هذا الدرس مترجم إلى العربية. يبقى النص الأردي والنطق بالحروف اللاتينية والتسجيلات الصوتية كما هي. إن لاحظت خطأً في الترجمة، فأخبرنا من فضلك.
الخط الأردي · Lesson 8 · about 45 minutes
تعرّف على الخط الأردي
اردو رسم الخط
How Urdu writing works, the two styles Nastaliq and Naskh, the whole alphabet at a glance, Urdu numerals, setting up your Urdu keyboard, the three short vowels zabar, zer and pesh, and your first letters: alif, the be series and nuun.
في هذا الدرس سوف
- اقرأ من اليمين إلى اليسار.
- سمِّ alif و be و pe و te و Te و se و nuun.
- استعمل zabar و zer و pesh و madd.
- صِل الحروف وتعرّف على الحروف التي لا تتصل بما بعدها.
- اكتب الأردية بلوحة المفاتيح الصوتية.
كيف تعمل الكتابة الأردية
- من اليمين إلى اليسار: تُكتب الأردية وتُقرأ من اليمين إلى اليسار، كالعربية تمامًا. وتُفتح الكتب من الجهة التي تُفتح منها الكتب العربية.
- الحروف تتصل: معظم الحروف تتصل بالحرف الذي بعدها، فيتغيّر شكل الحرف بحسب موضعه في الكلمة، كما في العربية.
- عائلات من الأشكال: كثير من الحروف تشترك في شكل أساسي واحد ولا تختلف إلا في نقاطها. تعلّم الشكل مرة، ثم النقاط.
- الصوائت القصيرة تُحذف عادةً: لـ a و i و u علامات صغيرة اختيارية (كالحركات). أما الصوائت الطويلة (aa و ii و uu و e و ai و o و au) فتُكتب دائمًا بحروف.
| شكل واحد، خمسة حروف | ||||
|---|---|---|---|---|
| ب b | پ p | ت t | ٹ T | ث s |
أسلوبان: النستعليق والنسخ
الكتب والصحف وهذا المقرر تستعمل النستعليق، الذي ينحدر نحو اليسار. أما المواقع والهواتف فتستعمل كثيرًا النسخ، الذي يستقر مستويًا على السطر، وهو الخط الذي تعرفه من العربية. الكلمات واحدة في الأسلوبين: تعلّم قراءة كليهما. يعرض التمرين 4 الكلمات نفسها جنبًا إلى جنب بالأسلوبين.
الكتابة بالأردية على لوحة المفاتيح
أعدّ لوحة المفاتيح الأردية
في هذا المقرر تكتب الأردية بطباعتها على لوحة مفاتيح صوتية: كل حرف أردي يقع على المفتاح الإنجليزي الذي له الصوت نفسه (b ← ب، p ← پ، t ← ت)، و Shift يعطي الحروف القريبة (Shift + t ← ٹ). ثبّتها مرة واحدة، ثم استعملها في كل مكان: في هذا المقرر، وفي واتساب، وفي البريد الإلكتروني. (لوحة المفاتيح العربية لا تكفي، لأن فيها حروفًا أردية ناقصة مثل ٹ وڈ وڑ وے.)
ليست لديك لوحة مفاتيح بعد؟ كل خانة كتابة في هذا الموقع تكتب بالتخطيط الصوتي نفسه (بدّل إليه بزر اردو)، وزر ⌨ يفتح لوحة مفاتيح أردية على الشاشة للهواتف والأجهزة اللوحية.
الأبجدية
الأبجدية الأردية في لمحة
اقرأ من اليمين. ستتعلم كل حرف في الدروس من 8 إلى 16 ؛ هذا الجدول للرجوع إليه، مع المفتاح الذي يكتب كل حرف.
| الحرف | الاسم | المفتاح الصوتي |
|---|---|---|
| ا | alif | a |
| ب | be | b |
| پ | pe | p |
| ت | te | t |
| ٹ | Te | Shift + t |
| ث | se | Shift + c |
| ج | jiim | j |
| چ | che | c |
| ح | baRii he | h |
| خ | KHe | Shift + k |
| د | daal | d |
| ڈ | Daal | Shift + d |
| ذ | zaal | Shift + z |
| ر | re | r |
| ڑ | Re | Shift + r |
| ز | ze | z |
| ژ | zhe | Shift + x |
| س | siin | s |
| ش | shiin | x |
| ص | su.aad | Shift + s |
| ض | zu.aad | Shift + j |
| ط | to.e | v |
| ظ | zo.e | Shift + v |
| ع | ain | e |
| غ | Gain | Shift + g |
| ف | fe | f |
| ق | qaaf | q |
| ک | kaaf | k |
| گ | gaaf | g |
| ل | laam | l |
| م | miim | m |
| ن | nuun | n |
| ں | nuun Gunna | Shift + n |
| و | waa.o | w |
| ہ | choTii he | o |
| ھ | do-chashmii he | Shift + h |
| ء | hamza | u |
| ی | choTii ye | i |
| ے | baRii ye | y |
الأرقام الأردية
تُكتب الأعداد من اليسار إلى اليمين، كما في العربية والإنجليزية. أشكال 4 و 5 و 6 و 7 في الأردية تختلف عن أشكالها العربية (٤ ٥ ٦ ٧)، فاحفظ هذه الأشكال. ۲۰۲۶ = 2026: تُكتب السنة من اليسار إلى اليمين، بالمرتبة الكبرى أولًا. وعلى لوحة المفاتيح الصوتية تكتب مفاتيح الأرقام أرقامًا أردية.
| العدد | Urdu | الاسم |
|---|---|---|
| 0 | ۰ | sifr |
| 1 | ۱ | ek |
| 2 | ۲ | do |
| 3 | ۳ | tiin |
| 4 | ۴ | chaar |
| 5 | ۵ | paañch |
| 6 | ۶ | chhe |
| 7 | ۷ | saat |
| 8 | ۸ | aaTh |
| 9 | ۹ | nau |
حروف هذا الدرس
alif ، وحروف سلسلة be الخمسة، و nuun.
| الحرف | الاسم | الصوت | مثال |
|---|---|---|---|
| ا | alif | حامل للصوائت؛ aa في الوسط أو في الآخر | آپ aap · أنت |
| ب | be | b كما في ‘boy’ (ب) | باپ baap · father |
| پ | pe | p دون نفخة هواء | پان paan · betel leaf |
| ت | te | t الأسنانية (اللسان على الأسنان، كالتاء العربية) | تب tab · then |
| ٹ | Te | T الارتدادية (اللسان ملتفّ إلى الخلف) | ٹب Tab · tub |
| ث | se | s ، في الكلمات العربية فقط (الثاء تُنطق سينًا) | ثابت saabit · proven |
| ن | nuun | n كما في ‘nice’ (ن) | نانا naanaa · grandfather |
الحروف
شكل واحد، نقاط مختلفة
- القارب: be و pe و te و Te و se تشترك في شكل القارب الواحد. اكتب القارب أولًا، ثم أضف النقاط.
- النقاط تحت: نقطة واحدة هي be (b)؛ وثلاث نقاط هي pe (p).
- النقاط فوق: نقطتان هي te (t)؛ وثلاث نقاط هي se (s). وحرف ط صغير فوقه يعني T. سترى العلامة نفسها على Daal و Re ، الحرفين الارتداديين الآخرين (الدرس 10).
- nuun قريبة منها: nuun منفردةً وعاءٌ أعمق بنقطة واحدة. وفي بداية الكلمة أو وسطها تبدو تمامًا كالقارب بنقطة واحدة فوقه.
| الحرف | الاسم | النقاط |
|---|---|---|
| ب | be | 1 نقطة تحت |
| پ | pe | 3 نقاط تحت |
| ت | te | نقطتان فوق (2) |
| ٹ | Te | small ط above |
| ث | se | 3 نقاط فوق |
| ن | nuun | نقطة واحدة، وعاء أعمق (1) |
كتابة الحروف
- alif: خطّ مستقيم واحد من الأعلى إلى الأسفل.
- القارب: ابدأ من الطرف الأيمن وارسم المنحنى نحو اليسار. يستقر على السطر.
- النقاط في الآخر: أكمل الكلمة كلها، ثم عُد وأضف النقاط والعلامات. النقاط معيّنات صغيرة تُصنع بضغطة واحدة من القلم.
- تدرّب بصوت عالٍ: اكتب كل حرف خمس مرات على ورق مسطّر، وقل اسمه في كل مرة.
الصوائت
الصوائت القصيرة: zabar و zer و pesh
- zabar: خطّ مائل صغير فوق الحرف يعطي a ، كما في ba (بَ). إنها الفتحة.
- zer: الخطّ نفسه تحت الحرف يعطي i ، كما في bi (بِ). إنها الكسرة.
- pesh: التفافة صغيرة فوق الحرف تعطي u ، كما في bu (بُ). إنها الضمة.
- تُحذف عادة: نادرًا ما تُظهر الأردية المطبوعة هذه العلامات، كما في العربية. القارئ يعرف الكلمة. كتب المبتدئين والقرآن تُظهرها.
الصوائت في البداية، و aa الطويلة
- الصائت في البداية يحتاج إلى alif: علامات الصوائت القصيرة لا تقف وحدها، فالكلمة التي تبدأ بصائت تضعها على alif: ab ، in ، un.
- aa في البداية، alif madd: ألف عليها خطّ متموّج (آ). تعني دائمًا aa ، والمدّة تُكتب دائمًا: aap. (المفتاح الصوتي: Shift + a.)
- aa في الوسط أو الآخر، ألف عادية: baap ، baabaa. بعد الصامت تكتب الألف وحدها aa.
الوصل
الحروف المتصلة وغير المتصلة
- الحروف المتصلة: be و pe و te و Te و se و nuun تتصل بالحرف الذي يليها. معظم الحروف الأردية متصلة.
- الحروف غير المتصلة: alif لا تتصل أبدًا بالحرف التالي. يبدأ الحرف التالي من جديد، كأنه في بداية كلمة.
- لذلك تنقسم الكلمات إلى أجزاء: في baabaa ينقطع الخط بعد كل alif ، فتُكتب الكلمة في جزأين. هذه الفجوات الصغيرة طبيعية؛ وليست مسافات بين الكلمات.
- أشكال الحروف في الكلمة: افتح تبويب الحروف لترى كل حرف منفردًا، وفي البداية، وفي الوسط، وفي الآخر.
من الحروف إلى الكلمات
الحروف على اليمين، والكلمة المتصلة في العمود التالي. اقرأ من اليمين إلى اليسار.
| الكلمة | المعنى | الحروف | متصلة |
|---|---|---|---|
| baap | أب | ب ا پ | باپ |
| aap | أنت | آ پ | آپ |
| tab | إذن، حينئذٍ | ت ب | تب |
| naan | naan bread | ن ا ن | نان |
| banaanaa | أن يصنع | ب ن ا ن ا | بنانا |
الكتابة بالأردية على لوحة المفاتيح
طباعة هذه الحروف
على لوحة مفاتيح CLE Urdu Phonetic (وفي خانات الكتابة في هذا المقرر) تعطي هذه المفاتيح حروف هذا الدرس. معظم المفاتيح تطابق الصوت الإنجليزي؛ و Shift يعطي الحروف الارتدادية والأنفية والعربية.
| الحرف | الاسم | المفتاح على لوحة المفاتيح الصوتية |
|---|---|---|
| ا | alif | a |
| آ | alif madd | Shift + a |
| ب | be | b |
| پ | pe | p |
| ت | te | t |
| ٹ | Te | Shift + t |
| ث | se | Shift + c |
| ن | nuun | n |
| َ | zabar | Shift + y |
| ِ | zer | Shift + i |
| ُ | pesh | Shift + p |
القادم
jiim و che و baRii he و KHe ، والعلامتان sukuun و tashdiid.
تدرّب على هذا الدرس
انقر على أي جزء لفتحه هنا، أو تابع. وكل تبويب في الأعلى ما زال يضم المجموعة كاملة.
دورك: تحدّث واكتب
الواجب المنزلي
- اكتب كل كلمة من التمرين 2 خمس مرات، وقلها بصوت عالٍ.
- ثبّت لوحة المفاتيح الأردية الصوتية على هاتفك أو حاسوبك (انظر «أعدّ لوحة المفاتيح الأردية») واكتب بها كلمات التمرين 2.
ما تستطيع فعله الآن
- اقرأ من اليمين إلى اليسار.
- سمِّ alif و be و pe و te و Te و se و nuun.
- استعمل zabar و zer و pesh و madd.
- صِل الحروف وتعرّف على الحروف التي لا تتصل بما بعدها.