هذا الدرس مترجم إلى العربية. يبقى النص الأردي والنطق بالحروف اللاتينية والتسجيلات الصوتية كما هي. إن لاحظت خطأً في الترجمة، فأخبرنا من فضلك.
أصوات الأردية · Lesson 1 · about 35 minutes
أصوات تشترك فيها الأردية مع الإنجليزية
أحد عشر صامتًا تُنطق تقريبًا كما في الإنجليزية، والصوائت القصيرة الثلاثة والطويلة الثلاثة، وأربع عادات إنجليزية ينبغي تركها.
Text size
في هذا الدرس سوف
- انطق 11 صامتًا تُنطق تقريبًا كما في الإنجليزية.
- استمع إلى الصوائت القصيرة الـ 3 والطويلة الـ 3 في الأردية وانطقها، وأبقِ الصوائت الطويلة طويلة.
- انطق كل h ، في كل موضع، حتى في آخر الكلمة.
- اقرأ كلمات أردية بسيطة واكتبها بالحروف اللاتينية.
كيف تقرأ حروفنا اللاتينية
- الصائت المفرد قصير: a ، i ، u.
- الصائت المضاعف طويل: aa ، ii ، uu.
- كل حرف يُنطق. لا شيء صامت.
- هذا هو النظام نفسه المستعمل في مقرر الأردية المحكية، فتبدو الكلمات واحدة في المقررين.
الأصوات
11 صامتًا تعرفها من قبل
تُنطق هذه تقريبًا كما في الإنجليزية تمامًا (ولأكثرها مقابل في العربية). انقر على كل كلمة لتسمعها.
Tap: show / hide · double tap: hear it
basيكفي
fanفن، مهارة
gaanaaأغنية
hamنحن
jaanحياة
imaamإمام الصلاة
naamاسم
sabالكل
shaamمساء
yaaأو
zubaanلسان، لغة
| الصوت | كما في الإنجليزية | الكلمة الأردية | المعنى |
|---|---|---|---|
| b | b في ‘bin’ (ب) | bas | يكفي |
| f | f في ‘fan’ (ف) | fan | فن، مهارة |
| g | g في ‘go’ (كالجيم المصرية) | gaanaa | أغنية |
| h | h في ‘hat’ (هـ) | ham | نحن |
| j | j في ‘jam’ (ج) | jaan | حياة |
| m | m في ‘man’ (م) | imaam | إمام الصلاة |
| n | n في ‘net’ (ن) | naam | اسم |
| s | s في ‘sit’ (س) | sab | الكل |
| sh | sh في ‘shop’ (ش) | shaam | مساء |
| y | y في ‘yes’ (ي) | yaa | أو |
| z | z في ‘zoo’ (ز) | zubaan | لسان، لغة |
ستة صوائت: ثلاثة قصيرة وثلاثة طويلة
Tap: show / hide · double tap: hear it
abالآن
aamمانجو
isهذا
zamiinأرض
sunاسمع!
baazuuذراع
| قصير | كما في | مثال | طويل | كما في | مثال |
|---|---|---|---|---|---|
| a | a في ‘about’ (كالفتحة) | ab (الآن) | aa | a في ‘father’ (كألف المد) | aam (mango) |
| i | i في ‘sit’ (كالكسرة) | is (هذا) | ii | ee في ‘see’ (كياء المد) | zamiin (land) |
| u | u في ‘put’ (كالضمة) | sun (اسمع!) | uu | oo في ‘food’ (كواو المد) | baazuu (arm) |
الصوائت الطويلة يجب أن تبقى طويلة
- كما في العربية، يغيّر طول الصائت المعنى في الأردية كثيرًا. امدد الصائت الطويل نحو ضعف مدة القصير.
- nam (damp) ≠ naam (name).
- انتبه إلى أواخر الكلمات: يميل المتعلمون إلى تقصير الصائت الأخير. في jaanaa (أن يذهب) و banaanaa (أن يصنع) كل aa طويلة، ومنها الأخيرة.
عادات ينبغي تركها
أربع عادات إنجليزية ينبغي تركها
- انطق كل h. كثيرًا ما تُسقط الإنجليزية h بعد الصائت (‘oh’، ‘ah’). أما الأردية فتنطقها في كل مكان، حتى في آخر الكلمة: shaah (ملك)، gunaah (ذنب)، nigaah (نظرة).
- g دائمًا صلبة. لا تُنطق أبدًا مثل g في ‘gem’؛ بل دائمًا مثل g في ‘go’: ginnaa (أن يعدّ)، gaanaa (أغنية).
- s دائمًا سين. لا تُنطق أبدًا مثل s في ‘is’ أو ‘dogs’ التي تشبه الزاي. للأردية صوت z مستقل: is (هذا)، bas (يكفي).
- لا تبتلع الصوائت. تحوّل الإنجليزية كثيرًا من الصوائت غير المنبورة إلى ‘uh’ سريعة. أما في الأردية فكل صائت يحتفظ بصوته كاملًا: banaanaa (أن يصنع)، sunaanaa (أن يحكي).
Tap: show / hide · double tap: hear it
shaahملك
gunaahذنب
nigaahنظرة
ginnaaأن يعدّ
banaanaaأن يصنع
sunaanaaأن يحكي
حين تلتقي a بـ h
- حين تجاور a القصيرة حرف h ، ولا يأتي بعد h صائت طويل، تُنطق a مثل e في ‘pet’ (فتحة ممالة): bahan (أخت) تُقال ‘behen’.
- وكذلك i القصيرة: mihmaan (ضيف) تُنطق مثل ‘mehmaan’.
- نحتفظ بكتابة bahan لأنها تطابق الحروف الأردية التي ستتعلمها لاحقًا. انطقها ‘behen’.
- لا تغيير حين يأتي بعد h صائت طويل: bahaana (عذر)، mahiina (شهر).
القادم
أصوات تبدو مألوفة لكنها تُنطق في الأردية بطريقة مختلفة. ستحتاج عاداتك الإنجليزية هناك إلى عناية أكبر.
تدرّب على هذا الدرس
انقر على أي جزء لفتحه هنا، أو تابع. وكل تبويب في الأعلى ما زال يضم المجموعة كاملة.
دورك: تحدّث واكتب
الواجب المنزلي
- سجّل نفسك وأنت تقرأ التمرينين 1 و 3 ، ثم استمع إلى التسجيل.
ما تستطيع فعله الآن
- انطق 11 صامتًا تطابق الإنجليزية.
- فرّق بين a و i و u القصيرة و aa و ii و uu الطويلة.
- انطق h في كل موضع.
- اكتب الكلمات الأردية التي تسمعها بالحروف اللاتينية.