Condiciones del servicio

1. Quiénes somos

Urdu in Translation (www.urduintranslation.com) es una biblioteca digital de literatura urdu traducida, gestionada en Pakistán por Asghar Bashir. Puedes escribirnos a contact@urduintranslation.com o a través de nuestra página de contacto.

2. Lo que ofrecemos

• Cuenta de Lector: los dos primeros capítulos publicados de cada obra se leen gratis con anuncios, con o sin cuenta. Las cuentas de Lector no incluyen descargas en PDF; las ediciones en PDF pueden comprarse por separado.
• Miembro: acceso sin anuncios a todos los capítulos y 3 descargas en PDF incluidas por mes natural UTC; US$10 al mes o US$100 al año (en Pakistán, US$1 al mes o US$10 al año).
• Mecenas: acceso sin anuncios a todos los capítulos, 10 descargas en PDF incluidas por mes natural UTC y el curso completo «Aprender urdu» mientras dure la membresía; US$25 al mes o US$240 al año (en Pakistán, US$3 al mes o US$30 al año). Los mecenas que se unieron con un precio anterior lo conservan mientras su membresía continúe. Miembros y mecenas pueden cancelar en cualquier momento desde su página de cuenta, y el acceso continúa hasta el final del periodo pagado. Consulta Membresía.
• Ediciones en PDF: un PDF descargable de una traducción completa, que se vende por separado al precio indicado en la página del libro.
• Curso «Aprender urdu»: el curso, sus lecciones, ejercicios y audios son para uso en línea en este sitio exclusivamente, por la persona que tiene acceso. No pueden descargarse, grabarse, copiarse, imprimirse, compartirse ni volver a publicarse de ninguna forma. No se ofrece ninguna versión descargable del curso.
• Los ejemplares impresos y los libros electrónicos Kindle de algunos títulos los vende Amazon según sus propias condiciones; nosotros solo enlazamos a ellos.

3. Pago de membresías y ediciones en PDF

Nuestro proceso de pedido lo lleva a cabo nuestro revendedor en línea Paddle.com. Paddle.com es el Merchant of Record de todos nuestros pedidos. Paddle atiende todas las consultas de atención al cliente sobre pagos y gestiona las devoluciones. Los precios se muestran en dólares estadounidenses; Paddle añade al pagar el impuesto sobre las ventas o el IVA que corresponda en tu país. Una vez completado el pago, el PDF puede descargarse de inmediato desde la página del libro y desde tu página de cuenta. Una edición comprada puede volver a descargarse tantas veces como quieras; las descargas mensuales de la membresía se limitan a la asignación del plan y se renuevan el primer día de cada mes natural UTC.

4. Qué puedes hacer con lo que compras o lees

Todo el contenido de este sitio, incluidas las traducciones, está protegido por derechos de autor. Una edición en PDF se te concede para tu lectura personal: puedes guardarla en tus dispositivos e imprimirla para ti. No puedes compartirla, revenderla, subirla ni distribuirla, ni tampoco ninguna parte sustancial de los textos del sitio, a terceros. Las citas breves con fines de estudio, reseña o crítica, con reconocimiento de la fuente, son bienvenidas.

5. Reembolsos

Consulta nuestra política de reembolsos.

6. Tu cuenta

Mantén tu contraseña en privado; eres responsable de lo que se haga a través de tu cuenta. Podemos cerrar una cuenta que se use para incumplir estas condiciones, por ejemplo compartiendo contenido de pago.

7. Traducciones

Nuestras traducciones se realizan con ayuda de IA. Algunas las hemos revisado o editado; otras pueden publicarse antes de la revisión editorial. Pueden contener errores. Las correcciones son bienvenidas a través de la página de contacto.

8. Responsabilidad

El sitio se ofrece tal cual. Nada de lo dispuesto en estas condiciones limita los derechos que te reconoce la legislación de consumo de tu país. Por lo demás, nuestra responsabilidad por cualquier compra se limita al importe que pagaste por ella.

9. Cambios y legislación aplicable

Podemos actualizar estas condiciones; la fecha de arriba indica la versión más reciente, y las compras se rigen por las condiciones vigentes en el momento en que se realizaron. Estas condiciones se rigen por las leyes de Pakistán y son competentes los tribunales de Lahore, sin perjuicio de los derechos imperativos de consumo que te correspondan en tu lugar de residencia.