités.

2. ko avec une personne précise

Quand le complément d’objet direct est une personne précise, il doit lui aussi prendre ko. Avec les choses, ou avec « une personne » en général, on n’emploie pas ko.

Tap: show / hide · double tap: hear it

اُس آدمی کو دیکھو۔us aadmii ko dekho.Regarde cet homme.

کیا آپ قاسم کو جانتے ہیں؟kyaa aap qaasim ko jaante haiñ?Connaissez-vous Qasim ?

بچوں کو یہاں مت چھوڑیے۔bachchoñ ko yahaañ mat chhoRiye.Ne laisse pas les enfants ici.

یہ دیکھو!ye dekho!Regarde ça ! (une chose)

3. Les verbes qui prennent se

Certains verbes prennent se là où le français n’a pas de préposition, ou en a une autre. Apprenez-les en bloc :

Tap: show / hide · double tap: hear it

سے ملناx se milnaarencontrer X

سے پوچھناx se puuchhnaademander à X

سے بات کرناx se baat karnaaparler à X

سے کہناx se kahnaadire à X

سے ڈرناx se Darnaaavoir peur de X

کیا آپ اُس سے اکثر ملتے ہیں؟kyaa aap us se aksar milte haiñ?Le rencontrez-vous souvent ?

فیصل سے پوچھو۔faisal se puuchho.Demande à Faisal.

کیا تم روز فائزہ سے بات کرتی ہو؟kyaa tum roz faa.iza se baat kartii ho?Parles-tu à Faiza tous les jours ?

Les règles en bref

1. Celui qui reçoit dans les verbes de don, de parole, de démonstration : toujours ko.
2. Une personne précise comme complément d’objet : ko. Une chose comme complément : pas de ko.
3. milnaa, puuchhnaa, baat karnaa, kahnaa, Darnaa take se.
4. Devant ko et se, les pronoms prennent leur forme oblique (chapitre 11) : mujh ko, us ko, un se, kis se.

Erreurs fréquentes

✗ maiñ ahmad miltaa huuñ → ✓ maiñ ahmad se miltaa huuñ
✗ ye kitaab ahmad diijiye → ✓ ye kitaab ahmad ko diijiye
✗ maiñ un ko puuchhtaa huuñ → ✓ maiñ un se puuchhtaa huuñ

Vocabulaire 4 · Verbes courants (les mots sont dans l’onglet Mots)

À noter

laanaa, le jaanaa, le chalnaa suivent aanaa, jaanaa, chalnaa. laanaa signifie seulement « apporter ici », vers celui qui parle. Pour « emporter là-bas », dites le jaanaa : ye kitaab ghar le jaa.o (emporte ce livre à la maison). Si vous y allez ensemble, employez le chalnaa : mujh ko bhii baazaar le chalo! (emmène-moi aussi au marché !)
jaannaa signifie connaître une personne ou savoir un fait : maiñ un ko jaantaa huuñ (je les connais).

Pour aller plus loin dans ce chapitre

Les sections ci-dessous reprennent les mêmes thèmes plus en détail : davantage d’exemples, des notes culturelles, des prénoms courants, un tableau récapitulatif et un plan de révision.

Là où nous nous étions arrêtés

Bienvenue dans l’unité 3. Jusqu’ici, votre ourdou décrivait des choses : qui sont les gens, à quoi ils ressemblent, où sont les choses, ce que quelqu’un a. Dans cette unité, votre ourdou se met en mouvement. Vous apprendrez les principaux temps verbaux et vous les emploierez pour parler de la vie quotidienne : ce que vous faites chaque jour, ce que vous êtes en train de faire, l’heure, le temps qu’il fait, et les gens que vous rencontrez. Ce chapitre présente le premier temps, et le plus utile : le présent d’habitude : میں روز صبح سات بجے اٹھتا ہوں (je me lève à sept heures chaque matin).

Plan de ce chapitre

Séance un : première partie. Comment se forme le présent d’habitude. Apprenez le tableau de جانا jusqu’à ce qu’il devienne automatique.
Séance deux : deuxième partie. La négation et les emplois particuliers, puis le vocabulaire des routines quotidiennes.
Séance trois : troisième partie. Les mots de temps : matin, après-midi, soir, souvent, d’habitude.
Séance quatre : quatrième partie. Dire l’heure : heures pile, et quart, et demie, moins le quart.
Séance cinq : cinquième partie. Les verbes qui demandent سے (rencontrer, demander, parler à).
Séance six : dialogues, lectures et exercices. Écrivez une description de votre propre routine quotidienne.

Première partie : le présent d’habitude

Le présent d’habitude décrit ce qui est généralement vrai ou ce qui se produit régulièrement : où vous habitez, ce que vous faites dans la vie, votre routine quotidienne. Le français emploie pour cela le présent : J’habite à Lahore. Je me lève à sept heures. L’ourdou emploie un temps en deux parties : le radical du verbe plus une terminaison qui fonctionne comme un adjectif, suivis du présent de « être ».

La formule

stem + ـتا / ـتے / ـتی + ہوں / ہو / ہے / ہیں
La terminaison (taa / te / tii) s’accorde avec le SUJET en genre et en nombre, comme un adjectif variable. La forme de ہونا s’accorde avec le sujet en personne, comme au chapitre 2.
ـتا (taa) pour un sujet masculin singulier. • ـتے (te) pour un sujet masculin pluriel, et pour آپ et تم quand on s’adresse à un homme (respect). • ـتی (tii) pour tout sujet féminin.

Retenez

Une femme qui dit « nous » peut employer ہم جاتی ہیں ou ہم جاتے ہیں. En pratique, les femmes disent généralement ہم جاتے ہیں (le masculin pluriel).
Quand on emploie le respectueux آپ pour un homme, le verbe est en ـتے (pluriel) avec ہیں : آپ جاتے ہیں. Pour une femme : آپ جاتی ہیں.
Le radical est l’infinitif sans ـنا : جانا → جا, کرنا → کر, رہنا → رہ, پینا → پی.

Le tableau complet de جانا (aller)

Pronom	Sujet masculin	Sujet féminin	Ourdou romanisé (m. / f.)	Français
میں	جاتا ہوں	جاتی ہوں	jaataa huuñ / jaatii huuñ	Je vais
تم	جاتے ہو	جاتی ہو	jaate ho / jaatii ho	Tu vas (familier)
آپ	جاتے ہیں	جاتی ہیں	jaate haiñ / jaatii haiñ	Vous allez (respectueux)
ہم	جاتے ہیں	جاتی ہیں	jaate haiñ / jaatii haiñ	Nous allons
یہ / وہ (une personne)	جاتا ہے	جاتی ہے	jaataa hai / jaatii hai	Il / elle va
یہ / وہ (many)	جاتے ہیں	جاتی ہیں	jaate haiñ / jaatii haiñ	Ils / elles vont
تو	جاتا ہے	جاتی ہے	jaataa hai / jaatii hai	Tu vas (intime ; à éviter)

Exemples : où vous habitez et ce que vous faites

Tap: show / hide · double tap: hear it

میں لاہور میں رہتا ہوں۔maiñ Lahore meñ rahtaa huuñ.J’habite (m.) à Lahore.

میں لاہور میں رہتی ہوں۔maiñ Lahore meñ rahtii huuñ.J’habite (f.) à Lahore.

میرا خاندان کراچی میں رہتا ہے۔meraa KHaandaan karaachii meñ rahtaa hai.Ma famille habite à Karachi.

میں یونیورسٹی میں اردو پڑھتی ہوں۔maiñ yuuniwarsiTii meñ urduu paRhtii huuñ.J’étudie (f.) l’ourdou à l’université.

تم یونیورسٹی میں کیا پڑھتی ہو؟tum yuuniwarsiTii meñ kyaa paRhtii ho?Qu’étudiez-vous (f.) à l’université ?

میرے والد بینک میں کام کرتے ہیں۔mere waalid baink meñ kaam karte haiñ.Mon père travaille dans une banque.

تمہارا دوست کیا کام کرتا ہے؟tumhaaraa dost kyaa kaam kartaa hai?Que fait ton ami dans la vie ?

میں ایک کتاب کی دکان میں کام کرتی ہوں۔maiñ ek kitaab kii dukaan meñ kaam kartii huuñ.Je travaille (f.) dans une librairie.

Dire que vous NE faites PAS quelque chose

Pour mettre le présent d’habitude à la forme négative, placez نہیں juste devant la forme verbale et SUPPRIMEZ le verbe « être » (ہوں, ہے, ...). La terminaison reste : میں گوشت نہیں کھاتا (je ne mange pas de viande).

Tap: show / hide · double tap: hear it

میں گوشت نہیں کھاتا۔maiñ gosht nahiiñ khaataa.Je (m.) ne mange pas de viande.

ہم شراب نہیں پیتے۔ham sharaab nahiiñ piite.Nous ne buvons pas d’alcool.

وہ اکثر دیر سے نہیں آتا۔wo aksar der se nahiiñ aataa.Il n’arrive pas souvent en retard.

میری امی انگریزی نہیں سمجھتیں۔merii ammii angrezii nahiiñ samajhtiiñ.Ma mère ne comprend pas l’anglais.

میری بہنیں میری کوئی بات نہیں سنتیں۔merii bahaneñ merii koii baat nahiiñ suntiiñ.Mes sœurs n’écoutent rien de ce que je dis.

La terminaison nasale

Quand le sujet est féminin pluriel et que le verbe ہیں est supprimé (à la forme négative), la terminaison ـتی devient nasale : ـتیں (tiiñ). On dit donc میری بہنیں نہیں سنتیں, et non نہیں سنتی. Le ں remplace le ہیں supprimé.

Des emplois au-delà des habitudes

Le présent d’habitude a d’autres emplois utiles. Le premier, ce sont les phrases impersonnelles, sans sujet, au masculin pluriel : اس کو اردو میں کیسے لکھتے ہیں؟ (Comment écrit-on ceci en ourdou ?). Le second, ce sont les intentions immédiates, avec ابھی (tout de suite) ou چلیے (allons-y).

Tap: show / hide · double tap: hear it

اس کو اردو میں کیسے لکھتے ہیں؟is ko urduu meñ kaise likhte haiñ?Comment écrit-on ceci en ourdou ?

اسے اردو میں کیسے کہتے ہیں؟ise urduu meñ kaise kahte haiñ?Comment dit-on ceci en ourdou ?

میں ابھی آتا ہوں۔maiñ abhii aataa huuñ.J’arrive tout de suite. (Je reviens tout de suite.)

چلیے، آئس کریم کھاتے ہیں۔chaliye, aa.is kriim khaate haiñ.Allons-y, on va prendre une glace.

Une phrase à apprendre : ... کو اردو میں کیا کہتے ہیں؟

Au chapitre 1, vous avez appris اردو میں ... کو کیا کہتے ہیں؟ Vous savez maintenant pourquoi : کہتے ہیں est le présent d’habitude de کہنا (dire) employé de façon impersonnelle, « comment appelle-t-on ... en ourdou ? »

Deuxième partie : les verbes de la vie quotidienne

Conjuguer d’autres verbes

Une fois le modèle connu, vous pouvez construire n’importe quel verbe. En voici quatre de plus, aux trois formes :

Quatre radicaux irréguliers, à noter

کرنا, دینا, لینا et پینا ont les mêmes radicaux qu’à l’impératif : کر، دے، لے، پی. Le présent d’habitude est régulier : کرتا، دیتا، لیتا، پیتا. L’irrégularité du chapitre 5 ne s’applique pas ici.

Conjuguer d’autres verbes

Infinitif	m. sg. / m. pl. / f.	Ourdou romanisé	Français
کرنا	کرتا / کرتے / کرتی	kartaa / karte / kartii	faire
اٹھنا	اٹھتا / اٹھتے / اٹھتی	uThtaa / uThte / uThtii	se lever
پڑھنا	پڑھتا / پڑھتے / پڑھتی	paRhtaa / paRhte / paRhtii	lire
دینا	دےتا / دےتے / دےتی	detaa / dete / detii	donner

Troisième partie : les moments de la journée

Tap: show / hide · double tap: hear it

جمیلہ ہر صبح جلدی اٹھتی ہے۔jamiila har subah jaldii uThtii hai.Jameela se lève tôt chaque matin.

تم روز دوپہر کو کیا کرتے ہو؟tum roz dopahar ko kyaa karte ho?Que faites-vous chaque après-midi ?

میں گھر جاتا ہوں اور آرام کرتا ہوں۔maiñ ghar jaataa huuñ aur aaraam kartaa huuñ.Je rentre à la maison et je me détends.

میں عام طور پر رات کو دیر سے سوتا ہوں۔maiñ aam taur par raat ko der se sotaa huuñ.Je me couche généralement tard le soir.

وہ اکثر ہمارے گھر آتا ہے۔wo aksar hamaare ghar aataa hai.Il vient souvent chez nous.

Note culturelle : une journée pakistanaise

Au Pakistan, la journée s’organise autour des cinq prières quotidiennes et de la chaleur. Beaucoup de gens se lèvent tôt pour le فجر, prennent un سادہ ناشتہ (un petit-déjeuner léger : thé, paratha et œuf, ou halwa puri le week-end), et commencent le travail ou l’école tôt pour finir avant la chaleur de l’après-midi. Un repos de midi après le ظہر est courant. Le dîner est généralement tardif, souvent après le عشاء, et les familles essaient de manger ensemble. En ville, les magasins restent ouverts tard le soir.

Quatrième partie : dire l’heure

Pour demander l’heure, dites کتنے بجے ہیں؟ ou کیا بجا ہے؟ (Combien sonnent ? Qu’est-ce qui a sonné ?). Le verbe est بجنا (sonner). Pour dire qu’il est sept heures, employez le nombre plus بجے ہیں : سات بجے ہیں. Pour une heure, employez le singulier بجا ہے : ایک بجا ہے.

Les nombres pour l’horloge

Les nombres de un à dix sont au chapitre 3. Pour l’horloge, il vous faut aussi onze (گیارہ, gyaarah) et douze (بارہ, baarah). Tous les autres nombres sont dans l’annexe 1.

Quatrième partie : dire l’heure

Urdu	Ourdou romanisé	Français
ایک	ek	un
دو	do	deux
تین	tiin	trois
چار	chaar	quatre
پانچ	paañch	cinq
چھ	chhe	six
سات	saat	sept
آٹھ	aaTh	huit
نو	nau	neuf
دس	das	dix
گیارہ	gyaarah	onze
بارہ	baarah	douze

Les heures pile

Tap: show / hide · double tap: hear it

کتنے بجے ہیں؟ / کیا بجا ہے؟kitne baje haiñ? / kyaa bajaa hai?Quelle heure est-il ?

ایک بجا ہے۔ek bajaa hai.Il est une heure.

سات بجے ہیں۔saat baje haiñ.Il est sept heures.

بارہ بجے ہیں۔baarah baje haiñ.Il est midi. / Il est minuit.

میں سات بجے اٹھتا ہوں۔maiñ saat baje uThtaa huuñ.Je me lève à sept heures.

اسکول آٹھ بجے شروع ہوتا ہے۔iskuul aaTh baje shuruu hotaa hai.L’école commence à huit heures.

بجا ہے ou بجے ہیں ?

Employez بجا ہے (singulier) seulement pour les heures fondées sur le nombre un : ایک بجا ہے (une heure), سوا ایک بجا ہے (une heure et quart), ڈیڑھ بجا ہے (une heure et demie), پونے ایک بجا ہے (une heure moins le quart).
Employez بجے ہیں (pluriel) pour tous les autres nombres. Pour dire À une heure donnée, employez بجے sans ہیں : سات بجے (à sept heures).

Quarts et demies

Tap: show / hide · double tap: hear it

سوا ایک بجا ہے۔sawaa ek bajaa hai.Il est une heure et quart.

ڈیڑھ بجا ہے۔De.Rh bajaa hai.Il est une heure et demie.

پونے دو بجے ہیں۔paune do baje haiñ.Il est deux heures moins le quart.

ڈھائی بجے ہیں۔Dhaa.ii baje haiñ.Il est deux heures et demie.

سوا تین بجے ہیں۔sawaa tiin baje haiñ.Il est trois heures et quart.

ساڑھے چار بجے ہیں۔saa.Rhe chaar baje haiñ.Il est quatre heures et demie.

پونے چھ بجے ہیں۔paune chhe baje haiñ.Il est six heures moins le quart.

ساڑھے بارہ بجے ہیں۔saa.Rhe baarah baje haiñ.Il est midi et demi.

پونے ایک بجا ہے۔paune ek bajaa hai.Il est une heure moins le quart.

Urdu	Ourdou romanisé	Français	Sens
سوا	sawaa	et quart ; plus un quart	سوا ایک بجا ہے = une heure et quart
ساڑھے	saa.Rhe	et demie ; plus une demie	ساڑھے چار بجے ہیں = four thirty
پونے	paune	moins le quart ; moins un quart	پونے چھ بجے ہیں = five forty-five
ڈیڑھ	De.Rh	une heure et demie	ڈیڑھ بجا ہے = une heure et demie
ڈھائی	Dhaa.ii	deux heures et demie	ڈھائی بجے ہیں = two thirty

De ... à ...

Tap: show / hide · double tap: hear it

میں دو بجے سے آٹھ بجے تک کام کرتا ہوں۔maiñ do baje se aaTh baje tak kaam kartaa huuñ.Je travaille de deux heures à huit heures.

دفتر نو بجے سے پانچ بجے تک کھلتا ہے۔daftar nau baje se paañch baje tak khultaa hai.Le bureau est ouvert de neuf heures à cinq heures.

کلاس سے پہلے میں ناشتہ کرتا ہوں۔klaas se pahle maiñ naashta kartaa huuñ.Avant le cours, je prends mon petit-déjeuner.

Les cinq heures de prière

Les cinq heures de prière servent souvent à indiquer approximativement le moment de la journée, surtout à la campagne : « Je viendrai après l’Asr » (en fin d’après-midi).

Note culturelle : l’appel à la prière

L’اذان (azaan), l’appel à la prière, résonne depuis les mosquées cinq fois par jour dans tout le Pakistan. Beaucoup de gens s’en servent pour savoir l’heure. Dans les boutiques et les bureaux, le travail s’arrête souvent pour la prière. Un Pakistanais peut dire مغرب کے بعد (après le Maghrib) pour dire « après le coucher du soleil », et les horaires changent au fil de l’année parce qu’ils suivent le soleil.

Les cinq heures de prière

Les jours de la semaine sont présentés avec les nombres dans un chapitre ultérieur. Pour l’instant, employez صبح، دوپہر، شام et رات.

Prière	Ourdou romanisé	À peu près quand
فجر	fajr	avant l’aube
ظہر	zuhr	début d’après-midi (après midi)
عصر	asr	fin d’après-midi
مغرب	maGrib	au coucher du soleil
عشاء	ishaa	nuit

Cinquième partie : les verbes qui emploient سے

Certains verbes marquent la personne concernée avec سے (avec, de) au lieu de کو. Apprenez ces verbes avec leur postposition :

Expression verbale	Sens	Exemple
X سے ملنا	rencontrer, voir (socialement) X	کیا آپ اس سے اکثر ملتے ہیں؟ (Le voyez-vous souvent ?)
X سے پوچھنا	demander à X (une personne)	فیصل سے پوچھو۔ (Ask Faisal.)
X سے بات کرنا	parler à X	کیا تم ہر روز فائزہ سے بات کرتی ہو؟ (Parles-tu à Faiza tous les jours ?)
X سے کہنا	dire à X	اس سے کہو کہ آئے۔ (Dis-lui de venir.)
X سے ڈرنا	craindre X, avoir peur de X	بچے اندھیرے سے ڈرتے ہیں۔ (Les enfants ont peur du noir.)

Apporter, emporter, emmener

لانا signifie « apporter » (vers celui qui parle). لے جانا signifie « emporter » (loin de celui qui parle). لے چلنا signifie « emmener avec moi ». Le français distingue aussi « apporter » et « emporter » ; l’ourdou les sépare de la même façon : جب آؤ تو کتاب لاؤ (quand tu viens, apporte le livre), جاتے ہوئے کتاب لے جاؤ (en partant, emporte le livre).

Révision

Le chapitre 13 en un tableau

Pour dire...	Dites	Ourdou romanisé
Je (m.) vais / je (f.) vais	میں جاتا / جاتی ہوں	maiñ jaataa / jaatii huuñ
Vous (m., respectueux) allez	آپ جاتے ہیں	aap jaate haiñ
Nous allons	ہم جاتے ہیں	ham jaate haiñ
Je ne vais pas (m.)	میں نہیں جاتا	maiñ nahiiñ jaataa
Que faites-vous dans la vie ? (m.)	آپ کیا کرتے ہیں؟	aap kyaa karte haiñ?
Où habitez-vous ?	آپ کہاں رہتے ہیں؟	aap kahaañ rahte haiñ?
Quelle heure est-il ?	کتنے بجے ہیں؟	kitne baje haiñ?
à sept heures	سات بجے	saat baje
trois heures et demie	ساڑھے تین بجے	saa.Rhe tiin baje
de ... à ...	... سے ... تک	... se ... tak

Plan de révision espacée

Quand	Que faire
Le jour même	Dites dix fois le tableau complet de جانا. Dites l’heure à voix haute.
Le lendemain	Décrivez-vous votre journée en au moins huit phrases.
Trois jours plus tard	Refaites de mémoire les exercices A à C.
Une semaine plus tard	Décrivez la journée d’un ami, à la troisième personne.

S’exercer sur cette leçon

Touchez une partie pour l’ouvrir ici, ou continuez. Chaque onglet ci-dessus contient toujours l’ensemble.

À vous : parlez et écrivez

Faites le point : cochez tout ce que vous savez faire sans regarder

Former le présent d’habitude de n’importe quel verbe, pour un homme et pour une femme.
Dire où j’habite et ce que j’étudie ou ce que je fais dans la vie.
Faire des phrases négatives, y compris le féminin pluriel en -tiiñ.
Demander « Comment dit-on ceci en ourdou ? »
Décrire ma routine dans l’ordre avec pahle, phir, us ke baad.
Dire l’heure, y compris sawaa, saaRhe, paune, DeRh et Dhaa.ii.
Employer correctement ko et se avec dekhnaa, denaa, milnaa et puuchhnaa.

Tâches orales

Racontez votre journée à voix haute du matin au soir en au moins huit phrases, avec les heures.
Interrogez trois personnes (ou enregistrez-vous en jouant trois rôles) : آپ کہاں رہتے ہیں؟ آپ کیا کرتے ہیں؟ آپ روز کیا کیا کرتے ہیں؟
Dites l’heure toutes les heures pendant une journée. Chaque fois que vous regardez votre téléphone, dites l’heure en ourdou à voix haute.
Jouez le dialogue deux entre deux amis, en changeant les activités.

Tâches écrites

Écrivez un court paragraphe en ourdou romanisé : میرا روزانہ کا معمول.
Écrivez de mémoire la conjugaison de cinq verbes aux trois formes (m. sg., m. pl., f.).
Interviewez un ami en ourdou et écrivez cinq phrases sur ce qu’il fait chaque jour.

Review: My People, My Place

Next: Before, After and My Own