هذا الدرس مترجم إلى العربية. يبقى النص الأردي والنطق بالحروف اللاتينية والتسجيلات الصوتية كما هي. إن لاحظت خطأً في الترجمة، فأخبرنا من فضلك.
حيث أنتمي: الأسرة والبيت والمدينة · Lesson 7 · خمس جلسات دراسية
معرفة الطريق: الأماكن والمواضع
کہاں ہے؟
اعرف طريقك في المدينة وفي الغرفة: میں وپر، وحروف الجر مثل کے سامنے، وأقاليم باكستان ومدنها، والصيغة المائلة.
في هذا الدرس سوف
- قل أين تقع الأماكن في المدينة، مستعملًا meñ (في) و par (على، عند).
- فرّق بين «البنك في شارع جناح» و«يوجد بنك في شارع جناح».
- قل أين تقع المدن: laahaur panjaab meñ hai ، koo.eTa balochistaan kaa ek shahr hai.
- حدّد مواضع الأشياء في الغرفة بـ ke uupar و ke niiche و ke saamne و ke piichhe وغيرها.
- حوّل الأسماء إلى الصيغة المائلة بعد حرف الجر: kamra ← kamre meñ، kamre ← kamroñ meñ.
- اسأل عن الطريق بأدب وافهم الجواب.
أين نحن
أعطتك الوحدة 1 الصف: ye kyaa hai? wo kahaañ hai?، والجمع، والصفات، والأوامر. في الوحدة 2 نخرج من الصف ونذهب إلى البيت: إلى المدينة والأسرة والمنزل. وأول ما تحتاج إليه طريقة لتقول أين تقع الأشياء. العربية والإنجليزية تضعان حرف الجر قبل الاسم (في لاهور). أما الأردية فتضعه بعد الاسم (laahaur meñ)، لذلك نسمّيه حرف جرّ لاحقًا.
جديد: bhaa.ii saahib = سيدي (حرفيًا: الأخ السيد)، طريقة مهذبة لمخاطبة رجل لا تعرفه · zaraa bataa.iye ki … = هلّا أخبرتني … · ek aur sawaal = سؤال آخر · ko.ii baat nahiiñ = لا شكر على واجب، لا مشكلة
لاحظ · مخاطبة الغرباء
- في باكستان ينادي الناس الرجل الذي لا يعرفونه بـ bhaa.ii saahib أو bhaa.ii jaan ، والمرأة بـ baajii أو aapaa (أخت). والرجل الكبير chachaa jii أو baabaa jii ، والمرأة الكبيرة khaala jii أو amaañ jii. هذا دافئ ومهذب، لا رفع للكلفة زائد.
الجزء 1 · في وعلى: meñ و par
أبسط حرفي جرّ لاحقين هما meñ (في، داخل) و par (على، عند). ويأتيان بعد المكان:
انظر الآن إلى طريقتين لقول أين يقع الشيء. الكلمات واحدة، لكن الترتيب يغيّر المعنى:
القواعد باختصار
- 1. يأتي حرف الجر بعد الاسم: shahr meñ (في المدينة)، saRak par (على الطريق).
- 2. لتقول أين يقع شيء معروف، ابدأ بالشيء: baink jinnaah roD par hai.
- 3. لتقول ما يوجد في مكان ما، ابدأ بالمكان واستعمل ek أو ko.ii: jinnaah roD par ek baink hai.
- 4. ghar par = في البيت (عنده). ghar meñ = داخل البيت.
المفردات 1 · أماكن في المدينة (الكلمات في تبويب الكلمات)
لاحظ
- bahut وحدها تعني «جدًا» و«كثير». أما bahut saa فتعني دائمًا «كثير من»، و saa تتغيّر كالصفة: bahut se log (ناس كثيرون)، bahut sii dukaaneñ (محلات كثيرة).
- -ghar و-KHaana كلاهما تعني «دار»: chiRiyaa-ghar (دار الطيور، حديقة الحيوان)، ajaa.ib-ghar (دار العجائب، المتحف)، Daak-KHaana (دار البريد)، kutub-KHaana (دار الكتب، المكتبة).
- كثيرًا ما تستعمل أسماء الشوارع الإضافة، وتُكتب -e-: shaahraah-e-faisal (شارع فيصل) في كراتشي، و shaahraah-e-quaid-e-aazam في لاهور.
الجزء 2 · المدن والأقاليم والبلدان
استعمل meñ لتقول في أيّ مكان يقع المكان، و kaa / kii / ke لتقول «مدينة من مدن»، «إقليم من أقاليم». وكالعادة، تطابق kaa الاسم الذي يليها:
المفردات 2 · البلد (الكلمات في تبويب الكلمات)
daryaa تنتهي بـ -aa لكنها لا تتغيّر: daryaa meñ، daryaa.oñ meñ. ونهر السند هو daryaa-e-sindh.
الجزء 3 · أين تقع الأشياء في الغرفة
معظم حروف الجر اللاحقة كلمتان. تبدأ بـ ke (وأحيانًا kii) وتعمل تمامًا مثل ke paas ، التي ستلتقي بها أيضًا بمعنى «عنده» في الفصل 10:
المفردات 3 · كلمات المواضع وأشياء البيت (الكلمات في تبويب الكلمات)
تعرف هذه من الوحدة 1: kamra ، mez ، kursii ، khiRkii ، darwaaza ، diiwaar ، ghaRii ، pankhaa ، almaarii ، taswiir ، qaaliin ، kitaab ، kaapii ، qalam ، kaaGaz.
لاحظ
- تربط الأردية بين اسمين بـ kaa / kii / ke ، كالإضافة في العربية: paanii kii botal (زجاجة الماء)، urduu kii kitaab (كتاب الأردية)، kapRoñ kii almaarii (خزانة الملابس).
- -daan تعني «وعاء لـ»: kuRaa-daan (سلة المهملات)، gul-daan (مزهرية)، chaa.e-daan (إبريق الشاي).
الجزء 4 · الصيغة المائلة
لعلك لاحظت تغييرات صغيرة في الأمثلة: kamra لكن kamre meñ، و darwaaza لكن darwaaze ke paas ، و ye saRak لكن is saRak par. الاسم الذي يليه حرف جر يدخل في الصيغة المائلة (تشبه حالة الجر في العربية). والصيغ التي تعلّمتها في الوحدة 1 تُسمّى الصيغ المباشرة.
العبارة كلها تصير مائلة، فتتغيّر الكلمات الصغيرة أيضًا:
جديد: dekho = انظر (من dekhnaa) · sirf = فقط · ye rahii = ها هي (لشيء مؤنث؛ و ye rahaa لشيء مذكر) · use = إياه، إياها (مفعول) · rakho = ضَعْ (من rakhnaa)
| المباشرة | المائلة المفردة | المائلة الجمع | |
|---|---|---|---|
| المذكر المنتهي بـ -aa / -a | کمرہ / کمرے | کمرے میں | کمروں میں |
| المذكر الآخر | پلنگ / پلنگ | پلنگ پر | پلنگوں پر |
| المؤنث المنتهي بـ -ii | الماری / الماریاں | الماری میں | الماریوں میں |
| المؤنث الآخر | میز / میزیں | میز پر | میزوں پر |
القواعد باختصار
- 1. في المفرد لا يتغيّر إلا المذكر المنتهي بـ -aa / -a ، إلى -e: kamra ← kamre meñ، sofa ← sofe par. وكل الأسماء المفردة الأخرى تبقى كما هي.
- 2. في الجمع يأخذ كل اسم -oñ: kamroñ، palangoñ، almaariyoñ، mezoñ. والكلمات المنتهية بـ -iyaa تضيف ñ فقط: chiRiyaa ← chiRiyoñ.
- 3. ye ← is / in و wo ← us / un ؛ و kyaa / kaun ← kis / kin. و meraa و baRaa وسائر الصفات المنتهية بـ -aa تصبح mere و baRe.
- 4. بعض كلمات -aa لا تتغيّر أبدًا: daryaa ، abbaa ، chachaa ، daadaa ، naanaa (المزيد عنها في الفصل 8).
أخطاء شائعة
- ✗ ye kamre meñ ← ✓ is kamre meñ (ye تصبح is قبل حرف الجر)
- ✗ kamra meñ → ✓ kamre meñ
- ✗ in kamre meñ ← ✓ in kamroñ meñ (الجمع: -oñ)
- ✗ kaun saa kamre meñ? → ✓ kis kamre meñ?
المزيد عن هذا الفصل
تتناول الأقسام التالية الموضوعات نفسها بعمق أكبر: أمثلة إضافية، وملاحظات ثقافية، وأسماء شائعة، وجدول ملخّص، وخطة مراجعة.
حيث توقفنا
أعطتك الوحدة الأولى لبنات البناء: التحيات والضمائر والأسماء والصفات والأسئلة والأوامر. والوحدة الثانية تطبّقها على الحياة اليومية: مدينتك وبيتك وأسرتك. في هذا الفصل ستتعلم أن تقول أين تقع الأشياء. العربية تفعل ذلك بحروف الجر قبل الاسم: «في الغرفة»، «على الطاولة»، «بجانب السرير». أما الأردية فتستعمل كلمات صغيرة تأتي بعد الاسم، تُسمّى حروف الجر اللاحقة: کمرے میں، میز پر، پلنگ کے بغل میں. وحين يلي الاسمَ حرفُ جر يتغيّر شكله قليلًا (الصيغة المائلة). وهذا التغيير هو القاعدة الجديدة الرئيسية في هذا الفصل.
خطة هذا الفصل
- الجلسة الأولى: الجزء الأول (میں وپر وسے) والجزء الثاني (الصيغة المائلة للأسماء). أدِّ التمرينين A و B.
- الجلسة الثانية: الجزء الثالث (أماكن في المدينة)، وأمامك خريطة لمدينتك.
- الجلسة الثالثة: الجزء الرابع (تحديد مواضع الأشياء في الغرفة). صِف غرفتك بصوت عالٍ.
- الجلسة الرابعة: الجزء الخامس (جغرافية باكستان والاتجاهات).
- الجلسة الخامسة: الحوارات والقراءة وبقية التمارين.
الجزء الأول: ثلاث كلمات صغيرة: میں وپر وسے
تؤدّي حروف الجر اللاحقة عمل حروف الجر في العربية، لكنها تقع بعد الاسم. وأهمها ثلاثة:
لاحظ الفرق
- قارن الجملتين الأخيرتين. حين يأتي المكان أولًا والشيء ثانيًا، يكون الشيء معلومة جديدة: مال روڈ پر ایک بینک ہے (يوجد بنك في شارع المول).
- وحين يأتي الشيء أولًا، فنحن نتحدث عن شيء معروف ونقول أين هو: بینک مال روڈ پر ہے (البنك في شارع المول).
أيّ كلمة لـ «عند»؟
- استعمل پر لـ «عند» نقطة أو عنوان (گھر پر، دکان پر، اسٹیشن پر). واستعمل میں لـ «داخل» أو للمساحات الكبيرة مثل المدن والبلدان (لاہور میں، پاکستان میں، کمرے میں).
الجزء الأول: ثلاث كلمات صغيرة: میں وپر وسے
| Urdu | الأردية بالحروف اللاتينية | المعنى | مثال |
|---|---|---|---|
| میں | meñ | في، داخل | لاہور میں (في لاهور) |
| پر | par | على، عند | سڑک پر (على الطريق) |
| سے | se | من؛ مِن (للمقارنة)؛ بواسطة؛ مع | کراچی سے (من كراتشي) |
الجزء الثاني: الصيغة المائلة
حين يلي الاسمَ حرفُ جر، يأخذ صيغة خاصة تُسمّى الصيغة المائلة. والصيغة التي لا يليها حرف جر تُسمّى الصيغة المباشرة. لا يتغيّر شيء في معظم الأسماء المفردة. وحدها الأسماء المذكرة من المجموعة A (المنتهية بـ ـا) تتغيّر: ـا تصبح ـے.
المائلة المفردة
| المجموعة | الصيغة المباشرة | الصيغة المائلة | الترجمة |
|---|---|---|---|
| A (مذكر ـا) | کمرہ kamra | کمرے میں kamre meñ | في الغرفة |
| A (مذكر ـا) | دروازہ darvaazaa | دروازے پر darvaaze par | عند الباب |
| B (مذكر آخر) | پلنگ palang | پلنگ پر palang par | على السرير |
| C (fem. ـی) | الماری almaarii | الماری میں almaarii meñ | في الخزانة |
| D (مؤنث آخر) | میز mez | میز پر mez par | على الطاولة |
المائلة الجمع
في الجمع تنتهي كل الأسماء بـ ـوں (oñ) حين يليها حرف جر. خذ الجمع المباشر، واحذف نهايته، وأضف ـوں. والجمع المؤنث المنتهي بـ ـیاں يصبح ـیوں (iyoñ).
قاعدة سريعة
- المفرد: لا تتغيّر إلا أسماء ـا (ـا ← ـے). وكل شيء آخر يبقى كما هو.
- الجمع: كل اسم ينتهي بـ ـوں.
- أمثلة: لڑکا ← لڑکے سے (من الولد). لڑکے ← لڑکوں سے (من الأولاد). کتاب ← کتاب میں (في الكتاب). کتابیں ← کتابوں میں (في الكتب).
المائلة الجمع
| المجموعة | الجمع المباشر | المائلة الجمع | الترجمة |
|---|---|---|---|
| A | کمرے kamre | کمروں میں kamroñ meñ | في الغرف |
| B | پلنگ palang | پلنگوں پر palangoñ par | على الأسرّة |
| C | الماریاں almaariyaañ | الماریوں میں almaariyoñ meñ | في الخزائن |
| D | میزیں mezeñ | میزوں پر mezoñ par | على الطاولات |
هذا وذلك قبل حرف الجر
الكلمتان یہ ووہ تتغيّران أيضًا قبل حرف الجر. ورسم الصيغتين المتغيّرتين واحد لـ «هذا» و«ذلك»: اس (is / us) في المفرد وان (in / un) في الجمع. ولا يميّز بينهما إلا النطق والمعنى.
كل ما في العبارة يتغيّر
- حين يلي حرفُ الجر عبارةً كاملة، تأخذ كل كلمة فيها الصيغة المائلة: یہ بڑا کمرہ تصبح اس بڑے کمرے میں (في هذه الغرفة الكبيرة). يتغيّر الضمير والصفة والاسم كلها.
هذا وذلك قبل حرف الجر
| المعنى | الصيغة المباشرة | الصيغة المائلة | مثال |
|---|---|---|---|
| هذا (مفرد) | یہ ye | اس is | اس کمرے میں (في هذه الغرفة) |
| ذلك (مفرد) | وہ vo | اس us | اس کمرے میں (في تلك الغرفة) |
| هؤلاء (جمع) | یہ ye | ان in | ان کمروں میں (في هذه الغرف) |
| أولئك (جمع) | وہ vo | ان un | ان کمروں میں (في تلك الغرف) |
الجزء الثالث: أماكن في المدينة
ملاحظة ثقافية: العناوين والمعالم الباكستانية
- تستعمل المدن الباكستانية أنظمة عناوين كثيرة مختلفة. إسلام آباد مقسّمة إلى قطاعات تُسمّى بحرف ورقم (مثل F-سبعة أو G-تسعة). وفي لاهور مناطق مثل موديل تاون وغلبرغ. وفي كراتشي كليفتون وصدر. وفي الواقع يصف الناس الطريق أيضًا بالمعالم: «مقابل المسجد»، «خلف السوق»، «قرب موقف الحافلات». لذلك فتعلّم كلمات المواضع هذه (هذا الفصل) عملي جدًا.
بعض الشوارع والأماكن المشهورة
| Urdu | بالحروف اللاتينية (الكتابة المعتادة) | المدينة |
|---|---|---|
| مال روڈ | mall road | Lahore |
| انارکلی بازار | anarkali bazaar | Lahore |
| بادشاہی مسجد | badshahi mosque | Lahore |
| شاہراہِ فیصل | shahrah-e-faisal | كراتشي |
| صدر بازار | saddar bazaar | كراتشي، راولبندي، بيشاور |
| جناح ایونیو | jinnah awenue | إسلام آباد |
| فیصل مسجد | faisal mosque | إسلام آباد |
| قصہ خوانی بازار | qissa KHwani bazaar | بيشاور |
قول أين يقع مكان ما
كثير من: بہت سا / سی / سے
- بہت وحدها تعني «جدًا» و«كثير من». وبہت سا أوضح لمعنى «كثير من». والجزء الثاني يطابق الاسم: بہت سا پانی (مذكر مفرد)، بہت سی دکانیں (مؤنث)، بہت سے لوگ (مذكر جمع).
إخبار شخص بمكان شيء
لتطلب من شخص أن يخبرك أين يقع مكان ما، استعمل الكلمة الصغيرة کہ (ki ، «أنّ») لتربط الجزأين: یہ بتائیے کہ ہسپتال کہاں ہے (أخبرني بهذا: أين المستشفى؟).
قريب وبعيد
الجزء الرابع: تحديد مواضع الأشياء في الغرفة
حروف الجر المكانية
تحدّد هذه العبارات موضع شيء بالنسبة إلى آخر. كلها تأخذ الاسم في الصيغة المائلة ويليها ہے أو ہیں. ولاحظ أن کے (ke) تبقى كما هي فيها كلها.
حين يكون الاسم ضميرًا
- الكلمة التي قبل کے يجب أن تكون في الصيغة المائلة: میز کے اوپر (فوق الطاولة). وإن كان الاسم جمعًا فاستعمل ـوں: میزوں کے اوپر (فوق الطاولات). وإن كان یہ / وہ فاستعمل اس / ان: اس کے اوپر (فوقه)، ان کے اوپر (فوقهم).
حروف الجر المكانية
| Urdu | الأردية بالحروف اللاتينية | الترجمة |
|---|---|---|
| کے اوپر | ke uupar | فوق، أعلى |
| کے نیچے | ke niiche | تحت، أسفل |
| کے بغل میں | ke baGal meñ | بجانب |
| کے سامنے | ke saamne | أمام، مقابل |
| کے پیچھے | ke piichhe | خلف |
| کے آگے | ke aage | أمام (في الطريق)، بعد |
| کے پاس | ke paas | قرب؛ مع (شخص)؛ في حوزة |
| کے بیچ / کے درمیان | ke biich / ke darmiyaan | بين، في وسط |
| کے دائیں طرف | ke daa.iiñ taraf | على يمين |
| کے بائیں طرف | ke baa.iiñ taraf | على يسار |
| کے اندر | ke andar | في الداخل |
| کے باہر | ke baahar | في الخارج |
الجزء الخامس: الجغرافيا والاتجاهات
باكستان على الخريطة
هذه عبارات صحيحة عن جغرافية باكستان. اقرأها بصوت عالٍ، ثم حاول أن تغطي الترجمة.
ملاحظة ثقافية: أرض الأنهار الخمسة
- اسم البنجاب يعني «أرض الأنهار الخمسة». ونهر السند العظيم (دریائے سندھ) يجري على طول باكستان كلها، وفي الجبال الشمالية بعض أعلى القمم في العالم، ومنها K-2. وجغرافية باكستان متنوعة جدًا: جبال في الشمال، وسهول خصبة في البنجاب والسند، وصحارى في الجنوب الشرقي، وساحل على بحر العرب.
شمال شرق، شمال غرب
- لتجمع اتجاهين ضعهما معًا: شمال مشرق (شمال شرق)، شمال مغرب (شمال غرب)، جنوب مشرق (جنوب شرق)، جنوب مغرب (جنوب غرب). فجوادر مثلًا في جنوب غرب (جنوب مغرب) باكستان.
المراجعة والتثبيت
الفصل السابع في جدول واحد
| لكي تقول... | قل | الأردية بالحروف اللاتينية |
|---|---|---|
| في الغرفة | کمرے میں | kamre meñ |
| على الطاولة | میز پر | mez par |
| من الولد | لڑکے سے | laRke se |
| في الغرف | کمروں میں | kamroñ meñ |
| في هذه المدينة | اس شہر میں | is shahar meñ |
| فوق السرير | پلنگ کے اوپر | palang ke uupar |
| بجانب الطاولة | میز کے بغل میں | mez ke baGal meñ |
| بين X و Y | X اور Y کے درمیان | x aur y ke darmiyaan |
| على يسار الباب | دروازے کے بائیں طرف | darwaaze ke baa.iiñ taraf |
| شمال باكستان | پاکستان کے شمال میں | paakistaan ke shumaal meñ |
| أخبرني أين هو. | بتائیے کہ ... کہاں ہے | bataa.iye ki ... kahaañ hai |
خطة مراجعة متباعدة
| متى | ماذا تفعل |
|---|---|
| في اليوم نفسه | قل الصيغ المائلة لخمسة أسماء في المفرد والجمع. |
| في اليوم التالي | صِف ثلاث غرف في بيتك بأربع كلمات مكانية على الأقل لكل منها. |
| بعد ثلاثة أيام | أعِد التمارين من A إلى E دون أن تنظر. ثم راجعها. |
| بعد أسبوع | صِف لصديق الطريق إلى مكان قريب منك، بالأردية. |
تدرّب على هذا الدرس
انقر على أي جزء لفتحه هنا، أو تابع. وكل تبويب في الأعلى ما زال يضم المجموعة كاملة.
دورك: تحدّث واكتب
اختبر نفسك: ضع علامة على كل ما تستطيع فعله دون أن تنظر
- قل أين يقع مكان في المدينة بـ meñ أو par.
- فرّق بين «البنك في …» و«يوجد بنك في …».
- سمِّ أقاليم باكستان وقل أين تقع ثلاث مدن.
- صِف أين تقع عشرة أشياء في غرفتك.
- صُغ الصيغة المائلة: is kamre meñ، in kamroñ meñ، kis kamre meñ?
- اسأل عن الطريق بأدب: bhaa.ii saahib, zaraa bataa.iye ki … kahaañ hai?
مهام الكلام
- صِف غرفتك بصوت عالٍ في ثماني جمل على الأقل، مستعملًا كل واحدة من هذه: میں، پر، کے اوپر، کے نیچے، کے بغل میں، کے سامنے، کے پیچھے، کے بیچ.
- اسأل وأجب عن أسئلة حول حيّك: اس محلے میں کوئی مسجد ہے؟ ہسپتال کہاں ہے؟ بازار نزدیک ہے یا دور؟
- صِف أين تقع خمس مدن باكستانية، مستعملًا الجهات والأقاليم.
- مثّل الحوار الأول مغيّرًا الأماكن، ثم اسأل عن الطريق في مدينتك.
مهام كتابية
- ارسم خريطة صغيرة لشارعك. وسمِّ عليها عشرة أماكن بالأردية. ثم اكتب عشر جمل تقول أين يقع كل منها.
- اكتب فقرة بالأردية بالحروف اللاتينية تصف غرف بيت وما فيها.
- ارسم جدولًا بكل حروف الجر المكانية مع جملة مثال لكل منها.