شروط الخدمة

1. مَن نحن

Urdu in Translation ‏(www.urduintranslation.com) مكتبة رقمية للأدب الأردي المترجم، يديرها أصغر بشير في باكستان. يمكنك التواصل معنا على contact@urduintranslation.com أو عبر صفحة الاتصال.

2. ما نقدّمه

• حساب القارئ: الفصلان المنشوران الأولان من كل عمل متاحان للقراءة مجانًا مع إعلانات، بحساب أو دونه. لا تشمل حسابات القرّاء تنزيلات PDF، ويمكن شراء طبعات PDF منفردة.
• عضو: وصول بلا إعلانات إلى كل الفصول و3 تنزيلات PDF مشمولة في كل شهر ميلادي (بتوقيت UTC)؛ US$10 شهريًا أو US$100 سنويًا (في باكستان US$1 شهريًا أو US$10 سنويًا).
• راعٍ: وصول بلا إعلانات إلى كل الفصول و10 تنزيلات PDF مشمولة في كل شهر ميلادي (بتوقيت UTC)، ودورة تعلّم الأردية كاملة طوال مدة العضوية؛ US$25 شهريًا أو US$240 سنويًا (في باكستان US$3 شهريًا أو US$30 سنويًا). يحتفظ الرعاة الذين انضموا بسعر سابق بذلك السعر ما دامت عضويتهم مستمرة. يمكن للأعضاء والرعاة الإلغاء في أي وقت من صفحة الحساب، ويستمر الوصول حتى نهاية الفترة المدفوعة. راجع العضوية.
• طبعات PDF: ملف PDF قابل للتنزيل لترجمة كاملة، يُباع منفردًا بالسعر المبيّن في صفحة الكتاب.
• دورة تعلّم الأردية: الدورة ودروسها وتمارينها وتسجيلاتها مخصّصة للاستخدام عبر الإنترنت على هذا الموقع فقط، من قِبل الشخص الذي يملك حق الوصول. ولا يجوز تنزيلها أو تسجيلها أو نسخها أو طباعتها أو مشاركتها أو إعادة نشرها بأي شكل. ولا تتوفر نسخة قابلة للتنزيل من الدورة.
• النسخ المطبوعة وكتب كيندل الإلكترونية لبعض الكتب تبيعها أمازون وفق شروطها؛ ونحن نكتفي بالإحالة إليها.

3. الدفع مقابل العضويات وطبعات PDF

تتولى عملية الطلب لدينا الجهةُ البائعة عنّا عبر الإنترنت Paddle.com، وهي تاجر السجل لجميع طلباتنا. وتتولى Paddle جميع استفسارات خدمة العملاء المتعلقة بالدفع وتعالج المرتجعات. تُعرض الأسعار بالدولار الأمريكي، وتضيف Paddle عند الدفع أي ضريبة مبيعات أو ضريبة قيمة مضافة مستحقة في بلدك. وبمجرد إتمام الدفع يمكن تنزيل ملف PDF فورًا من صفحة الكتاب ومن صفحة حسابك. ويجوز تنزيل الطبعة المشتراة مجددًا كلما شئت؛ أما تنزيلات العضوية الشهرية فمحدودة بحصة الخطة وتتجدد في اليوم الأول من كل شهر ميلادي (بتوقيت UTC).

4. ما يجوز لك فعله بما تشتريه أو تقرؤه

كل ما على هذا الموقع، بما في ذلك الترجمات، محمي بحقوق التأليف والنشر. تُرخَّص لك طبعة PDF لقراءتك الشخصية: يجوز لك الاحتفاظ بها على أجهزتك وطباعتها لنفسك. ولا يجوز لك مشاركتها أو إعادة بيعها أو رفعها أو توزيعها، ولا أي جزء جوهري من نصوص الموقع، على الآخرين. والاقتباسات القصيرة لأغراض الدراسة أو المراجعة أو النقد، مع ذكر المصدر، مرحّب بها.

5. استرداد المبالغ

راجع سياسة الاسترداد.

6. حسابك

حافظ على سرية كلمة مرورك؛ فأنت مسؤول عمّا يجري عبر حسابك. ويجوز لنا إغلاق أي حساب يُستخدم لمخالفة هذه الشروط، كمشاركة المحتوى المدفوع مثلًا.

7. الترجمات

تُنجز ترجماتنا بمساعدة الذكاء الاصطناعي. بعضها راجعناه أو حرّرناه، وبعضها قد يُنشر قبل المراجعة التحريرية. وقد تتضمن أخطاء. والتصحيحات مرحّب بها عبر صفحة الاتصال.

8. المسؤولية

يُقدَّم الموقع على حاله. ولا يحدّ شيء في هذه الشروط من أي حق لك بموجب قانون حماية المستهلك في بلدك. وفيما عدا ذلك، تقتصر مسؤوليتنا عن أي عملية شراء على المبلغ الذي دفعته مقابلها.

9. التعديلات والقانون الحاكم

قد نحدّث هذه الشروط؛ ويبيّن التاريخ في أعلى الصفحة أحدث نسخة، وتخضع المشتريات للشروط السارية وقت إجرائها. تخضع هذه الشروط لقوانين باكستان، وتختص بها محاكم لاهور، دون المساس بأي حقوق إلزامية للمستهلك في مكان إقامتك.