هذا الدرس مترجم إلى العربية. يبقى النص الأردي والنطق بالحروف اللاتينية والتسجيلات الصوتية كما هي. إن لاحظت خطأً في الترجمة، فأخبرنا من فضلك.
رحلة إلى جنوب آسيا · Lesson 31 · خمس جلسات دراسية
خططي
میرے منصوبے
تحدّث عن الخطط بزمن المستقبل، وقدّم الدعوات وأجب عنها.
Text size
في هذا الدرس سوف
- أستطيع أن أصوغ المستقبل لأيّ فعل: میں جاؤں گا، وہ آئے گی، ہم رہیں گے.
- أستطيع أن أقول ما سأفعله غدًا والأسبوع القادم والسنة القادمة.
- أستطيع أن أستعمل مستقبل ہونا: کل بارش ہوگی، وہاں ٹھنڈ ہوگی.
- أستطيع أن أتحدث عن الخطط: میں اگلے مہینے پاکستان جا رہا ہوں، میرا ارادہ ہے کہ ...
- أستطيع أن أوجّه دعوة وأقبلها أو أعتذر عنها بأدب.
- أستطيع أن أسمّي المراسم الرئيسية في العرس الباكستاني.
- أستطيع أن أستعمل المستقبل للتخمين: وہ گھر پر ہوگا (لعلّه في البيت).
حيث توقفنا
الوحدة السابعة عن السفر. ومسافرها حمزة، شاب نشأ في برمنغهام ويزور عائلته في باكستان لأول مرة وهو بالغ، وابنة عمه ماه نور في لاهور. ولتتحدث عن رحلة تحتاج إلى المستقبل: سأذهب، سنبقى، سيكون الجو حارًّا. والأردية تصنع المستقبل ببساطة، بإضافة گا أو گی أو گے إلى صيغة الاحتمال التي تعلّمتها في الفصل التاسع والعشرين. وستتعلّم أيضًا أن تدعو الناس، وأن تقبل الدعوة وتعتذر عنها بأدب.
خطة هذا الفصل
- الجلسة الأولى: الجزء الأول. صياغة المستقبل من صيغة الاحتمال.
- الجلسة الثانية: الجزء الثاني. كلمات الزمن المستقبل ومستقبل ہونا.
- الجلسة الثالثة: الجزء الثالث. الخطط بالمضارع المستمر وبـ ارادہ.
- الجلسة الرابعة: الجزء الرابع. الدعوات: الدعوة، والقبول، والاعتذار.
- الجلسة الخامسة: حوارات وقراءة وتمارين. صِف خططك للعطلة القادمة.
الجزء الأول: زمن المستقبل
خذ صيغة الاحتمال (الفصل التاسع والعشرون) وأضف ـگا للفاعل المذكر، وـگی للفاعل المؤنث، وـگے للفاعل المذكر الجمع (أو للاحترام). والمؤنث الجمع يأخذ ـگی أيضًا.
تذكّر
- في الكتابة قد تُوصل گا / گی / گے بالفعل أو تُكتب منفصلة: جاؤں گا أو جاؤںگا. وهذا المقرر يكتبها منفصلة، وهو أسهل في القراءة.
- Irregular: ہونا → ہوں گا، ہوگا، ہو گے، ہوں گے. دینا → دوں گا، دے گا، دیں گے. لینا → لوں گا، لے گا، لیں گے.
- النفي: نہیں قبل الفعل: میں کل نہیں آؤں گا. (نہ تُستعمل في نفي صيغة الاحتمال، أما في المستقبل فـ نہیں.)
الجزء الأول: زمن المستقبل
Tap: show / hide · double tap: hear it
میں اگلے ہفتے لاہور جاؤں گا۔maiñ agle hafte Lahore jaa.uuñgaa.سأذهب إلى لاهور الأسبوع القادم.
ہم دادی کے گھر رہیں گے۔ham daadii ke ghar raheñge.سنبقى في بيت الجدّة.
مہ نور ہمیں ایئرپورٹ سے لے گی۔mah-nuur hameñ e.arporT se legii.ستأخذنا ماه نور من المطار.
کیا تم بھی ہمارے ساتھ چلو گے؟kyaa tum bhii hamaare saath chaloge?هل ستأتي معنا أنت أيضًا؟
میں وہاں سے آپ کو فون کروں گی۔maiñ wahaañ se aap ko fon karuuñgii.سأتصل بك من هناك.
ہم عید کے بعد واپس نہیں آئیں گے۔ham iid ke baad waapas nahiiñ aa.eñge.لن نعود بعد العيد.
| الفاعل | مذكر | مؤنث |
|---|---|---|
| میں | جاؤں گا | جاؤں گی |
| تو / یہ / وہ (واحد) | جائے گا | جائے گی |
| تم | جاؤ گے | جاؤ گی |
| ہم / آپ / یہ / وہ (many) | جائیں گے | جائیں گی |
الجزء الثاني: متى؟ كلمات الزمن المستقبل
کل وپرسوں
- کل تعني «أمس» و«غدًا» معًا؛ وپرسوں تعني «أول أمس» و«بعد غد» معًا. وزمن الفعل يبيّن أيّهما: کل آؤں گا (غدًا)، کل آیا تھا (أمس).
مستقبل ہونا، ومستقبل التخمين
Tap: show / hide · double tap: hear it
لاہور میں جولائی میں بہت گرمی ہوگی۔Lahore meñ julaa.ii meñ bahut garmii hogii.سيكون الجو حارًّا جدًا في لاهور في يوليو.
ہنزہ میں رات کو ٹھنڈ ہوگی۔Hunza meñ raat ko ThanD hogii.سيكون الجو باردًا ليلًا في هنزة.
کل شاید بارش ہوگی۔kal shaayad baarish hogii.ستمطر غدًا على الأرجح.
ابو اس وقت دفتر میں ہوں گے۔abbuu is waqt daftar meñ hoñge.لعلّ أبي في المكتب في هذا الوقت.
آپ تھک گئے ہوں گے۔aap thak ga.e hoñge.لا بدّ أنك متعب.
مستقبل الافتراض
- ہوگا / ہوں گے كثيرًا ما تعني «على الأرجح هو»، لا «سيكون»: وہ گھر پر ہوگا = لا بدّ أنه في البيت (أظن).
- وهذا شائع جدًا في الحديث المهذب: آپ تھک گئے ہوں گے (لا بدّ أنك متعب)، آپ کو بھوک لگی ہوگی (لا بدّ أنك جائع).
الجزء الثالث: الحديث عن الخطط
إلى جانب المستقبل، تستعمل الأردية طريقتين أخريين للحديث عن الخطط. المضارع المستمر يبيّن ترتيبًا ثابتًا، كقولك «أنا مسافر يوم الاثنين». وارادہ (نيّة) وسوچنا (يفكّر) يبيّنان شيئًا تنويه ولم ترتّبه بعد.
Tap: show / hide · double tap: hear it
میں پیر کو پاکستان جا رہا ہوں۔maiñ piir ko paakistaan jaa rahaa huuñ.أنا ذاهب إلى باكستان يوم الاثنين. (ثابت)
ہم دسمبر میں شادی پر کراچی جا رہے ہیں۔ham disambar meñ shaadii par karaachii jaa rahe haiñ.نحن ذاهبون إلى كراتشي لحضور عرس في ديسمبر.
میرا ارادہ ہے کہ میں ناران بھی جاؤں۔meraa iraada hai ki maiñ naaran bhii jaa.uuñ.أنوي أن أذهب إلى ناران أيضًا.
ہم سوچ رہے ہیں کہ گاڑی کرائے پر لیں۔ham soch rahe haiñ ki gaaRii kiraa.e par leñ.نفكّر في استئجار سيارة.
آپ کا کیا پروگرام ہے؟aap kaa kyaa prograam hai?ما خطتك؟
ابھی کچھ پکا نہیں ہے۔abhii kuch pakkaa nahiiñ hai.لم يتحدّد شيء بعد.
پروگرام
- في الأردية الباكستانية اليومية تُسمّى الخطة كثيرًا پروگرام: کل کا کیا پروگرام ہے؟ (ما برنامج الغد؟) پروگرام بن گیا (تحدّد البرنامج). ومنصوبہ الكلمة الرسمية.
الجزء الرابع: الدعوات
الدعوة
Tap: show / hide · double tap: hear it
ہفتے کو ہمارے گھر کھانے پر آئیے۔hafte ko hamaare ghar khaane par aa.iye.تعالوا إلى بيتنا للعشاء يوم السبت.
میری بہن کی شادی ہے، آپ ضرور آئیے گا۔merii bahan kii shaadii hai, aap zaruur aa.iyegaa.إنه عرس أختي؛ أرجو أن تأتي حتمًا.
کل شام چائے پر آؤ گے؟kal shaam chaa.e par aa.oge?هل ستأتي لشرب الشاي مساء الغد؟
ہم سب کو آپ کا انتظار رہے گا۔ham sab ko aap kaa intizaar rahegaa.سنكون كلنا في انتظارك.
ملاحظة ثقافية: ان شاء اللہ وموسم الأعراس
- حين يتحدث الباكستانيون عن المستقبل كثيرًا جدًا ما يضيفون ان شاء اللہ (إن شاء الله): کل ملیں گے، ان شاء اللہ. ويستعملها الناس من كل الخلفيات، وهي ببساطة علامة على خطة مستقبلية؛ وليست رفضًا. والشتاء موسم الأعراس. وللعرس الباكستاني عادةً عدة مراسم على مدى أيام: الـ مایوں، والـ مہندی بالأغاني والرقص، والـ بارات حين تأتي عائلة العريس إلى بيت العروس، والـ نکاح (عقد الزواج)، والـ ولیمہ الذي تقيمه عائلة العريس. وصارت بطاقات الدعوة (شادی کارڈ) تُرسل كثيرًا على واتساب أيضًا.
القبول والاعتذار
| القبول | الاعتذار بأدب |
|---|---|
| جی ضرور! بہت شکریہ۔ (بالتأكيد! شكرًا.) | معاف کیجیے، اس دن میں مصروف ہوں۔ (عذرًا، أنا مشغول ذلك اليوم.) |
| ہم ضرور آئیں گے۔ (سنأتي بالتأكيد.) | میری بہت خواہش ہے، لیکن میں شہر سے باہر ہوں گا۔ (أتمنّى ذلك كثيرًا، لكنني سأكون خارج المدينة.) |
| کتنے بجے آئیں؟ (في أيّ ساعة نأتي؟) | اگلی بار ان شاء اللہ۔ (Next time, God willing.) |
| کچھ لاؤں؟ (Shall I bring something?) | میں کوشش کروں گا۔ (سأحاول.) |
المراجعة والتثبيت
الفصل الحادي والثلاثون في جدول واحد
| لكي تقول... | قل | الأردية بالحروف اللاتينية |
|---|---|---|
| سأذهب. | میں جاؤں گا / گی | maiñ jaa.uuñgaa / gii |
| سيكون الجو حارًّا. | گرمی ہوگی | garmii hogii |
| لا بدّ أنه في البيت. | وہ گھر پر ہوگا | wo ghar par hogaa |
| ما البرنامج؟ | کیا پروگرام ہے؟ | kyaa prograam hai? |
| أنوي أن أذهب. | میرا ارادہ ہے کہ میں جاؤں | meraa iraada hai ki maiñ jaa.uuñ |
| أرجو أن تأتي حتمًا. | ضرور آئیے گا | zaruur aa.iyegaa |
| في المرة القادمة، إن شاء الله. | اگلی بار ان شاء اللہ | aglii baar in shaa allaah |
خطة مراجعة متباعدة
| متى | ماذا تفعل |
|---|---|
| في اليوم نفسه | قل مستقبل خمسة أفعال لكل شخص، مذكرًا ومؤنثًا. |
| في اليوم التالي | صِف يوم الغد ساعة بساعة بالمستقبل. |
| بعد ثلاثة أيام | أعد التمارين من A إلى F من الذاكرة. |
| بعد أسبوع | ادعُ صديقًا إلى شيء بالأردية في رسالة صوتية. |
نظرة إلى الأمام
نظرة إلى الأمام: الفصل الثاني والثلاثون
في الفصل الثاني والثلاثين، «خطط السفر: المؤكّدة والمحتملة»، ستتعلّم أن تميّز الخطط المؤكّدة من المحتملة بـ شاید، ہو سکتا ہے کہ واگر ... تو، وأن تعطي الأسباب بـ تاکہ واس لیے.
تدرّب على هذا الدرس
انقر على أي جزء لفتحه هنا، أو تابع. وكل تبويب في الأعلى ما زال يضم المجموعة كاملة.
دورك: تحدّث واكتب
مهام الكلام
- أخبر صديقًا بخططك للأسبوع القادم، يومًا بيوم (پیر کو ... منگل کو ...).
- ادعُ ثلاثة أشخاص إلى ثلاث مناسبات مختلفة؛ ودعهم يقبلون أو يعتذرون.
- صِف عرسًا باكستانيًا حضرته، أو تودّ أن تحضره، مستعملًا المستقبل.
- خمّن أين خمسة أشخاص تعرفهم الآن: وہ دفتر میں ہوں گے ...
مهام كتابية
- اكتب دعوة على واتساب بالأردية إلى حفلة عيد ميلاد أو عشاء.
- اكتب خطة سفر قصيرة لأسبوع في باكستان، يومًا بيوم.
- اكتب رسالة مهذبة تعتذر فيها عن دعوة، مع سبب.