انشروا كتبنا بلغتكم
ہماری کتابیں اپنی زبان میں شائع کیجیے
- Publique nuestros libros en español.
- Publiez nos livres en français.
- انشروا كتبنا باللغة العربية.
- 以中文出版我们的书。
- Издавайте наши книги на русском языке.
ترجمات منجزة للأدب الأردي الكلاسيكي والحديث إلى الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والعربية والصينية والروسية، مع الأصل الأردي. نملك حقوق التأليف في كل ترجمة، فنستطيع ترخيصها بلا تعقيد.
حقوق مضمونة: كل كتاب إما في الملك العام، وإما منشور بموجب اتفاقية موقّعة مع مؤلفه تشمل هذه اللغات.
ملفات جاهزة للطباعة عند الطلب: متون منضّدة وأغلفة وملفات كتب إلكترونية بلغتكم، أو النص وحده لتصميمكم الخاص.
شروط بسيطة: ترخيص للغتكم وإقليمكم، حصري أو غير حصري، مع عائدات تُدفع لنا كل نصف سنة. ونتولى نحن دفع حصة المؤلف الأردي.
فهرس حيّ: كل كتاب على هذا الموقع يُقرأ هنا أولًا، فتستطيعون رؤية أدائه قبل الالتزام.
محرّرونا يعملون مع محرّريكم: ترافق كل نص ملاحظات عن الأسماء والمصطلحات والسياق.
مَن نبحث عنهم
- الإسبانية: ناشرون في إسبانيا وأمريكا اللاتينية؛ والطباعة عند الطلب والتوزيع على المكتبات في المكسيك والأرجنتين وكولومبيا وإسبانيا.
- الفرنسية: ناشرون في فرنسا وكيبيك وأفريقيا الفرنكوفونية؛ وشركاء توزيع يصلون إلى Fnac ومنصات الاشتراك الأفريقية.
- العربية: ناشرون وموزعون في أنحاء العالم العربي، حيث لا تصل الطبعات الورقية إلى القرّاء عبر أمازون؛ وبرامج منح الترجمة.
- الصينية: ناشر بالصينية المبسطة في البر الرئيسي الصيني (الطريق الوحيد إلى تلك السوق)، ومنصات بالصينية التقليدية في تايوان وهونغ كونغ.
- الروسية: ناشرون ومنصات كتب إلكترونية تخدم القرّاء الناطقين بالروسية في روسيا وخارجها.
شركاؤنا من الناشرين بالأردية مرحّب بهم أيضًا: راجعوا برنامج العائدات للناشرين.
الشروط المعتادة
- الطبعات الورقية: عادةً 7–10% من سعر الغلاف لكل نسخة مبيعة.
- الكتب الإلكترونية والصوتية: عادةً 25% من صافي إيراداتكم.
- كشوف كل ستة أشهر، والدفع حين يبلغ المستحق 50 US$ (وتُرحَّل المبالغ الأصغر).
- ذكر المترجم وUrdu in Translation في الكتاب وفي بياناته الوصفية.
- مدة خمس سنوات للغة والإقليم المتفق عليهما، قابلة للتجديد.
- الدفعة المقدّمة المتواضعة مرحّب بها لكنها غير مشروطة؛ فنحن نفضّل أن نرى الكتاب منشورًا.
تُكتب كل اتفاقية للكتاب واللغة والإقليم المعنيين؛ وهذه نقاط انطلاقنا، لا قائمة أسعار.
كتب متاحة الآن
غودان وغبن لبريمتشند؛ وابن الوقت وتوبة النصوح للمولوي نذير أحمد؛ ودموع البيغمات وكتابات 1857 لخواجه حسن نظامي؛ ومقالات السير سيد أحمد خان؛ وداد الصمت (چپ کی داد) لحالي؛ وأعمال جديدة لكتّاب أحياء منشورة بموجب اتفاقيات. تُنشر الترجمات إلى اللغات الخمس الأخرى كتابًا تلو الآخر، وتبيّن المكتبة ما اكتمل في كل لغة.
تحدّثوا إلينا
أخبرونا بلغتكم وإقليمكم والكتب التي تهمّكم. نردّ خلال أسبوع.