Publiquen nuestros libros en su idioma
ہماری کتابیں اپنی زبان میں شائع کیجیے
- Publique nuestros libros en español.
- Publiez nos livres en français.
- انشروا كتبنا باللغة العربية.
- 以中文出版我们的书。
- Издавайте наши книги на русском языке.
Traducciones terminadas de literatura urdu clásica y moderna al inglés, español, francés, árabe, chino y ruso, con el original urdu. Somos titulares de los derechos de cada traducción, por lo que podemos licenciarla sin complicaciones.
Derechos saneados: cada libro es de dominio público o se publica en virtud de un contrato firmado con su autor que cubre estos idiomas.
Archivos listos para imprenta a petición: interiores maquetados, cubiertas y archivos de libro electrónico en su idioma, o solo el texto para su propio diseño.
Condiciones sencillas: una licencia para su idioma y territorio, exclusiva o no, con regalías que se nos pagan semestralmente. Nosotros pagamos la parte del autor urdu.
Un catálogo vivo: cada libro de este sitio se lee aquí primero, así que pueden ver cómo funciona antes de comprometerse.
Nuestros editores trabajan con los suyos: cada texto llega con notas sobre nombres, términos y contexto.
A quién buscamos
- Español: editoriales de España y América Latina; impresión bajo demanda y distribución en librerías de México, Argentina, Colombia y España.
- Francés: editoriales de Francia, Quebec y el África francófona; socios de distribución que lleguen a la Fnac y a las plataformas de suscripción africanas.
- Árabe: editoriales y distribuidores de todo el mundo árabe, donde el libro impreso no llega a los lectores a través de Amazon; programas de ayuda a la traducción.
- Chino: una editorial en chino simplificado en la China continental (la única vía a ese mercado) y plataformas en chino tradicional en Taiwán y Hong Kong.
- Ruso: editoriales y plataformas de libros electrónicos que atiendan a lectores rusohablantes en Rusia y en el extranjero.
Nuestros socios en lengua urdu también son bienvenidos: consulten el programa de regalías para editoriales.
Condiciones habituales
- Ediciones impresas: normalmente entre el 7 y el 10 % del precio de venta al público por ejemplar vendido.
- Libro electrónico y audio: normalmente el 25 % de sus ingresos netos.
- Liquidaciones cada seis meses, con pago cuando el importe debido alcance los 50 US$ (las cantidades menores se acumulan).
- Crédito al traductor y a Urdu in Translation en el libro y en los metadatos.
- Plazo de cinco años para el idioma y el territorio acordados, renovable.
- Un anticipo modesto es bienvenido, pero no imprescindible; preferimos ver el libro publicado.
Cada contrato se redacta para el libro, el idioma y el territorio de que se trate; estos son nuestros puntos de partida, no una lista de precios.
Libros disponibles
Godaan y Gaban de Premchand; Ibn-ul-Waqt y Taubat-un-Nasuh de Deputy Nazir Ahmad; Las lágrimas de las begums y Escritos de 1857 de Khwaja Hasan Nizami; los ensayos de Sir Syed Ahmad Khan; Chup ki Daad de Hali; y obras nuevas de autores vivos publicadas bajo contrato. Las traducciones a los otros cinco idiomas se publican libro a libro; la biblioteca muestra lo que está completo en cada uno.
Hablemos
Indíquennos su idioma, su territorio y los libros que les interesan. Respondemos en el plazo de una semana.