Guía de transliteración

رومن اور ہندی املا

Cada libro también puede leerse en letras latinas y en escritura hindi (devanagari). Así se escriben los sonidos del urdu en ambas.

Vocales

Urdu	Latino	Hindi	Ejemplo
زبر ـَ / ا	a	अ	ابabअब‘ahora’
آ / ـا	aa	आ ा	آسمانaasmaanआसमान‘cielo’
زیر ـِ	i	इ ि	دلdilदिल‘corazón’
ـی (ii)	ii	ई ी	پانیpaaniiपानी‘agua’
پیش ـُ	u	उ ु	گلgulगुल‘rosa’
ـو (uu)	uu	ऊ ू	دورduurदूर‘lejos’
ـے / ـی (e)	e	ए े	دیرderदेर‘demora’
ـَے / ـَی	ai	ऐ ै	بیلbailबैल‘buey’
ـو (o)	o	ओ ो	دوستdostदोस्त‘amigo’
ـَو	au	औ ौ	اورaurऔर‘y’
ں (نون غنہ)	ñ	ँ ं	ماںmaañमाँ‘madre’vocal nasal; la ñ se escribe después de la vocal que nasaliza

Consonantes

Urdu	Latino	Hindi	Ejemplo
ب	b	ब	باتbaatबात‘palabra, asunto’
بھ	bh	भ	بھائیbhaa.iiभाई‘hermano’
پ	p	प	پیارpyaarप्यार‘amor’
پھ	ph	फ	پھولphuulफूल‘flor’
ت / ط	t	त	تاراtaaraaतारा‘estrella’
تھ	th	थ	ہاتھhaathहाथ‘mano’
ٹ	T	ट	ٹوپیTopiiटोपी‘gorro’
ٹھ	Th	ठ	ٹھنڈاThanDaaठंडा‘frío’
ث / س / ص	s	स	صبحsub.hसुब्ह‘mañana’
ج	j	ज	جانjaanजान‘vida’
جھ	jh	झ	جھیلjhiilझील‘lago’
چ	ch	च	چاندchaandचाँद‘luna’
چھ	chh	छ	چھتchhatछत‘tejado’
ح / ہ / ھ	h	ह	حالhaalहाल‘estado, situación’
خ	KH	ख़	خوابKHvaabख़्वाब‘sueño’
د	d	द	دردdardदर्द‘dolor’
دھ	dh	ध	دھوپdhuupधूप‘sol’
ڈ	D	ड	ڈرDarडर‘miedo’
ڈھ	Dh	ढ	ڈھولDholढोल‘tambor’
ذ / ز / ض / ظ	z	ज़	زمینzamiinज़मीन‘tierra’
ر	r	र	راتraatरात‘noche’
ڑ	.D	ड़	پیڑpe.Dपेड़‘árbol’
ڑھ	.Dh	ढ़	پڑھناpa.Dhnaaपढ़ना‘leer’
ژ	zh	झ़	مژدہmuzhdaमुझ़्दा‘buena nueva’
ش	sh	श	شامshaamशाम‘tarde’
غ	G	ग़	غمGamग़म‘pena’
ف	f	फ़	فکرfikrफ़िक्र‘preocupación’
ق	q	क़	قلمqalamक़लम‘pluma’
ک	k	क	کتابkitaabकिताब‘libro’
کھ	kh	ख	کھیتkhetखेत‘campo’
گ	g	ग	گاؤںgaa.oñगाँव‘aldea’
گھ	gh	घ	گھرgharघर‘casa’
ل	l	ल	لبlabलब‘labio’
م	m	म	محبتmohabbatमोहब्बत‘amor’
ن	n	न	نامnaamनाम‘nombre’
و	v	व	وقتvaqtवक़्त‘tiempo’
ی	y	य	یارyaarयार‘amigo’

Cómo leerlo

Las vocales largas se duplican
aa, ii y uu son largas; a, i y u son breves.
kaam (trabajo), kam (menos)
Las mayúsculas indican otra letra
T, Th, D, Dh son las retroflejas ٹ ٹھ ڈ ڈھ; G es غ y KH es خ. Todas las demás letras se escriben en minúscula, incluso al principio de una frase o de un nombre.
Topii, Dar, Gam, KHvaab
Una h tras una letra indica aspiración
bh, ph, th, Th, jh, chh, dh, Dh, kh, gh son sonidos únicos (letras urdus con دو چشمی ھ).
Un punto separa las letras
Cuando dos letras deben leerse por separado, un punto las divide: entre dos vocales o entre letras que, si no, se leerían como un solo sonido.
jaa.e, hu.aa, nik.hat (نکہت, no nikhat), is.haaq
El guion une compuestos e izafat
La izafat (zer-e-izafat) y las palabras compuestas se unen con un guion.
dil-e-naadaan, be-adab, ham-dard
Vocales nasales
La ñ tras una vocal marca la nasalización (noon ghunna). En escritura hindi es ँ, o ं cuando un signo vocálico va por encima de la línea.
maiñ (मैं), haiñ (हैं), maañ (माँ)
Letras árabes con el mismo sonido
Las letras que suenan igual en urdu comparten una sola grafía: س ص ث son todas s; ز ذ ض ظ son todas z; ت ط son t; ح ہ son h. La ع no se escribe: su vocal queda sola.
ishq (عشق), ilm (علم)
Seudónimos
El takhallus de un poeta va entre comillas simples.
'Gaalib', 'miir', 'hasrat'
Ortografía hindi
El texto hindi (devanagari) usa las letras con punto क़ ख़ ग़ ज़ फ़ para los sonidos persas y árabes, y la ortografía hindi estándar para las letras enlazadas.
ख़ुदा, ग़ज़ल, फ़िक्र, ज़िन्दगी

Nuestra romanización sigue la convención de Rekhta, de modo que quienes la conozcan se sentirán como en casa. En el lector, elige Roman o हिन्दी en Escritura. Explorar la biblioteca.