À propos : comment nous publions et traduisons
ہمارے بارے میں
Géré par Asghar Bashir. About the translator
Ce que nous publions
Romans, nouvelles, essais et poésie ourdous, classiques et modernes, chacun dans l’ourdou original avec des traductions en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe. Chaque livre se lit aussi en ourdou romanisé et en écriture hindi, et la plupart des chapitres s’écoutent en audio.
Comment sont faites nos traductions
Sauf mention contraire sur la page d’un livre, nos traductions sont réalisées avec l’aide de l’IA. La relecture et l’édition varient selon les titres, et la page de chaque livre indique qui a fait la traduction. L’original ourdou est toujours affiché à côté de la traduction, ligne par ligne : chaque lecteur peut la vérifier.
D’où viennent nos textes
Les classiques du site sont dans le domaine public. Les œuvres modernes sont publiées avec l’accord de leurs auteurs ou sous licence de leurs éditeurs.
Lecture gratuite
Les deux premiers chapitres de chaque livre sont gratuits. Un abonnement ouvre tous les chapitres sans publicité et finance la traduction de nouveaux livres.
Corrections
Si vous trouvez une erreur dans un texte ou une traduction, dites-le-nous via la page de contact. Nous lisons chaque message et corrigeons le texte.
Apprendre l’ourdou
À côté de la bibliothèque, nous proposons un cours d’ourdou pour débutants et apprenants d’héritage, et des guides de lecture gratuits sur les livres, les auteurs et les formes de la littérature ourdoue.