Cette leçon est traduite en français. L’ourdou, sa transcription en lettres latines et les enregistrements restent tels quels. Si vous remarquez une erreur de traduction, dites-le-nous.
Là où j’ai ma place : famille, maison et ville · Lesson 7 · Cinq séances d’étude
Trouver son chemin : lieux et positions
کہاں ہے؟
Orientez-vous en ville et dans une pièce : میں et پر, les postpositions comme کے سامنے, les provinces et les villes du Pakistan, et la forme oblique.
Dans cette leçon, vous allez
- Dire où se trouvent les lieux dans une ville, avec meñ (dans) et par (sur, à).
- Distinguer « La banque est sur Jinnah Road » de « Il y a une banque sur Jinnah Road ».
- Dire où sont les villes : laahaur panjaab meñ hai, koo.eTa balochistaan kaa ek shahr hai.
- Situer des objets dans une pièce avec ke uupar, ke niiche, ke saamne, ke piichhe et d’autres.
- Mettre les noms à la forme oblique après une postposition : kamra → kamre meñ, kamre → kamroñ meñ.
- Demander poliment son chemin et comprendre la réponse.
Où nous en sommes
L’unité 1 vous a donné la salle de classe : ye kyaa hai? wo kahaañ hai?, les pluriels, les adjectifs et l’impératif. Dans l’unité 2, nous quittons la salle de classe pour rentrer à la maison : en ville, dans la famille et dans la maison. La première chose dont vous avez besoin, c’est une façon de dire où sont les choses. Le français emploie des prépositions avant le nom (à Lahore). L’ourdou les place après le nom (laahaur meñ) : on les appelle donc des postpositions.
Nouveau : bhaa.ii saahib = monsieur (litt. frère monsieur), une façon polie de s’adresser à un homme qu’on ne connaît pas · zaraa bataa.iye ki … = pourriez-vous me dire … · ek aur sawaal = encore une question · ko.ii baat nahiiñ = je vous en prie, pas de problème
À noter · S’adresser aux inconnus
- Au Pakistan, on appelle un homme qu’on ne connaît pas bhaa.ii saahib ou bhaa.ii jaan, et une femme baajii ou aapaa (sœur). Un homme âgé est chachaa jii ou baabaa jii, et une femme âgée khaala jii ou amaañ jii. C’est chaleureux et poli, pas trop familier.
Partie 1 · Dans et sur : meñ et par
Les deux postpositions les plus simples sont meñ (dans, à l’intérieur) et par (sur, à). Elles viennent après le lieu :
Regardez maintenant deux façons de dire où se trouve quelque chose. Les mots sont les mêmes, mais l’ordre change le sens :
Les règles en bref
- 1. La postposition vient après le nom : shahr meñ (dans la ville), saRak par (sur la route).
- 2. Pour dire où se trouve une chose connue, commencez par la chose : baink jinnaah roD par hai.
- 3. Pour dire ce qu’il y a quelque part, commencez par le lieu et employez ek ou ko.ii : jinnaah roD par ek baink hai.
- 4. ghar par = à la maison, chez soi. ghar meñ = à l’intérieur de la maison.
Vocabulaire 1 · Les lieux en ville (les mots sont dans l’onglet Mots)
À noter
- bahut seul signifie à la fois « très » et « beaucoup ». bahut saa signifie toujours « beaucoup de », et saa change comme un adjectif : bahut se log (beaucoup de gens), bahut sii dukaaneñ (beaucoup de boutiques).
- -ghar et -KHaana signifient tous deux « maison de » : chiRiyaa-ghar (maison des oiseaux, zoo), ajaa.ib-ghar (maison des merveilles, musée), Daak-KHaana (maison du courrier, poste), kutub-KHaana (maison des livres, bibliothèque).
- Les noms de rues emploient souvent l’izaafat, écrit -e- : shaahraah-e-faisal (avenue Faisal) à Karachi, shaahraah-e-quaid-e-aazam à Lahore.
Partie 2 · Villes, provinces et pays
Employez meñ pour dire dans quoi se trouve un lieu, et kaa / kii / ke pour dire « une ville de », « une province de ». Comme toujours, kaa s’accorde avec le nom qui suit :
Vocabulaire 2 · Le pays (les mots sont dans l’onglet Mots)
daryaa se termine par -aa mais ne change pas : daryaa meñ, daryaa.oñ meñ. L’Indus se dit daryaa-e-sindh.
Partie 3 · Où sont les choses dans une pièce
La plupart des postpositions ont deux mots. Elles commencent par ke (parfois kii) et fonctionnent exactement comme ke paas, que vous rencontrerez aussi au sens de « avoir » au chapitre 10 :
Vocabulaire 3 · Mots de position et objets de la maison (les mots sont dans l’onglet Mots)
Vous connaissez déjà ceux-ci depuis l’unité 1 : kamra, mez, kursii, khiRkii, darwaaza, diiwaar, ghaRii, pankhaa, almaarii, taswiir, qaaliin, kitaab, kaapii, qalam, kaaGaz.
À noter
- L’ourdou relie deux noms avec kaa / kii / ke, comme le « de » français : paanii kii botal (bouteille d’eau), urduu kii kitaab (livre d’ourdou), kapRoñ kii almaarii (armoire à vêtements).
- -daan signifie « récipient pour » : kuRaa-daan (poubelle), gul-daan (vase), chaa.e-daan (théière).
Partie 4 · La forme oblique
Vous avez sans doute remarqué de petits changements dans les exemples : kamra mais kamre meñ, darwaaza mais darwaaze ke paas, ye saRak mais is saRak par. Un nom suivi d’une postposition se met à la forme oblique. Les formes apprises dans l’unité 1 s’appellent les formes directes.
Tout le groupe passe à l’oblique, donc les petits mots changent aussi :
Nouveau : dekho = regarde (de dekhnaa) · sirf = seulement · ye rahii = la voici (pour une chose féminine ; ye rahaa pour une chose masculine) · use = le, la (complément) · rakho = pose, mets (de rakhnaa)
| Directe | Oblique singulier | Oblique pluriel | |
|---|---|---|---|
| masculin en -aa / -a | کمرہ / کمرے | کمرے میں | کمروں میں |
| autres masculins | پلنگ / پلنگ | پلنگ پر | پلنگوں پر |
| féminin en -ii | الماری / الماریاں | الماری میں | الماریوں میں |
| autres féminins | میز / میزیں | میز پر | میزوں پر |
Les règles en bref
- 1. Au singulier, seuls les mots masculins terminés par -aa / -a changent, en -e : kamra → kamre meñ, sofa → sofe par. Tous les autres noms au singulier restent identiques.
- 2. Au pluriel, tous les noms prennent -oñ : kamroñ, palangoñ, almaariyoñ, mezoñ. Les mots en -iyaa ajoutent simplement ñ : chiRiyaa → chiRiyoñ.
- 3. ye → is / in et wo → us / un ; kyaa / kaun → kis / kin. meraa, baRaa et les autres adjectifs en -aa deviennent mere, baRe.
- 4. Certains mots en -aa ne changent jamais : daryaa, abbaa, chachaa, daadaa, naanaa (plus de détails au chapitre 8).
Erreurs fréquentes
- ✗ ye kamre meñ → ✓ is kamre meñ (ye devient is devant une postposition)
- ✗ kamra meñ → ✓ kamre meñ
- ✗ in kamre meñ → ✓ in kamroñ meñ (pluriel : -oñ)
- ✗ kaun saa kamre meñ? → ✓ kis kamre meñ?
Pour aller plus loin dans ce chapitre
Les sections ci-dessous reprennent les mêmes thèmes plus en détail : davantage d’exemples, des notes culturelles, des prénoms courants, un tableau récapitulatif et un plan de révision.
Là où nous nous étions arrêtés
L’unité 1 vous a donné les briques de base : salutations, pronoms, noms, adjectifs, questions et impératifs. L’unité 2 les applique à la vie quotidienne : votre ville, votre maison et votre famille. Dans ce chapitre, vous apprendrez à dire où sont les choses. Le français le fait avec des prépositions : « dans la pièce », « sur la table », « à côté du lit ». L’ourdou emploie de petits mots qui viennent APRÈS le nom, appelés postpositions : کمرے میں، میز پر، پلنگ کے بغل میں. Quand un nom est suivi d’une postposition, il change légèrement de forme (la forme oblique). Ce changement est la principale nouveauté grammaticale de ce chapitre.
Plan de ce chapitre
- Séance un : première partie (میں, پر, سے) et deuxième partie (la forme oblique des noms). Faites les exercices A et B.
- Séance deux : troisième partie (les lieux en ville), avec un plan de votre propre ville devant vous.
- Séance trois : quatrième partie (situer des objets dans une pièce). Décrivez votre propre pièce à voix haute.
- Séance quatre : cinquième partie (géographie et points cardinaux du Pakistan).
- Séance cinq : dialogues, lecture et les exercices restants.
Première partie : trois petits mots : میں, پر, سے
Les postpositions font le travail des prépositions françaises, mais elles se placent APRÈS le nom. Les trois plus importantes sont :
Remarquez la différence
- Comparez les deux dernières phrases. Quand le lieu vient en premier et la chose en second, la chose est une information nouvelle : مال روڈ پر ایک بینک ہے (Il Y A une banque sur Mall Road).
- Quand la chose vient en premier, on parle d’une chose connue et on dit où elle est : بینک مال روڈ پر ہے (La banque EST sur Mall Road).
Quel mot pour « à » ?
- Employez پر pour « à » un point ou une adresse (گھر پر، دکان پر، اسٹیشن پر). Employez میں pour « dans, à l’intérieur » ou pour les grandes étendues comme les villes et les pays (لاہور میں، پاکستان میں، کمرے میں).
Première partie : trois petits mots : میں, پر, سے
| Urdu | Ourdou romanisé | Sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| میں | meñ | dans, à l’intérieur | لاہور میں (à Lahore) |
| پر | par | sur, à | سڑک پر (sur la route) |
| سے | se | de ; que (comparaison) ; par ; avec | کراچی سے (de Karachi) |
Deuxième partie : la forme oblique
Quand un nom est suivi d’une postposition, il prend une forme spéciale appelée forme oblique. La forme sans postposition s’appelle la forme directe. Pour la plupart des noms au singulier, rien ne change. Seuls les noms masculins du groupe A (terminés par ـا) changent : ـا devient ـے.
Oblique singulier
| Groupe | Forme directe | Forme oblique | Français |
|---|---|---|---|
| A (masc. ـا) | کمرہ kamra | کمرے میں kamre meñ | dans la pièce |
| A (masc. ـا) | دروازہ darvaazaa | دروازے پر darvaaze par | à la porte |
| B (autres masc.) | پلنگ palang | پلنگ پر palang par | sur le lit |
| C (fem. ـی) | الماری almaarii | الماری میں almaarii meñ | dans le placard |
| D (autres fém.) | میز mez | میز پر mez par | sur la table |
Oblique pluriel
Au pluriel, TOUS les noms se terminent par ـوں (oñ) quand ils sont suivis d’une postposition. Prenez le pluriel direct, enlevez sa terminaison et ajoutez ـوں. Les pluriels féminins en ـیاں deviennent ـیوں (iyoñ).
Règle rapide
- Singulier : seuls les noms en ـا changent (ـا → ـے). Tout le reste ne change pas.
- Pluriel : tous les noms se terminent par ـوں.
- Exemples : لڑکا → لڑکے سے (du garçon). لڑکے → لڑکوں سے (des garçons). کتاب → کتاب میں (dans le livre). کتابیں → کتابوں میں (dans les livres).
Oblique pluriel
| Groupe | Pluriel direct | Oblique pluriel | Français |
|---|---|---|---|
| A | کمرے kamre | کمروں میں kamroñ meñ | dans les pièces |
| B | پلنگ palang | پلنگوں پر palangoñ par | sur les lits |
| C | الماریاں almaariyaañ | الماریوں میں almaariyoñ meñ | dans les placards |
| D | میزیں mezeñ | میزوں پر mezoñ par | sur les tables |
Ceci et cela devant une postposition
Les mots یہ et وہ changent aussi devant une postposition. L’orthographe des formes changées est la même pour « ce … -ci » et « ce … -là » : اس (is / us) au singulier et ان (in / un) au pluriel. Seuls le son et le sens les distinguent.
Tout le groupe change
- Quand une postposition suit tout un groupe de mots, chaque mot du groupe prend la forme oblique : یہ بڑا کمرہ devient اس بڑے کمرے میں (dans cette grande pièce). Le démonstratif, l’adjectif et le nom changent tous.
Ceci et cela devant une postposition
| Sens | Forme directe | Forme oblique | Exemple |
|---|---|---|---|
| ce …-ci (singulier) | یہ ye | اس is | اس کمرے میں (dans cette pièce) |
| ce …-là (singulier) | وہ vo | اس us | اس کمرے میں (dans cette pièce-là) |
| ces …-ci (pluriel) | یہ ye | ان in | ان کمروں میں (dans ces pièces) |
| ces …-là (pluriel) | وہ vo | ان un | ان کمروں میں (dans ces pièces-là) |
Troisième partie : les lieux en ville
Note culturelle : adresses et points de repère au Pakistan
- Les villes pakistanaises emploient beaucoup de systèmes d’adresses différents. Islamabad est divisée en secteurs désignés par une lettre et un chiffre (par exemple F-sept ou G-neuf). Lahore a des quartiers comme Model Town et Gulberg. Karachi a Clifton et Saddar. En pratique, on indique aussi le chemin par des points de repère : « en face de la mosquée », « derrière le marché », « près de la gare routière ». Apprendre ces mots de lieu (dans ce chapitre) est donc très pratique.
Quelques rues et lieux célèbres
| Urdu | Graphie latine (habituelle) | Ville |
|---|---|---|
| مال روڈ | mall road | Lahore |
| انارکلی بازار | anarkali bazaar | Lahore |
| بادشاہی مسجد | badshahi mosque | Lahore |
| شاہراہِ فیصل | shahrah-e-faisal | Karachi |
| صدر بازار | saddar bazaar | Karachi, Rawalpindi, Peshawar |
| جناح ایونیو | jinnah awenue | Islamabad |
| فیصل مسجد | faisal mosque | Islamabad |
| قصہ خوانی بازار | qissa KHwani bazaar | Peshawar |
Dire où se trouve un lieu
Beaucoup de : بہت سا / سی / سے
- بہت seul signifie « très » et « beaucoup de ». بہت سا est plus clair pour « beaucoup de ». La deuxième partie s’accorde avec le nom : بہت سا پانی (masculin singulier), بہت سی دکانیں (féminin), بہت سے لوگ (masculin pluriel).
Indiquer à quelqu’un où se trouve quelque chose
Pour demander à quelqu’un de vous dire où se trouve un lieu, employez le petit mot کہ (ki, « que ») pour relier les deux parties : یہ بتائیے کہ ہسپتال کہاں ہے (dites-moi ceci : où est l’hôpital ?).
Près et loin
Quatrième partie : situer des objets dans une pièce
Les postpositions de lieu
Ces expressions situent une chose par rapport à une autre. Elles prennent toutes l’objet à la forme oblique et sont suivies de ہے ou ہیں. Remarquez que کے (ke) reste le même dans toutes.
Quand l’objet est un pronom
- Le mot avant کے doit être à la forme oblique : میز کے اوپر (au-dessus de la table). Si l’objet est un nom au pluriel, employez ـوں : میزوں کے اوپر (au-dessus des tables). Si c’est یہ / وہ, employez اس / ان : اس کے اوپر (au-dessus de lui / d’elle), ان کے اوپر (au-dessus d’eux).
Les postpositions de lieu
| Urdu | Ourdou romanisé | Français |
|---|---|---|
| کے اوپر | ke uupar | au-dessus, sur |
| کے نیچے | ke niiche | sous, en dessous |
| کے بغل میں | ke baGal meñ | à côté de |
| کے سامنے | ke saamne | devant, en face de |
| کے پیچھے | ke piichhe | derrière |
| کے آگے | ke aage | devant, au-delà de |
| کے پاس | ke paas | près de ; avec (quelqu’un) ; en possession de |
| کے بیچ / کے درمیان | ke biich / ke darmiyaan | entre, au milieu de |
| کے دائیں طرف | ke daa.iiñ taraf | à droite de |
| کے بائیں طرف | ke baa.iiñ taraf | à gauche de |
| کے اندر | ke andar | dedans |
| کے باہر | ke baahar | dehors |
Cinquième partie : géographie et points cardinaux
Le Pakistan sur la carte
Voici des affirmations vraies sur la géographie du Pakistan. Lisez-les à voix haute, puis essayez de cacher le français.
Note culturelle : le pays des cinq rivières
- Le nom Pendjab signifie « le pays des cinq rivières ». Le puissant Indus (دریائے سندھ) traverse le Pakistan sur toute sa longueur, et les montagnes du nord comptent certains des plus hauts sommets du monde, dont le K2. La géographie du Pakistan est très variée : montagnes au nord, plaines fertiles au Pendjab et au Sindh, déserts au sud-est et une côte sur la mer d’Arabie.
Nord-est, nord-ouest
- Pour combiner deux directions, mettez-les ensemble : شمال مشرق (nord-est), شمال مغرب (nord-ouest), جنوب مشرق (sud-est), جنوب مغرب (sud-ouest). Gwadar, par exemple, est dans le sud-ouest (جنوب مغرب) du Pakistan.
Révision
Le chapitre 7 en un tableau
| Pour dire... | Dites | Ourdou romanisé |
|---|---|---|
| dans la pièce | کمرے میں | kamre meñ |
| sur la table | میز پر | mez par |
| du garçon | لڑکے سے | laRke se |
| dans les pièces | کمروں میں | kamroñ meñ |
| dans cette ville | اس شہر میں | is shahar meñ |
| au-dessus du lit | پلنگ کے اوپر | palang ke uupar |
| à côté de la table | میز کے بغل میں | mez ke baGal meñ |
| entre X et Y | X اور Y کے درمیان | x aur y ke darmiyaan |
| à gauche de la porte | دروازے کے بائیں طرف | darwaaze ke baa.iiñ taraf |
| au nord du Pakistan | پاکستان کے شمال میں | paakistaan ke shumaal meñ |
| Dites-moi où c’est. | بتائیے کہ ... کہاں ہے | bataa.iye ki ... kahaañ hai |
Plan de révision espacée
| Quand | Que faire |
|---|---|
| Le jour même | Dites les formes obliques de cinq noms au singulier et au pluriel. |
| Le lendemain | Décrivez trois pièces de votre maison avec au moins quatre mots de lieu chacune. |
| Trois jours plus tard | Refaites les exercices A à E sans regarder. Vérifiez-les. |
| Une semaine plus tard | Indiquez en ourdou à un ami le chemin d’un lieu près de chez vous. |
S’exercer sur cette leçon
Touchez une partie pour l’ouvrir ici, ou continuez. Chaque onglet ci-dessus contient toujours l’ensemble.
À vous : parlez et écrivez
Faites le point : cochez tout ce que vous savez faire sans regarder
- Dire où se trouve un lieu en ville avec meñ ou par.
- Distinguer « La banque est sur … » de « Il y a une banque sur … ».
- Nommer les provinces du Pakistan et dire où sont trois villes.
- Décrire où se trouvent dix objets dans ma chambre.
- Former l’oblique : is kamre meñ, in kamroñ meñ, kis kamre meñ?
- Demander poliment mon chemin : bhaa.ii saahib, zaraa bataa.iye ki … kahaañ hai?
Tâches orales
- Décrivez votre propre chambre à voix haute en au moins huit phrases, en employant chacun de ces mots : میں، پر، کے اوپر، کے نیچے، کے بغل میں، کے سامنے، کے پیچھے، کے بیچ.
- Posez des questions sur votre quartier et répondez-y : اس محلے میں کوئی مسجد ہے؟ ہسپتال کہاں ہے؟ بازار نزدیک ہے یا دور؟
- Dites où se trouvent cinq villes pakistanaises, avec les points cardinaux et les provinces.
- Jouez le dialogue un en changeant les lieux, puis demandez votre chemin dans votre propre ville.
Tâches écrites
- Dessinez un petit plan de votre rue. Indiquez dix lieux en ourdou. Puis écrivez dix phrases qui disent où se trouve chacun.
- Écrivez un paragraphe en ourdou romanisé qui décrit les pièces d’une maison et ce qu’elles contiennent.
- Faites un tableau de toutes les postpositions de lieu avec une phrase d’exemple pour chacune.